Тексты Иностранных Песен

Nena - Hol' Mich Zurück

0
Текст
 
Die Sonne lacht uns aus
 
weil wir mitten im Sommer frier'n
 
und wir suchen nach Bildern
 
die uns endlich wieder zusammenführ'n.
 
Wir hab'n uns verirrt und wohnen im Dschungel
wir sind nicht gewachsen
sind wieder klein.
So wie Löcher in ganz alten Schuh'n
und du paßt in keine Hosen mehr rein.
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine and're Umlaufbahn.
 
Ich glaub' an den kleinen Mann im Mond
ich glaub'
daß sich jeder Fehler lohnt
und ich glaub'
daß das Schiff Arche Noah
noch in den kalten Bergen steht.
 
Was ist das
was uns beide jedesmal trennt
 
obwohl man so viele Wunder kennt.
Daß man sich oft in die Dunkelheit sehnt
 
ich will da einfach nicht mehr hin.
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine and're Umlaufbahn.
 
Solo
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine and're Umlaufbahn.
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine and're Umlaufbahn.
 
Перевод
 
Die Sonne lacht uns aus
 
weil wir mitten im Sommer frier'n
 
und wir suchen nach Bildern
 
die uns endlich wieder zusammenführ'n.
 
Wir hab'n uns verirrt und wohnen im Dschungel
wir sind nicht gewachsen
sind wieder klein.
So wie Löcher in ganz alten Schuh'n
und du paßt in keine Hosen mehr Rein .
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh' n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine andre Umlaufbahn.
 
Ich glaub' an den kleinen Mann im Mond
ich glaub'
daß sich jeder Fehler lohnt
und ich glaub'
daß das Schiff Arche Noah
noch in den kalten Bergen steht.
 
Was ist das
was uns beide jedesmal trennt
 
obwohl man so viele Wunder kennt.
Daß man sich часто в die Dunkelheit sehnt
 
ich will da einfach nicht mehr hin.
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine andre Umlaufbahn.
 
Solo
 
Hol ' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine andre Umlaufbahn.
 
Hol' mich zurück
 
laß mich nicht geh'n.
Die Wolken zieh'n
und wir reisen auf Sternen
 
die bald verglüh'n.
 
Hol' mich da raus
und faß mich an
 
wir fliegen einfach
in eine и Umlaufbahn.
 
Hol' mich zurück
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Nena

Nena - Im Rausch Der Liebe | Текст Иностранной Песни
Komm wir singen Liebeslieder Liebe kommt doch immer wieder Liebe kommt und Liebe geht Weil sich hier sonst nichts bewegt Ohne Liebe bleibt es still Ein liebes

Nena - Laß Mich Dein Pirat Sein | Текст Иностранной Песни
Laß mich dein Pirat sein auf allen sieben Meeren. Wir segeln bis zum Horizont begleiten wird uns nur der Mond. Laß mich dein Pilot sein in wolkenlosen

Nena - Was Hast Du In Meinem Traum Gemacht? | Текст Иностранной Песни
Was hast du in meinem Traum gemacht? Was hast du in meinem Traum gemacht? Du könntest Gott sein, meine große Liebe, oder mein Gitarrenlehrer, mein Vater

Nena - Das Land Der Elefanten | Текст Иностранной Песни
Jeder wei, es ist hei in dem Land der elefanten Schwarze hand-gelber eand-und der Ruf des unbekannten Durch die schwle Urwaldnacht zieht schweigend Die

Nena - Feuer Und Flamme | Текст Иностранной Песни
Ich bin Feuer und Flamme mein Herz ist aus Papier. Kein Feuerlöscher auf der Welt rettet mich mehr vor dir. Die Erde dreht sich schneller ich hab' mich

Nena - Willst Du Mit Mir Gehn | Текст Иностранной Песни
Willst du mit mir gehn Willst du Willst du mit mir gehn Willst du mit mir gehn Willst du Willst du mit mir gehn Willst du mit mir gehn Willst

Nena - Du Kennst Die Liebe Nicht | Текст Иностранной Песни
Du kennst meinen Namen du kennst mein Gesicht du kennst meine Augen du kennst meine Seele nicht. Du kennst alle Straen du kennst die Autobahn du hast

Nena - La Vie C'est La Chance | Текст Иностранной Песни
Toujours tres amoureuse de de vous Nous trois nous nous apartenions Quand nous allions a travers les forets Nous n'en avions jemais assez Je ne vous oublirai pas

Nena - Rette Mich | Текст Иностранной Песни
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer als ein leeres hotelzimmer. In der Nacht wenn die Einsamkeit erwacht. Irgendwo in fremden Stdten trumst du von vergang'nen Feten

Nena - Nur Geträumt | Текст Иностранной Песни
Ich bin so allein will bei dir sein. Ich seh' deine Hand - hab' sie gleich erkannt. Mein Kopf tut weh - mach die Augen zu. Ich lieg' im grünen Gras und

Фото Nena

 Изменить 
Nena

Nena - Биография

Группа появилась в конце 1981 года в Берлине, ее возглавила Габриэла Сюзанна Кернер. Певица и будущий секс-символ родилась 26 марта 1960 г. в городке Хаген, а карьеру в музыке начала в 1979-м в роли вокалистки хагенской поп-панковской группы STRIPES, в которой также играл и ее будущий коллега по группе NENA ударник Рольф Брендель. STRIPES в 1980-м поимели в Германии дискотечный хит «Ecstasy», однако выпущенный ими безымянный дебютный альбом успеха не имел. В 1981 году коллектив распался, а Габриэла с Рольфом переехали в Берлин, где и стали набирать себе новый состав - так, первым к ним присоединился клавишник Уве Фаренкрог-Петерсен, а оставшиеся вакансии были замещены гитаристом Карло Каргесом и басистом Юргеном Демелем. Кернер в качестве псевдонима взяла свое прозвище «Нена», так же назвали и группу.
Некоторое время Габриэла работала в офисе известной в «новой немецкой волне» группы RHEINGOLD - разбирала поступавшую на адрес группы фанатскую почту. В то же время музыканты NENA подготовили демо-ленту с несколькими своими композициями. Музыканты RHEINGOLD пришли в восторг от песен группы своей сотрудницы и помогли ей сделать профессиональные записи в студии, принадлежавшей другой немецкой «нововолновой» группе, SPLIFF, и находившейся в городе Моабит.
Одновременно NENA часто выступали в клубах Берлина, и эти шоу не только имели успех у публики, но и не прошли незамеченными со стороны звукозаписывающих фирм - самый живой интерес в группе выказало немецкое отделение компзнии «CBS», с коей ансамбль и подписал контракт.
Восхождение NENA началось с первого же их появления на телевидении - произошло это 17 августа 1982 года в популярнейшей немецкой телепрограмме «Musikladen» (аналог британского шоу «Top of the Pops»). Это выступление произвело сенсацию, а Нена, то есть Габриэла, затянутая в облегающий костюм из красной кожи, стала настоящим секс-символом западногерманской поп-сцены. Неудивительно после всего этого, что дебютный сингл NENA, «Nur Getraumt», приобрел огромный успех: он вошел в верхнюю десятку чартов всех немецкоязычных стран Европы (Германия, Швейцария, Австрия, Голландия, Бельгия и Дания), причем в одной только ФРГ провел на пиковой второй позиции аж семь недель (!).
Нужно, правда, отметить, что этим дебютным успехом группа была обязана не только своей сексапильной вокалистке, но и самой композиции - «Nur Getraumt» представляла собой великолепный образчик «восьмидесятнического» синтипопа, с заводной мелодией, прекрасным звучанием электроники и сильным ритмом. Так что взлет NENA вряд ли можно назвать незаслуженным.
Этот успех стал началом карьеры NENA, в конечном итоге сделавшей ее одной из самых коммерчески успешных немецких поп-групп всех времен. Но пока музыканты толко лишь взяли резвый старт, и далее предстояла серьезная проверка на концертную профпригодность. Команда выступала на дискотеках и, несмотря на то, что реклама у каждого шоу была весьма скромная (только плакаты), везде, куда приезжали участники группы, их встречали полные залы.
Популярность ансамбля приобрела такой размах, что Габриэла по итогам года была проголосовала в известном журнале «Bravo» «лучшей певицей 1982-го». С тех пор она стала одним из завсегдатаев журнала - на обложках и страницах его только ее фотографии появлялась за период существования группы аж пятьдесят четыре раза.
Второй сингл, «99 Luftballons», NENA выпустили в январе 1983-го, а в конце марта он все-таки сумел выбить с первой позиции хит-парада ФРГ мегахит Петера Шиллинга «Major Tom». Правда, удерживалась песня на вершине лишь неделю, будучи, в свою очередь, выбита оттуда другим мегахитом, высокоинтеллектуальной песней «Too Shy» английских молодчиков из KAJAGOOGOO, зато насчитала себе в общей сложности аж семь недель на второй позиции немецких чартов.
Более того, песня достигла пиковых строчек в поп-списках Швейцарии, Австрии, Голландии и Швеции, а также вошла в «Тор-30» Италии и Польши.
А далее была первая кинороль Габриэлы - в фильме «Ich will spass», имевшем огромный кассовый успех. Во многом это случилось благодаря тому, что в нем снялись и такие «звезды» «новой немецкой волны», как Маркус (главная мужская роль) и группа EXTRABREIT. Популярность певицы вознеслась буквально до небес - ее дуэт с Маркусом «Kleine taschenlampe brennt» добрался до пятой позиции немецких чартов, а вышедший примерно в то же время сингл «Leuchtturm» доставил уже группе NENA третий ее суперхит, вновь остановившись на второй позиции.
Окончательно же свое положение ярчайшей «звезды» «новой немецкой волны» NENA закрепили с выпуском своего дебютного именного альбома, первая позиция в чартах ФРГ которого оказалась совершенно неудивительной, учитывая все, что случилось ранее. Прочие европейские страны отреагировали почти столь же благосклонно, хотя если бы материал звучал не на немецком, а на английском языке, успех мог бы быть куда масштабнее - ибо резвый и вполне танцевальный поп с обильным использованием электроники переживал в ту пору свой расцвет.
Первое стадионное появление группы состоялось летом 1983-го - в Маннгейме и в Вюрцбурге, где NENA делили сцену с другими лидерами европейских чартов того периода, австралийцами из MEN AT WORK и Крисом де Бургом. Далее последовало первое европейское турне, на концертах которого Габриэла выступала в знаменитой майке с логотипом группы ROLLING STONES - ярко красным языком, нахально высунутым из ярко же накрашенного рта.
Свое второе европейское турне NENA провели весной 1984 г. на волне абсолютного триумфа второго своего альбома « (Fragezeichen)» (№1 в Германии и Швейцарии) и одноименного хит-сингла с него.
А тем временем в начале 1984-го фирма «CBS» решила перевести локальный европейский успех «99 Luftballons» в международную плоскость (тем более, что песня пользовалась популярностью в танцевальных клубах даже тех стран, где не была издана, - например, в США) и выпустить композицию уже и для англоязычного рынка, предполагая более мощную коммерческую отдачу от хита. Соответственно, песню перезаписали на английском и она получила название «99 Red Balloons».
Тут нужно немного углубиться в историю группы и отметить, что данная песня была написана Каргесом и Петерсеном под впечатлением от демонстраций протеста, которые охватили Европу в 1983 году из-за того, что США по договоренности со своими союзниками по НАТО разместили в странах Западной Европы ядерные ракеты средней дальности, а это привело к обострению отношений со странами соцлагеря, новому (и последнему) витку противостояния в рамках «холодной войны». В англоязычной версии песни политический подтекст оказался выражен менее радикально, нежели в оригинале, тем не менее, понятно было, что хотят сказать музыканты.
Однако к достоинствам песни нужно причислить не только социально-политическую тематику. Необычный меняющийся ритм, выразительная поп-электронная мелодия и запоминающийся припев сделали свое дело - в марте 1984-го песня на три недели возглавила британские чарты, сместив с вершины хит FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD «Relax». Как известно, та песня была запрещена на «ВВС», поэтому британские меломаны были особенно рады, когда после полуторамесячного перерыва смогли увидеть выступление исполнителей хита №1 на «Top of the Pops». А газета «New Musical Express» поместила фотографию красавицы-вокалистки на обложку, прокомментировав: «Так вот оно какое, приемлемое лицо немецкой поп-музыки!»
А вообще же, будто прорвало - оригинальная немецкоязычная (!) версия песни поднялась до второй позиции списков США (!!) и стала за океаном «золотой» (!!!), затем уже англоязычная возглавила чарты в Канаде и Австралии и даже в расистской Южной Африке стала третьей. По всему миру было продано несколько миллионов копий сингла. С этой песней NENA даже попали в «Книгу рекордов Гиннеса», так как «99 Red Balloons» оказалась самым успешным синглом немецкого исполнителя в истории хит-парадов Британии.
На волне популярности сингла был выпущен и международный дебютный альбом группы, также называвшийся «99 Red Balloons». Он вошел в «Тор-30» Британии и США и содержал «смешанный» репертуар - четыре англоязычные и шесть немецкоязычных песен. В числе первых был их первый хит, «Nur Getraumt», обретший вторую жизнь как «Just a Dream». Это был их второй международный сингловый релиз, но его успех даже сопоставить с популярностью «99» нельзя - так, в Британии он был лишь 70-м…
Закрепляя успех, NENA отправились в мировое турне, которое оказалось успешным, а тем временем на родине были выпущены новые хит-синглы - умеренный «Rette Mich» и еще один гранд «Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann» («Anyplace, Anywhere, Anytime»), приобретший большой успех в Швейцарии, Польше, Германии, Дании, странах Бенилюкса и Швеции.
Международную дискографию коллектива в 1985-м пополнил второй англоязычный альбом «It s All in the Game». В отличие от предшественников, лонгплей представил не «нововолновый» поп, а музыку, более сдвинутую в мейнстримовую, поп-джазовую и фьюжн-стилистику. На паре композиций звучал саксофон знаменитого Дэвида Санборна. «Раскручивая» диск, NENA отправились в международное турне, однако отсутствие хит-синглов и общее падение интереса к музыке «новой волны» и ее исполнителям привели к тому, что посещаемость концертов резко упала, а альбом в коммерческом отношении потерпел полнейший крах. В немецкоязычных странах у группы был в 1985-м последний хит «Feuer und Flamme» («Тор-20»), пользовался успехом и одноименный альбом (фактически копия «It s All in the Game»), однако затем NENA вверглись в полосу затяжного кризиса, их успех даже на родине перестал оправдывать себя и, как следствие, музыканты разошлись в середине 1987-го.
В 1989 году Габриэла начала сольную карьеру под прежним именем «Нена», и до сих пор продолжает работать и выпускать альбомы, песни которых пишет сама или в соавторстве с приглашенными музыкантами. Также она решила не собирать постоянную группу поддержки для выступлений на концертах и работы в студии, а просто приглашать студийных музыкантов. Первый свой сольный тур она провела в 1993-м, затем переключила свое внимание на продолжение потомства и родила четырех детей, после чего в 1997 продолжила выступать и в 1998 году выпустила концертный альбом «Live». С тех пор она гастролирует главным образом по Германии один или два раза в год с группой, состоящий как из немецких, так и из американских музыкантов. Также на протяжении 90-х она регулярно появлялась на немецком телевидении - так, в 1993-м вела теле-программу «Metro».
Ее стиль мало изменился за все эти годы, и до сих пор представляет собой смесь мелодичного вокала в духе Конни Фрэнсис с рок-стилем, варьирующемся во влияниях от BEATLES до ROLLING STONES или даже RAMONES. С 1990 г. она также записала несколько альбомов детских песен и озвучивала роли или записывала песни для двух мультфильмов и сериалов.
Новый всплеск интереса к певице связан с выпуском в 2002 году сборника «20 Jahre» и получивших известность новых версий ее хитов «99 Luftballons» и «Leuchtturm». А в 2003-м певица вновь покорила европейские чарты с очередной новой версией - на сей раз, песни «Irgendwie, irgendwo, irgendwann», записанной в дуэте с другой суперзвездой и секс-символом 80-х, Ким Уайльд.
 Изменить