Тексты Иностранных Песен

Loreena Mckennitt - Skellig

0
Текст
 
O light the candle, John
The daylight has almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass
 
Sit here by my side
For the night is very long
There's something I must tellBefore I pass along
 
I joined the brotherhood My books were all to me
I scribed the words of GodAnd much of history
 
Many a year was IPerched out upon the sea
The waves would wash my tears,
The wind, my memory
 
I'd hear the ocean breathe
Exhale upon the shore
I knew the tempest's bloodIts wrath I would endure
 
And so the years went by
Within my rocky cell
With only a mouse or bird
My friend; I loved them well
 
And so it came to pass
I'd come here to Romani
And many a year it took
Till I arrived here with thee
 
On dusty roads I walked
And over mountains high
Through rivers running deep
Beneath the endless sky
 
Beneath these jasmine flowers
Amidst these cypress trees
I give you now my books
And all their mysteries
 
Now take the hourglass
And turn it on its head
For when the sands are still
'Tis then you'll find me dead
 
O light the candle, John
The daylight is almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass
Перевод
 
О, зажги свечу, Джон
Дневной свет почти погас
Птицы спели свое последнее пение
Колокола созывают всех на мессу
 
Сиди здесь, рядом со мной
Ибо ночь очень длинная
Я должен кое-что сказатьПрежде чем уйти
 
Я присоединился к братству. Все мои книги принадлежали мне
Я записывал слова БогаИ большую часть истории
 
Много лет я сидел на море
Волны омывали мои слезы,
Ветер, моя память
 
Я слышал дыхание океана
Выдох на берегу
Я знал кровь бури, Ее гнев, который я вынесу
 
И так шли годы
В моей каменистой камере
С одной лишь мышью или птицей
Мой друг; Я их очень любил
 
Так и случилось
Я приехал сюда, в Романи
И прошло много лет
Пока я не приехал сюда с тобой
 
По пыльным дорогам я шел
И над высокими горами
Через глубокие реки
Под бескрайним небом
 
Под этими цветами жасмина
Среди этих кипарисов
Я дарю тебе сейчас мои книги
И все их тайны
 
Теперь возьми песочные часы
И переверни их голову
Ибо, когда песок успокоится
'Тогда ты найдешь меня мертвым
О, зажги свечу, Джон
Дневной свет почти погас
Птицы отпели свое последнее пение
Колокола созывают всех на мессу
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Loreena Mckennitt

Loreena Mckennitt - The Christmas Bells Carol | Текст Иностранной Песни
In the silence of the night When the snow lies soft and still You can see a magic light And hear the ring of Christmas bells Though the night seems long and dark It is

Loreena Mckennitt - The Seven Rejoices Of Mary | Текст Иностранной Песни
The first good joy that Mary had It was the joy of one The first rejoice that Mary had Was to see her new born son To see her new born son good man And blessed

Loreena Mckennitt - Greensleeves | Текст Иностранной Песни
Alas my love you do me wrong To cast me off discourteously; And I have loved you oh so long Delighting in your company. Greensleeves was my delight, Greensleeves

Loreena Mckennitt - Moon Cradle | Текст Иностранной Песни
When the moon-cradle's rocking and rocking Where a cloud and a cloud go by Silently rocking and rocking The moon-cradle out in the sky. Then comes the lad with the

Loreena Mckennitt - The Wind That Shakes The Barley | Текст Иностранной Песни
I sat within a valley green, Sat there with my true love My heart strove to choose between, Me old love and the new love The old for her, the new that made, Me think on Ireland

Loreena Mckennitt - Santiago | Текст Иностранной Песни
January, 1992 - Just performed in Santiago de Compostella in the Galician area of Spain...misty and lush as we arrived from more arid areas of the country; clearly Celtic territory in

Loreena Mckennitt - Mystic Dream | Текст Иностранной Песни
A clouded dream on an earthly night Hangs upon the crescent moon A voiceless song in an ageless light Sings at the coming dawn Birds in flight are calling there where

Loreena Mckennitt - Gloucestershire Wassail | Текст Иностранной Песни
Wassail, wassail, all over the town Our toast it is white and our ale it is brown Our bowl it is made of the white maple tree With the wassailing bowl we'll drink to thee

Loreena Mckennitt - Let Us The Infant Greet | Текст Иностранной Песни
Let us the Infant greet In worship before Him fall And let us pay Him homage meet On this, His festival Let us to the Infant sing And bring Him of gifts rich

Loreena Mckennitt - Snow | Текст Иностранной Песни
White are the far-off plains, and white The fading forests grow; The wind dies out along the height And denser still the snow, A gathering weight on roof and tree Falls

Фото Loreena Mckennitt

 Изменить 
Loreena Mckennitt

Loreena Mckennitt - Биография

Кельтская волшебница из Канады Лорина МакКеннитт - этническая ирландка. Она унаследовала от своих предков не только культурный багаж и огненный цвет волос, но и невероятную предприимчиивость. Стартовый капитал для своей музыкальной карьеры Лорина заработала, став победителем национального шоу талантов. Всю сумму она вложила в музыкальную студию, где записала свою первую пластинку. Особых проблем с распространением тиража не было: качественная кельтская музыка шла на ура, и вскоре пресса уже окрестила молодую певицу восходящей звездой фолк-сцены… Вот немного фактов о её жизни.

Лорина Маккеннитт родилась в канадском городке Морден в семье шотландско-ирландского происхождения (мать Ирен, — медицинская сестра, отец Джек, — скотопромышленник). Увлеклась кельтской музыкой ещё в юношеские годы, участвовала в местных фолк-группах.

В 1981 году переехала в Стратфорд (провинция Онтарио), где живёт и сейчас. В 1982 году, после поездки на родину предков, в Ирландию, записала песню на стихи Йейтса «The Stolen Child». В 1985 году самостоятельно записала дебютный альбом «Elemental», продавала кассеты с его записью на своих концертах. Тогда же основала собственную фирму звукозаписи «Quinlan Road» (названа по улице на окраине Стратфорда, где и находится), все последующие альбомы также выпускала сама.

В 1987 году на доходы, полученные с продаж диска «Elemental», Маккеннитт выпустила альбом рождественских песен «To Drive the Cold Winter Away». Известность в Канаде принёс ей третий альбом «Parallel Dreams» (1989).

После поездки в Европу в 1991 году и участия в фестивале в Венеции, посвящённом истории кельтов, Маккеннитт выпустила альбом «The Visit», сделавший её известной и за пределами Канады. В записи диска были использованы такие не характерные для кельтской музыкальной традиции инструменты, как тамбурин, балалайка, ситар. За альбом Лорина получила главную музыкальную награду Канады — премию «Juno».

В 1994 году Маккеннитт выпустила альбом «The Mask and Mirror», посвящённый средневековой Испании. Этот диск также был удостоен премии «Juno». На песню «The Bonnу Swans» был выпущен сингл и снят видеоклип.

В июле 1995 года Лорина записала рождественский мини-альбом «A Winter Garden» на студии Питера Габриэла «Real World» (Уилтшир, Англия).

Самым успешным альбомом певицы стал «The Book Of Secrets», выпущенный в 1997 году. На нём также используются кельтские, арабские и испанские мотивы. Песня «Dante’s Prayer» написана Лориной под впечатлением от путешествия по России на поезде по Транссибу. В ней использованы семплы с пением Петербургского камерного хора. На композицию «The Mummer’s Dance» был снят видеоклип и выпущен сингл с танцевальным ремиксом, достигший высоких строчек в различных чартах.

В июле 1998 года в жизни Лорины Маккеннитт произошла трагедия. Во время лодочной прогулки на озере Гурон утонули её жених Рональд Рис (Ronald Douglas Rees), его брат Ричард (Richard) и их друг Грегори Кук (Gregory Cook). В это время Маккеннитт работала над сведением двойного концертного альбома «Live in Paris and Toronto». Сборник вышел в 1999 году, все деньги от его продажи Лорина перечислила в основанный ей и родственниками погибших «Мемориальный фонд Кука-Рисов» («Cook-Rees Memorial Fund»). Фонд занимается проблемами обеспечения безопасности на водах.

В июле 2004 года генерал-губернатор Канады Адриенна Кларксон наградила певицу Орденом Канады, этой чести удостаиваются самые уважаемые граждане страны.

В 2005 году Маккеннитт была вовлечена в судебный скандал в Англии, связанный с публикацией книги «Путешествия с Лориной Маккеннитт», написанной её бывшей подругой Ниемой Эш (Niema Ash). По утверждению певицы, в книге содержится глубоко личная информация, на обнародование которой Эш не имела права. Английский суд признал притязания Маккеннит правомерными.

После потери жениха Лорина долгое время не работала в студии, лишь иногда давая благотворительные концерты. Новый альбом «An Ancient Muse» она выпустила только в 2006 году. Как и на предыдущих работах, здесь продолжена мультикультурная линия. Источником вдохновения выбраны страны «Великого Шёлкового Пути»: Греция, Турция, Монголия.

В сентябре 2006 года Лорина дала серию концертов в Альгамбре (Гранада, Испания). Год спустя был выпущен концертный альбом и DVD «Nights from the Alhambra», на котором представлены лучшие песни из музыкальной карьеры певицы.
 Изменить