Текст
Negativland
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For (1991 A
(7: 21)
CB1: Reproduction or what?
CB2: What did you say?
CB1: What kind of production?
CB2: "There are all sorts of
possibilities... you could do, you
know, a little spoof on something...
V1: This is also nothing new.
CB1: Yeah, get some stuff together,
no problem, y'know, depends on what
you do...
A1 (Jack Armstrong): C'mon, let's look...
V2: Journey?
W (The Weatherman):
Ha ha ha, ho... Oh, well...
V3: No, no, no, Uh-uh.
C (Casey Kasem): This
is American Top Forty.
W: I have climbed the highest mountains,
CB2: Uh, I believe that's
the Weatherman there...
W: And guess what?
CB1: Where ya at?
W: I have run... through the fields...
only to be with you... yup, with you...
no one else, just you.
C: Here's the first Top 40 hit...
W: And guess what?
C: ...for the Irish band from Dublin
who call themselves U2...
W: I have run, I have crawled,
I have scaled these city walls...
Yeah, that's really great, I can't
believe I did it, but nevertheless,
I have done that for you.
C: That's the letter U
and the numeral 2.
W: Only to be with you,
I've done all these things.
C: The f-
W: Yeah, with you. The fat one,
that's it...
C: The f-
W: You're the fat one,
and I wanna be with you...
A1: What's the matter?)
C: Can I say, why was
it changed here?
W: But on the other hand,
I still haven't found
what I'm looking for.
C: That's the letter U
and the numeral 2.
V3: Maybe they'll make it
as a junior U2.
W: But on the other hand,
I still haven't found
what I'm looking for.
C: That's the letter U
and the numeral...
V3: They say...
W: Nope, definitely not.
C: ...two.
W: I haven't found it.
V3: They say they're
kinda like U2.
W: I just can't seem
to find it.
C: That's the letter U
and the numeral 2.
W: Nope, definitely not,
I haven't found it.
C: That's the letter U
and the numeral 2.
A1: C'mon.
W: And here's what else I've done...
A1: C'mon, let's see
what we can find.
W: I have kissed honey lips,
felt the healing in her fingertips.
I've even done that.
C: That's the letter U
and the numeral 2.
W: While I was doing that--
y'know, all the kissing on
the honey lips?--
it burned like fire, and it
reminded me of cheap, melting
plastic--the kind that makes little
clouds of white vapo-gas and then
when it catches on fire, it makes those
little... little strings of black smoke with
little ashes attached to them.
That's how it was kissing honey lips.
C: Why are we doing it?
Why have we changed something?)
W: And I still haven't found it.
B (Bono): Uh...
W: What I'm looking for, that is.
I just don't know where the Hell
it is... I just can't seem to find it...
B: The last thing we wanted
to do was sound like anybody
else. So with U2...
C: That's the letter U
and the numeral 2.
B: you've gotta challenge it, you
know, musically speaking, you know,
you've gotta find new sounds in a
guitar, you've gotta find a new way
of approaching a 4/4 beat. You know,
rock and roll still needs innovation
...and there's a lot, there's a...
there's a lot out there.
V4: Someone has said, "Get a great
idea, a great purpose, marry it, and
raise a family.
C: What the Hell's going on here?
V5: Bono.
A2: Why, Billy, look!
C: I should be saying,
"American Top 40 is heard
in the fifty states, and around the..."
V4: Are you two married
to a great idea?
C: It was... it was every week,
"American Top 40 is heard in the..."
A2: Everything is topsy-turvy!
A1: I'll say it is!
C: Is it to just screw up things?
V4: Marriage is not you two
living for each other.
C: 'Cause I can't say this... y'know...
A1: Let's see what we can find.
A2: Everything is such a mess!
C: Jeez, I thought we were
almost finished...
V4: It is you two uniting to live
as a team for this great purpose.
A1: What's the matter?
Find something?
A2: No.
CBJ (CB jammer): [unintelligible]...
fuck his ass... go jerk his bone!
A2: No, I can't find anything here.
WCB: That damn sewer-mouth is back again.
A2: There's no one in here now...
CBJ: ...[unintelligible]...
A2: There's nothing but Uncle Jim's
shortwave radio set.)
C: Ponderous! Is Don on the phone?
D (Don): Hi, Casey. Uh, had 'em
put me right on the speakerphone for
ya. Uh, now... I just got word from
Mr. Friday that, uh... uh, we can't
pay you anything for this until, uh,
our label sends us some of the money
they owe us... so, this will, uh, have
to be benefit terms... so, uh...
C: Good golly, Miss Molly!
D: Well, I gotta catch a plane. Give
my regards to the Weatherman and, uh,
heh, You Too!
C: You know, they do this to me
all the time... I dunno what the hell
they do it for, but...
CB: Yeah that... the guy that was
talking to the sewer-mouth there,
bring 'im back.
C: Now, make it--and I also want to
know what happened to the pictures I
was supposed to see this week?
WCB: Hey, sewer-mouth!
CBJ: Could be... hey, I'm on a
frequency, bet ya can't find me!
CB: Hes's got the
sideband out there?
C: That's the letter 2,
and the numeral U.
W: Nyeh ha ha haaa.
I was a worm in the night
CB: [unintelligible]
W: And cold as a stone, I was.
C: Alright, alright...
OK, let's try it, OK?
UMTV (MTV Rock Video Awards
presenter): Cyndi?
CL (Cyndi Lauper): OK...
W: And I believe in kingdom come...
UMTV: Cyndi?
CL: OK...
W: And all the colors
bleeding into one big mess.
CL: OK...
W: I'll probably have to get out
the S.T.P. cleaner on that one,
maybe the 409, but I'm not sure yet.
CL: Uh...
C: That's the letter U,
and the numeral 2.
UMTV: I have the envelope here...
W: And you broke the bonds.
CL: And uh...
W: You broke the goddamn bonds...
CL: And uh...
W: You loosened the chains...
UMTV: I have the envelope...
W: You carried a cross...
UMTV: I have the envelope here...
W: And my shame, and my shame...
Shame, shame, shame,
shame, shame...
CL: And uh...
W: So much shame, yeah.
Ha, ha, hoo, hoo, hee, ha, haaa.
CL And uh... I'm a
little nearsighted.
C: Why have we changed changed something
that we've been doing all along?
W: You know, I believe it.
C: Alright...
W: Nope, I guess I don't
believe it... I don't know
what I'm talking about...
C: This is, this is
blowin'...ya know...
W: But, nevertheless,
I still haven't found it.
C: That's the letter U...
W: I haven't found what I'm
looking for, I haven't found it...
C: I can't say it again!
W: I'm lookin' for it, but I don't
even know where it is.
C: ...and the numeral 2.
W: I don't even really know...
CL: Before we announce
the winner...
W: ...anything anymore, I just...
C: See, that doesn't
sound right either.
W: ...I don't really
know what to do...
CL: Let's just...
C: Alright...
CL: Let's just...
W: ...or do I?
CL: ...recap...
C: OK, let's just
try it, OK?
CL: ...the nominees.
W: But I still haven't found it.
C: That's the letter U,
and the numeral 2.
W: That doesn't make sense:
"But I still haven't found it,
I'm looking..."
UMTV: I have the envelope here...
W: "I'm...", no, "I'm,
I'm looking for it..."
UMTV: I have the envelope here...
W: No, just: "I'm--
looking--for--it."
UMTV: I have the envelope...
C: That's the letter U,
and the numeral 2.
W: And... I...
CBJ: There ain't nobody can
find me on this frequency.
W: Ha, ha, ha, ha...
MTVA (MTV Rock Video Awards
announcer): U2, U2, U2, U2...
W: I just don't know much of
anything. Maybe I oughta be shot
point blank in the stamper tonight.
C: That's the letter U,
and the numeral 2.
CBJ: Hey, c'mon, find me...
you can't find me?...
C: Is that the way I say that?
I dunno how to say it.
MTVA: U2, "I Still Haven't
What I'm Looking For".
W: Well, I'll be jiggered.
There it is.
C: We're counting down the 40
biggest hits in the 50 states.
WCB: Hey sewer-mouth,
we're gonna getcha.
C: "This is American Top 40..."
This is American Top 40, heard..."
...God, I hate that. We come outta
that, and then I gotta say
the goddamned Ameri...
CL: And uh...
C: I hear the American Top 40
jingle and then I say, "This is
American Top For..."
CL: And uh, the winner is...
C: Let the goddamn jingle I.D.
this show. I I.D. the show whenever
there isn't a jingle, don't I?
CL: The winner is...
C: Don't I do it between every
goddamn record that we play?
CL: INXS!
------------------------------------------------------------------------------
Перевод
Negativland
U2
Я до сих пор не нашел того, что ищу (1991 A
(7: 21)
CB1: Репродукция что ли?
CB2 : Что ты сказал?
CB1: Что за постановка?
CB2: "Есть всякие
возможности... ты мог бы сделать, понимаешь
небольшую пародию на что-нибудь. ..
V1: В этом тоже нет ничего нового.
CB1: Да, соберись,
без проблем, понимаешь, зависит от того, что
ты делаешь...
A1 (Джек Армстронг): Давай, давай посмотрим...
V2: Путешествие?
W (Метеоролог):
Ха-ха-ха, хо... Ох, ну...
V3: Нет, нет, нет, Э-э-э.
C (Кейси Касем): Это
американский топ-40.
W: Я поднимался на самые высокие горы,
CB2: Э-э, я верю, что это
Метеоролог там...
W: И знаешь что?
CB1: Где ты?
W: Я бегал... по полям...
только быть с тобой... да, с тобой...
никто другой, только ты.
C: Вот первый хит из топ-40...
W: И знаешь что?
C: ...для ирландской группы из Дублина
, которая называет себя U2...
W: Я бежал, я полз,
Я карабкался по этим городским стенам...
Да , это действительно здорово, я не могу
поверить, что я это сделал, но тем не менее,
Я сделал это для вас.
C: Это буква U
и цифра 2.
W: Только чтобы быть с тобой,
Я делал все это.
C: F-
W: Да, с тобой. Толстый,
вот и все...
C: F-
W: Ты толстый,
и я хочу быть с тобой...
A1: Что в чем дело?)
C: Могу я сказать, почему
здесь все изменилось?
W: Но с другой стороны,
Я до сих пор не нашел
то, что ищу for.
C: Это буква U
и цифра 2.
V3: Может быть, они сделают это
как младший U2.
W: Но с другой стороны,
Я до сих пор не нашел
то, что ищу.
C: Это буква U
и цифра...
V3: Говорят...
W : Нет, определенно нет.
C: ...два.
W: Я не нашел.
V3: Говорят, они
что-то вроде U2.
W: Кажется, я просто не могу
его найти.
C: Это буква U
и цифра 2.
W: Нет, определенно нет,
Я его не нашел.
C: Это буква U
и цифра 2.
A1: Давай.
W: И вот что еще я сделал...
A1: Давай , посмотрим
что мы сможем найти.
W: Я целовал медовые губы,
чувствовал исцеление в кончиках ее пальцев.
Я даже это делал.
C: Вот это буква U
и цифра 2.
W: Пока я это делал --
знаешь, все эти поцелуи в
медовые губы? --
это жгло, как огонь, и это
напомнило мне дешевый, плавящийся
пластик, из которого образуются маленькие
облака белого пара-газа, а затем
когда он загорается, он образует эти
маленькие.. ..струйки черного дыма с прилипшими к ним
пеплом.
Вот как это было целовать медовые губы.
C: Зачем мы это делаем?
Почему мы что-то изменили?)
W: И я до сих пор его не нашел.
B (Боно): Э...
W: То есть то, что я ищу.
Я просто не знаю, где находится Черт
это... Кажется, я просто не могу его найти...
B: Последнее, что нам хотелось
делать, это звучать как кто-то
. Итак, с U2...
C: Это буква U
и цифра 2.
B: ты должен бросить этому вызов, ты
знаешь, с музыкальной точки зрения, ты знаешь,
вам нужно найти новые звуки в
гитаре, вам нужно найти новый способ
приблизиться к размеру 4/4. Знаете,
рок-н-ролл все еще нуждается в инновациях
...а их много, их...
есть много.
V4: Кто-то сказал: "Получите отличный
идея, великая цель, жениться на ней и
завести семью.
C: Что, черт возьми, здесь происходит?
V5: Боно.
A2: Почему, Билли, смотри!
C: Я должен сказать:
"American Top 40 слышен
в пятидесяти штатах и по всему миру..."
V4: Вы двое женаты
на великой идее? ?
C: Это было... это было каждую неделю,
"Американские топ-40 звучат в..."
A2: Все шиворот-навыворот!
A1: Я скажи, что так!
C: Это просто для того, чтобы все испортить?
V4: Брак - это не вы двое
живете друг для друга.
C: Потому что я не могу этого сказать.. .знаешь...
A1: Давайте посмотрим, что мы сможем найти.
A2: Все в таком беспорядке!
C: Боже, я думал, что мы
почти закончили...
V4: Вы двое объединяетесь, чтобы жить
как команда ради этой великой цели.
A1: В чем дело?
Нашли что-нибудь?
A2: Нет.
CBJ (CB глушитель): {неразборчиво}...
трахни его в задницу... иди дерни ему кость!
A2: Нет, я ничего здесь не могу найти.
WCB: Этот проклятый канализационный рот вернулся снова.
A2: Здесь сейчас никого нет...
CBJ: ...{неразборчиво}...
A2: Здесь нет ничего, кроме коротковолновой радиостанции дяди Джима
.)
C: Тяжеловесно! Дон говорит по телефону?
D (Дон): Привет, Кейси. Э, пусть они
поставили меня на громкую связь для
ага. Э-э, сейчас... Я только что получил сообщение от
М-ра. В пятницу, э... э, мы не можем
заплатить вам ничего за это, пока, эээ,
наш лейбл не отправит нам часть денег
, которые они нам должны... так что, это будет, эээ, должны
быть льготными условиями... так что, эээ...
C: Боже мой, мисс Молли!
D: Ну, мне пора на самолет. Передайте
от меня привет Метеорологу и, эээ,
хех, и вам тоже!
C: Знаете, они делают это со мной
все время... Я не знаю, какого черта
они делают это, но...
CB: Да, это... парень, который
разговаривал там с канализационным устьем,
верните его.
C: Теперь, сделать это - и я также хочу
знать, что случилось с фотографиями, которые я
должен был увидеть на этой неделе?
WCB: Эй, клоака!
CBJ: Может быть... эй, я на частоте
, держу пари, что ты меня не найдешь!
CB: У него там боковая полоса
?
C: Это буква 2,
и цифра U.
W: Нье ха-ха-хааа.
Я был червем в ночи
CB: {неразборчиво}
W: И я был холоден, как камень.
C: Хорошо, хорошо...
ОК, давай попробуем, ОК?
UMTV (MTV Rock Video Awards
ведущая): Синди?
CL (Синди Лаупер): Хорошо...
W: И я верю в наступление Царства...
UMTV: Синди?
CL: Хорошо...
W: И все цвета
сливаются в один большой беспорядок.
CL: ОК...
W: Мне, наверное, придется уйти
S.T.P. этот почище,
может быть, 409, но я пока не уверен.
CL: Э...
C: Это буква U,
и цифра 2.
UMTV: У меня здесь конверт...
W: И ты разорвал узы.
CL: И эээ...
W: Ты разорвал чертовы узы...
CL: И эээ...
W: Ты ослабил цепи...
UMTV: Конверт у меня...
W: Ты нес крест...
UMTV: Конверт у меня здесь ...
W: И мой стыд, и мой стыд...
Стыд, стыд, стыд,
стыд, стыд...
CL: И э...
W : Так стыдно, да.
Ха, ха, ого, ого, хи, ха, хааа.
CL И ух... Я
немного близорукий.
C: Почему мы изменились, изменили что-то
, что мы делали все это время?
W: Знаешь, я верю в это.
C: Хорошо...
W: Нет, наверное, нет.
поверьте... Я не знаю
о чем я говорю...
C: Это, это
долба... ну, знаешь...
W: Но, тем не менее,
Я до сих пор не нашел.
C: Это буква У...
W: Я не нашел того, что ищу
, Я его не нашел...
C: Не могу повторить!
W: Я ищу его, но не
даже не знаю, где он.
C: ...и цифра 2.
W: Я даже толком не знаю...
CL: Прежде чем мы объявим
победителя...
W: .. .что угодно, я просто...
C: Видишь, это тоже
звучит неправильно.
W: ...Я правда
не знаю, что делать...
CL: Давайте просто...
C: Хорошо...
CL: Давайте просто...
W: ...или я?
CL: ...подведение итогов ...
C: Хорошо, давай просто
попробуем, ладно?
CL: ...номинантов.
W: Но я до сих пор не нашел его.
C: Это буква U,
и цифра 2.
W: Это не имеет смысла:
"Но я до сих пор не нашел его,
Я ищу..."
UMTV: У меня здесь конверт...
W: "Я...", нет, "Я,
Я ищу его..."
UMTV : Конверт у меня здесь...
W: Нет, просто: "Я-
ищу-его."
UMTV: У меня есть конверт...
C: Это буква U,
и цифра 2.
W: И... Я...
CBJ: Никто не может
найти меня на этой частоте.
W: Ха, ха, ха, ха...
MTVA (MTV Rock Video Awards
диктор): U2, U2, U2, U2...
W: Я просто не знаю многое из
чего угодно. Возможно, меня сегодня вечером надо застрелить
в упор в штампе.
C: Это буква U,
и цифра 2.
CBJ: Эй, давай, найди меня...
ты не можешь меня найти?...
C: Я так говорю?
Я не знаю, как это сказать.
MTVA: U2: "Я еще не нашел
Что я ищу".
W: Ну, я буду в шоке.
Вот оно.
C: Мы подсчитываем 40
самых больших хитов в 50 штатах. .
WCB: Эй, придурок,
мы собираемся.
C: "Это американский топ-40..."
Это американский топ-40, слышал..."
...Боже, я ненавижу это. Мы выходим из
этого, и тогда я должен сказать
проклятые американцы...
CL: И эээ...
C: Я слышу джингл "American Top 40
", а потом я говорю: "Это
American Top For..."
CL: И, эм, победителем становится...
C: Пусть этот чертов джингл I.D.
это шоу. Я идентифицирую шоу всякий раз, когда
нет звона, не так ли?
CL: Победителем становится...
C: Разве я не делаю это между каждым
чёртова пластинка, которую мы играем?
CL: INXS!
------------------------------- ----------------------------------------------
