Текст
She got that mocha chino baby on the back of the bus
If you close your eyes and listen she would be one of us
Never did trust, her family at home
So she kicked it in the hood
Raised herself on her own
She talked with that tone but she white to the bone
You would swear she was black if you spoke on the phone
Some say it's overblown but she don't give a damn
All the black girls think that she want they man
But it's not your fault they attracted to you
That you blessed and you got as much back as you do
Most white boys say that you way too thick
And some brothas might say you the number one pick
You say "GIRRRL!", roll ya eyes, twist ya neck
But it comes from the soul
You don't mean no disrespect
And even when they check you, you just keep it movin
'cause in your heart you feel you ain't got nothin to be provin
Chorus:
Whether Chocolate or Vanilla
Or ya somewhere in between
Like cappuccino, mocha, or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to the dark skin white girls
Whether Chocolate or Vanilla
Or ya somewhere in between
Like cappuccino, mocha, or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to the dark skin white girls
Now she like The Smiths, The Cure, really into Morrissey
Heavy into rock, never fooled with the Jodeci
Notice she was never really welcomed by the others
Hard to find a date when it was only 10 brothas
In the whole damn school
And they thought she was weird
'cause she wore her hair different and she never joined cheer
Carmelancholy dolly with the polywanna syndrome
White stepfather, black daddy never been home
Went on the choir, she could hear her mom say
"Look at how she walks, why she talk that way?"
But girl it's okay
Ya black is beautiful
No matter how you dress
Or what you think you like
Forget what they say, you doin it right
No more grabbin on ya pillow as you cry through the night
Stand strong, hold ya ground at any cost
And know that everyone who tries to put you down is lost
Chorus
Now half and half of mixed girls
I know what the battle be
Everytime you go out it's "whats your nationality?"
Everybody always wanna dig up in ya background
You don't look... now how does that sound?
I couldn't tell you were... oh is that right?
Do you take it as a compliment or start up a fight?
Venezualan and Indian, Rican and Dominican
Japanese or Portuguese, Quarter of Brazilian
White and Korean, Black and Pinay
We'll find out later
It don't matter, ya fly
It don't really matter to most of us guys
We just need an excuse to get close or say "hi"
I know they call you stuck up,
Ya think you're too pretty
Spread rumors about you all throughout the city
So much attention, so many hatas
But don't be bitter, you'll be better for it later
Chorus
Перевод
Она взяла эту малышку мокко-чино на заднем сиденье автобуса
Если вы закроете глаза и послушаете, она будет одной из нас
Никогда не доверяла, ее семья дома
И вот она это ввела капюшон
Поднялась сама
Она говорила таким тоном, но она была белой до костей
Вы бы покляслись, что она черная, если бы говорили по телефону
Некоторые говорят, что это преувеличено, но она не наплевать
Все черные девушки думают, что она хочет, чтобы они были мужчинами
Но это не твоя вина, что они привлекли тебя
То, что ты благословил и получил взамен столько же, сколько и ты
Большинство белых парней скажи, что ты слишком толстый
И некоторые братья могут сказать, что ты - выбор номер один
Ты говоришь "GIRRRL!", закатываешь глаза, крутишь шеей
Но это исходит от души
Ты не это не значит никакого неуважения
И даже когда они тебя проверяют, ты просто продолжаешь двигаться
, потому что в глубине души ты чувствуешь, что тебе нечего доказывать
Припев:
Будь то шоколад или ваниль
Или где-то посередине
Как капучино, мокко или карамельная королева
Отвергнуты черными, не приняты белым миром
И это посвящено темной белой коже девочки
Шоколад или ваниль
Или где-то посередине
Как капучино, мокко или карамельная королева
Отвергнуты черными, не приняты белым миром
И это посвящено темнокожие белые девушки
Теперь ей нравятся The Smiths, The Cure, очень нравится Моррисси
Увлекается роком, никогда не обманывалась с Jodeci
Заметьте, что остальные ее никогда по-настоящему не приветствовали
Трудно найти свидание, когда было всего 10 братов
Во всей чертовой школе
И они считали ее странной
, потому что у нее были разные волосы и она никогда не присоединялась к группе поддержки
Кармеланхоличная куколка с синдром поливанны
Белый отчим, черный папа никогда не был дома
Ходила на хоре, слышала, как мама говорит
"Посмотри, как она ходит, почему она так разговаривает?"
Но, девочка, это так окей
Ты черный прекрасен
Неважно, как ты одет
И что ты думаешь, что тебе нравится
Забудь, что они говорят, ты делаешь это правильно
Больше не хватайся за подушку, пока ты плачешь ночь
Держись, держись любой ценой
И знай, что каждый, кто попытается тебя унизить, пропал
Припев
Теперь половина и половина смешанных девушек
Я знаю, что это за битва
Каждый раз, когда ты выходишь на улицу, меня спрашивают: "Какая ты национальность?"
Все всегда хотят покопаться в твоем прошлом
Ты не выглядишь... как это звучит?
Я не могу сказать, что вы... о, это правда?
Вы воспринимаете это как комплимент или затеваете драку?
Венесуалец и индеец, риканец и доминиканец
Японец или португальец , Четверть бразильцев
Белых и корейцев, черных и пинэ
Узнаем позже
Это не имеет значения, летай
Для большинства из нас, ребята, это не имеет значения
Нам просто нужен повод, чтобы подойти поближе или сказать «привет»
Я знаю, они называют тебя застрявшим,
Думаешь, ты слишком красивая
Распространяй слухи о тебе по всему городу
Так что много внимания, столько хат
Но не горюй, тебе потом станет лучше
Припев
