Тексты Иностранных Песен

Mike Oldfield - Islands

0
Текст
 
Islands, from the first time we saw
We could wait for this moment, like rocks on the shore
We can never be closer, somehow
For the moment that lasts, is this moment now
 
When the night's on fire, will you keep the candlelight burning?
Hold on to your heart's desire
(When the night's on fire)
When you see one bird into the wind, another one's turning
And the two can fly much higher
 
We are islands but never too far
We are islands
And I need your light tonight
And I need your light tonight
 
We are islands but never too far
We are islands
And I need your light tonight
And I need your light tonight
 
Islands, never been to before
And we climb so high to where the wild birds soar
There's a new path that we found just today
I was lost in the forest and you showed me the way
 
When the night's on fire, oh, will you keep the candlelight burning?
Hold on to your heart's desire
(When the night's on fire)
When you see one bird into the wind, another one's turning
And the two can fly much higher
 
We are islands but never too far
We are islands
And I need your light tonight
And I need your light tonight
...
 
We are islands but never too far
We are islands
And I need your light tonight
And I need your light tonight
Перевод
 
Острова, с тех пор, как мы впервые их увидели
Мы могли бы ждать этого момента, как скалы на берегу
Мы никогда не сможем быть ближе, каким-то образом
Ибо тот миг, который длится, это сейчас этот момент
Когда ночь в огне, будешь ли ты поддерживать горящую свечу?
Держись за желание своего сердца
(Когда ночь в огне)
Когда ты видишь одну птицу на ветру, другую один поворачивается
И эти двое могут летать гораздо выше
 
Мы острова, но никогда не слишком далеко
Мы острова
И мне нужен твой свет сегодня вечером
И мне нужен твой свет сегодня вечером
Мы - острова, но не слишком далеко
Мы - острова
И мне нужен твой свет сегодня вечером
И мне нужен твой свет сегодня вечером
 
Острова, на которых никогда раньше не был
И мы поднимаемся так высоко, туда, где парят дикие птицы
Только сегодня мы нашли новую тропу
Я заблудился в лесу, и ты показал мне путь
 
Когда ночь в огне , о, ты будешь держать свечу горящей?
Держись за желание своего сердца
(Когда ночь в огне)
Когда ты видишь одну птицу на ветру, другая поворачивается
И две может летать гораздо выше
 
Мы острова, но никогда не слишком далеко
Мы острова
И мне нужен твой свет этой ночью
И мне нужен твой свет этой ночью
...
 
Мы острова, но не слишком далеко
Мы острова
И мне нужен твой свет этой ночью
И мне нужен твой свет этой ночью
...
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Mike Oldfield

Mike Oldfield - Incantations | Текст Иностранной Песни
Dah - yaa - naa Looh - ooh - naa Looh - she - naa (repeat chorus 18 times) Looh - naa Looh - ooh - naa (repeat chorus) Dah - yaa -

Mike Oldfield - Taurus Ii | Текст Иностранной Песни
Hush now baby made a start There's a jewel in your heart And a star that shines for you Watching everything you do Don't you cry though it may seem You

Mike Oldfield - To France | Текст Иностранной Песни
Taking on water, sailing a restless sea From a memory, a fantasy The wind carries into white water Far from the islands don't you know you're Never going to

Mike Oldfield - On Horseback | Текст Иностранной Песни
I like beer, and I like cheese I like the smell of a westerly breeze What I like more than all of these Is to be on horseback Hey, and away we go Through the

Mike Oldfield - Blue Night | Текст Иностранной Песни
To the whole room, her eyes are numb As she reads from a true love story From the pages of a book, her lover comes Her heart bleeds, it's a true love story Misty

Mike Oldfield - Nothing But / Bridge To Paradise | Текст Иностранной Песни
You will have nothing but love Nothing but hope, blue sky above You will find nothing but peace Nothing but the sun shining on your face When you open your eyes

Mike Oldfield - The Time Has Come | Текст Иностранной Песни
A thousand years, they waited for Someone who would be true And now the empty years have passed The sunlight shines anew Someone who knows no fear I feel him

Mike Oldfield - Nuclear | Текст Иностранной Песни
Standing on the edge of the crater Like the prophets once said And the ashes are all cold now No more bullets and the embers are dead Whispers in the air tell the tales

Mike Oldfield - Crime Of Passion | Текст Иностранной Песни
On a bright day she passed away in the morning It's a cruel way to take her away with no warning He took her hands through every midnight hour And then saw her fading away

Mike Oldfield - The Song Of Hiawatha | Текст Иностранной Песни
By the shore of gitche gumee By the shining big-sea-water At the doorway of the wigwam In the early summer morning Hiawatha stood and waited All the air was full

Фото Mike Oldfield

 Изменить 
Mike Oldfield

Mike Oldfield - Биография

Майк Гордон Олдфилд (род. 15 мая 1953 г. в Рединге, Беркшир) — это английский мультиинструменталист и композитор, работающий в самых разнообразных жанрах: прогрессив- и арт-рок, электронная музыка, фолк, кельтская музыка. На последних альбомах представлены отдельные танцевальные треки клубного стиля. Главным произведением Майка Олдфилда критики считают концептуальный альбом Tubular Bells, вышедший в 1973 году. Это была первая пластинка, выпущенная на новосозданном лейбле Virgin Records.

Родителей Майка зовут Маурен и Реймонд. Его брат Терри и сестра Салли также весьма известные музыканты. Они неоднократно принимали участие в записи его альбомов. У композитора шестеро детей, в том числе двое от популярной норвежской певицы Аниты Хегерланд.

Майк Олдфилд начал свою карьеру в возрасте 14 лет в фолковом дуэте со своей сестрой Сэлли, вместе с которой записал диск «Sallyangie». Затем он организовал группу-однодневку Barefeet, а впоследствии на короткое время присоединился к ансамблю Кевина Эйрса The Whole World, пока последний не распался в середине 1971 года.

Игра Олдфилда в те времена была еще очень незрелой, хотя и обещающей. Во всяком случае, его имя мало что говорило не только рядовому слушателю роковой музыки, но и прожженным дельцам шоу-бизнеса, и когда Майк начал обращаться с планами своей амбициозной 50-минутной композиции в различные английские записывающие фирмы, его никто не поддержал. Единственным доброжелателем оказалась компания, которая еще не существовала. Она называлась Virgin и была детищем некоего Ричарда Брэнсона, который еще подростком основал издание Student и был владельцем нескольких магазинов продажи грампластинок по сниженным ценам.

Приход Олдфилда совпал с планами Брэнсона по основанию новой фирмы, и молодой композитор получил время в студии. Там он составил из многих наложений запись, где сам играл на многих инструментах. Результатом оказалась эпическая работа «Tubular Bells», которую Virgin выпустила своим первым диском в мае 1973 года.

Ему предшествовало отличное исполнение на концерте в «Куин Элизабет-холле» и телевизионная трансляция. Восторженная встреча диска критиками способствовала тому, что он был быстро принят публикой. Пьеса с тех пор становится одним из наиболее успешных произведений в роке. Помимо битловского «Клуба одиноких сердец» и «Моста над бурными водами» дуэта Simon & Garfunkel, ни один диск в роковой музыке не смог так быстро и глобально завоевать общее уважение, как «Tubular Bells». Даже в начале декабря 1974 года, через 68 недель после своего издания, он находился на седьмом месте по числу проданных экземпляров, которое превысило в тот момент 2 миллиона штук, а к 1981 году достигло 10 миллионов.

Его популярности в США способствовало то, что отрывки из альбома были использованы для музыкального сопровождения фильма «Изгоняющий дьявола». Один из этих отрывков там был напечатан как сингл и вновь с громадным успехом, хотя Олдфилд и Брэнсон, побаивающиеся американского рынка, отдельно для английского издания записали другой сингл, «Theme From Tubular Bells», который должен был обеспечить импортные потребности.

«Цилиндрические колокола» - это одна инструментальная композиция, с мелодическими мотивами, щедро рассыпанными Олдфилдом по всему альбому с их примитивнейшими вариациями, со звуками гитары, которую можно сравнить с дудочкой или мандолиной, со звучанием колокольного звона, с помпезными отзвуками некоторых инструментов, на которых играет бывший член Bonzo Dog Band Вив Стэншелл, с различными органами и 2300 магнитофонными отрывками, которые можно перекладывать, кроить, ускорять, делать что угодно.

В августе 1974 года «волшебник тысячи наложений», как его окрестила роковая пресса, объявился из студии со своим следующим альбомом «Hergest Ridge», названным по гряде холмов на англо-уэльсском побережье. Снова монотематическая пьеса. И хотя диск немедленно возглавил списки, в то время как дебют его предшественника был отмечен «лишь» вторым местом, в двадцатке он продержался лишь 12 недель, а общая его продажа была сравнительно разочаровывающей.

Альбом этот оказался технически более зрелым, выразительным и мощным, чем «Tubular Bells», но утратившим ту основную наивность и очарование, которые отличали «Колокола». Олдфилд вновь показал своеобразную способность рисовать очень зеленые, причесанные и очень английские музыкальные пейзажи. Вновь пара-другая тем, с довольно банальными гармониями, простыми ритмами и аранжировками. Чарующие мелодии льются бесконечно и беспрепятственно. Все волшебство Олдфилда здесь - в сочетании звуков, электрического с акустическим, клавишных со струнными, верхних октав с басами, а также эффективным, порой изысканным использованием хоров и перкуссии. Картины меняются медленно и неторопливо, а униформированное легато музыкальной основы обеспечивает для чередующихся ведущих инструментов стремление к монотонности.

Со временем начало казаться, что Олдфилд прошел свой пик феноменальным дебютом, но диск «Ommadawn» рассеял все страхи, которые могли возникнуть, по крайней мере, в коммерческом отношении. Ведущий совершенно замкнутый образ жизни, Олдфилд избегал концертных работ еще со своих дней с Эйрсом. Однако он играл на гитаре, когда композицию Дэвида Бедфорда «Star’s End» исполнял оркестр Королевской филармонии в 1975 году, и снова, с тем же оркестром, на концерном представлении «The Orchestral Tubular Bells» под управлением Бедфорда (Дэвид Бедфорд изучал музыку в Королевской Академии, работал в группе Эйрса The Whole World, записывался соло). Вскоре по телевидению был показан 19-минутный фильм об этом концерте.

Трудно представить, чтобы обычная роковая музыка могла вызвать подобный интерес. А «Колокола», например, имеют в себе гораздо большую роковую основу, чем, скажем, «Клуб одиноких сердец» или «Мост», упоминаемые выше. Каждый рецензент уважает успех Олдфилда, но мнения и оценки существенно расходятся. И можно ли считать действительно «Колокола» «самым лучшим альбомом мировой популярной музыки», как это вытекало из читательской анкеты New Musical Express?

«Не одалживая ничего у известных классиков и не склоняясь к отзвукам, всхлипыванию и клокотанию настырного авангарда, Майк Олдфилд создал музыку, которая соединяет логику и неожиданность, солнечный свет с дождем», - написал Джон Пил, самый известный английский диск-жокей на радио, охотно проигрывающий Заппу и Чайковского.

«Разумеется, я понимаю, что все абсолютные суждения временны, и могу только сказать, что это самая удивительная и самая завершенная великая и оригинальная музыка, которая появлялась когда-либо под рубрикой «поп». Она производит на меня то же эмоциональное впечатление, что и произведения Сибелиуса и Дебюсси»,- объявил свое кредо Уильям Мюррей в журнале Time Out.

Ян Макдональд посвятил в New Musical Express две страницы обзору обоих первых альбомов Олдфилда. Вряд ли большая часть поклонников музыканта была благодарна ему за труды. «Точным подобием является Варшавский концерт Ричарда Эддиселла. Bells являются смесью основных положений серьезной музыки с выразительностью популярной и современным вкусом». Рецензент сравнивал достоинства с уровнем Бартока - столь же популярного - а именно его концерта для оркестра 1943 года и уровнем различной музыки к фильмам. «Нет, Майк Олдфилд не является роковым Дебюсси. Скорее он роковый Мишель Легран».

«Майк Олдфилд сойдет на всякий случай»,- писал Стив Лейк в Melody Maker.» Его сочинения не смогут обидеть самых консервативных слушателей и создают идеальный звуковой фон для езды в автомобиле, разрисовывания потолка и выбора покупок в универмаге». И далее: «Его музыка звучит, как детский аккомпанемент рокового оркестра».

Но в конечном счете нужно заметить, что при всех электроакустических изъянах, при самом примитивном композиционном развитии, наивность, нежность и волшебство музыки Олдфилда не теряют своего очарования. Она становится желанной для составления светомузыкальных программ. Приятная роковая музыка? Возможно. Судьба рока? На этот вопрос смогут дать ответ только потомки.

Тем временем Олдфилд не прекратил своей студийной работы. К концу 1976 года он порадовал своих почитателей специальным четырехдисковым комплектом под названием «Boxed», который содержал альбомы «Tubular Bells», «Hergest Ridge» и «Ommadawn», причем при их ремикшировании Олдфилд придал записям квадрофонический эффект, дополнил первую часть диска «Tubular Bells» небольшой вставкой, на следующем переделал некоторые мелодии в соответствии с более поздней авторской концепцией. Комплект дополнил диск «Collaboration», составленный из записей, выполненных Олдфилдом с другими музыкантами и до тех пор не издаваемых.

После очередного приступа затворничества молодой композитор и мультиинструменталист, которому только миновало 26 лет, в конце 1978 года перебрался в Лондон и выпустил двойной альбом «Incantations», на который возлагал особые надежды. К своему характерному многослойному наложению инструментальных партий он добавил бывшую вокалистку группы Steeleye Span Мэдди Прайор, которая исполнила «Песнь о Гайавате» Лонгфелло. Рецензенты нашли в музыке альбома отголоски Равеля и Дебюсси, с подачей более скромной, чем у Yes, ELP или Moody Blues, но такой же привлекательной, как у Кита Джарретта. Кроме того, к Рождеству Олдфилд выпустил новое иллюстрированное издание «Колоколов», в феврале 1979 года в нью-йоркской студии с участием местной ритм-секции записал сингл «I’m Guilty» в стиле диско и принял участие в создании дебютного альбома своей сестры Сэлли. Продолжал работать над музыкой к фильмам и выпустил «живой» двойник «Exposed».

Альбом «Platinum», обозначивший более упрощенный подход, содержал пародию на панк «Punkadiddle», которой на другой стороне пластинки противопоставлялась переработка ирландской джиги. Коммерческий успех закрепили следующий диск «Queen Elizabeth II», немедленно после выхода ставший «золотым», и интенсивные гастроли в начале 1981 года. О масштабах признания музыканта говорит то, что он за свою музыку и благотворительную активность был избран почетным гражданином Лондона, вторым после Пола Маккартни роковым музыкантом он попал в знаменитое издание «Кто есть кто».

Музыкант синтетического склада, Олдфилд в 70-е годы стал своим и для сторонников «легкого слушания», а также был высоко оценен авторами и исполнителями серьезной симфонической музыки. Это чрезвычайно редкое совпадение. Но в то самое время, когда его ранние произведения все еще ублажали многочисленных поклонников, композитор резко изменил курс.

«Если вчерашнюю его музыку можно назвать очень мелодичной, то нынешние творения Олдфилда представляются скорее упрощенными и общепонятными», - так оценивала критика музыкальную ориентацию альбомов «Crises» и «Discovery». Со времени записи этих дисков с Олдфилдом начали работать бывшие члены группы Free Фил Сполдинг и Пол Роджерс, знаменитые ударники Моррис Перт и Пьер Мерлен, басист Рик Фарн и клавишник Тим Кросс. На альбоме CRISES Олдфилд выложил прежние верные козыри - мультиинструментализм и студийные ухищрения. Этот же диск продемонстрировал, насколько тесно в его жизнь вплелись самолеты - ведь уже восемь лет, как Олдфилд вступил в непрекращающиеся судебные тяжбы с британскими ВВС, начавшими строительство шумного аэродрома вблизи его дома. Уже во вступлении к альбому рев двухмоторного самолета намекает слушателям, что они имеют дело с воздушной драмой. Одну сторону диска занимает композиция «Taurus II», в которой чередуются фолковые мотивы и народные инструменты с новейшими вокодерами.

Альбом «Discovery» был записан на берегу Женевского озера, на высоте 2000 метров. На диске появилась молодая певица Мэгги Рейли, чье исполнение было восторженно встречено специалистами. Не прошли незамеченными композиции «To France» и «Tricks Of The Light», но особый успех ждал хитовую песню «Moonlight Shadow». «Это своеобразный свет моей юности, когда жизнь никому не известного дилетанта была сплошным кризисом», - заявил тогда в интервью об этом альбоме сам Олдфилд.

И в том же интервью: «Напевная тематическая простота этого лонгплея объясняется моей склонностью играть в архаичной манере». Что же означал этот стилистический поворот? Новый зигзаг в его творчестве? Заранее подготовленную неожиданность? Или настоящий кризис автора? Неуспех почти всех его последующих альбомов и концертных турне свидетельствовал, скорее, о последнем. На альбоме «Islands» есть приличная продолжительная инструментовка «The Wind Chimes», но там же куча попсы с вокалистами Максом Бэйконом (из GTR), Кевином Эйрсом и Бонни Тайлер. Высоким качеством отличался, пожалуй, лишь диск «Amarok», который содержал одну композицию часовой продолжительности в звучании и был записан с использованием экзотических инструментов.

К числу достижений Олдфилда в 90е- относятся удачные гастроли по Шотландии летом 1992 года и выпуск сделанного с помощью Тревора Хорна альбома «Tubular Bells II», который завоевал «платину» всего за неделю после выхода в свет. Его музыка является гибридом между «старым» Олдфилдом периода «Колоколов» и лонгплеем «Amarok». В середине 90-х году Майк выпустил два вполне успешных альбома - «Songs of Distant Earth» и «Voyager». Однако чуть позже выяснилось, что тема «колоколов» в творчестве Олдфилда совсем не исчерпана - в 1998-м последовал грандиозный «Tubular Bells III», а годом спустя - не менее помпезный «The Millennium Bell», между которыми успел вклиниться камерный «Guitars» (1999). Когда в 2001 году вышел сборник «The Best Of Tubular Bells», это не вызывало у критиков ничего, кроме усмешек.




1973 – Tubular Bells
1974 – Hergest Ridge
1975 – The Orchestral Tubular Bells
1975 – Ommadawn
1976 - Orchestral Hergest Ridge
1978 – Incantations
1979 – Platinum
1980 – QE2
1982 – Five Miles Out
1983 – Crises
1984 – Discovery
1987 – Islands
1989 – Earth Moving
1990 – Amarok
1991 – Heaven’s Open
1992 – Tubular Bells II
1994 – The Songs of Distant Earth
1996 – Voyager
1998 – Tubular Bells III
1999 – Guitars
1999 – The Millennium Bell
2002 – Tr3s Lunas
2003 – Tubular Bells 2003
2005 – Light & Shade
2006 - New Times
2007 - The Music Of The Spheres



1984 The Killing Fields



1979 Exposed



1992 - Tubular Bells II. (Концерт в Эдинбурге.)
1998 - Tubular Bells III (Концерт в Лондоне)
2000 - The Millenium Bell (Концерт в Берлине)
2005 - Live At Montreux, 1981
2006 - Exposed


2003 Tubular Bells III DTS
 Изменить