Тексты Иностранных Песен

Olivia Newton-John - The River's Too Wide

0
Текст
 
The river's too wide now for crossing
The water's rush too loud for talking
We never build bridges for walking
'Cause the river's too wide
 
A gentle stream once flowed between us
But love could cross it easily
Till stormy skies brought bitter teardrops
And made that stream a raging river
Come between you and me
 
The river's too wide now for crossing
The water's rush too loud for talking
We never build bridges for walking
There's no getting to the other side
 
The river's too wide now for crossing
The current goes too deep for mending
It looks like an unhappy ending
'Cause the river's too wide
 
Good lessons learned are not forgotten
We gave up love to save our pride
Next time I'm faced with rising waters
I'll build a bridge of love and kindness, reaching to the other side
 
The river's too wide now for crossing
The water's rush too loud for talking
We never build bridges for walking
There's no getting to the other side
 
The river's too wide now for crossing
The current goes too deep for mending
It looks like an unhappy ending
'Cause the river's too wide
 
Перевод
 
Река теперь слишком широка, чтобы ее можно было пересечь
Вода течет слишком громко, чтобы можно было говорить
Мы никогда не строим мосты для прогулок
'Потому что река слишком широка
 
Когда-то между ними протекал тихий ручей нас
Но любовь могла легко пересечь ее
Пока бурные небеса не принесли горькие слезы
И не превратили этот поток в бушующую реку
Встань между тобой и мной
 
Река теперь слишком широка, чтобы ее можно было пересечь
Вода течет слишком громко, чтобы можно было говорить
Мы никогда не строим мосты для прогулок
Перебраться на другой берег невозможно
 
Река теперь слишком широка, чтобы ее можно было пересечь
Течение слишком глубокое за исправление
Похоже на несчастливый конец
'Потому что река слишком широка
 
Хорошие уроки не забываются
Мы отказались от любви, чтобы спасти нашу гордость
В следующий раз я' Я столкнулась с поднимающейся водой
Я построю мост любви и доброты, дойдя до другой стороны
 
Река теперь слишком широка, чтобы ее можно было пересечь
Река воды слишком громкая, чтобы говорить
Мы никогда не строим мосты для прогулок
Перебраться на другой берег невозможно
 
Река слишком широка, чтобы ее можно было пересечь
Течение слишком глубокое, чтобы его можно было починить
Похоже на несчастливый конец
Потому что река слишком широкая
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Olivia Newton-John

Olivia Newton-John - Talk To Me | Текст Иностранной Песни
(Olivia Newton-John) When you're having those days when you're feeling deserted And everyone leaves you on hold When none of your friends seem to care what

Olivia Newton-John - Magic | Текст Иностранной Песни
Come take my hand, you should know me I've always been in your mind You know that I will be kind I'll be guiding you Building your dream has to start now

Olivia Newton-John - Totally Hot | Текст Иностранной Песни
I want you But takin' it easy ain't an easy thing to do And I want you, want you You must know 'cause baby I can't begin to keep it in Our love is so

Olivia Newton-John - Blue Eyes Cryin' In The Rain | Текст Иностранной Песни
In the twilight glow I see you Blue eyes cryin' in the rain When we kissed goodbye and parted I knew we'd never meet again Love is like a dying ember And only

Olivia Newton-John - Rest Your Love On Me | Текст Иностранной Песни
(Barry Gibb) Maybe you don't know me anymore than I know you And I wouldn't blame you if you walked away I've been watching you all evening With the

Olivia Newton-John - Livin' In Desperate Times | Текст Иностранной Песни
Never thought it would be so rough And I wonder if I have enough To keep from breaking down No mercy in this town Every day is just another test Seems I'm

Olivia Newton-John - Hopelessly Devoted To You | Текст Иностранной Песни
Guess mine is not the first heart broken My eyes are not the first to cry I'm not the first to know There's just no getting over you You know, I'm just a

Olivia Newton-John - Instrument Of Peace | Текст Иностранной Песни
Where there is hatred let me bring love Where there is doubt let me bring faith Where there is falsehood let me bring truth Where there is pain I'll comfort you

Olivia Newton-John - Phenomenal Woman | Текст Иностранной Песни
Pretty women wonder Where my secret lies I'm not cute or built to suit A fashion model's size But when I try to tell them They think I'm telling lies

Olivia Newton-John - Shaking You | Текст Иностранной Песни
(Gordon/Foster/Keane) Why do I have to care for you? When I should have known to stay away Why was I there for you? I don't know how I lost my touch I

Фото Olivia Newton-John

 Изменить 
Olivia Newton-John

Olivia Newton-John - Биография

Оливия Ньютон-Джон (англ. Olivia Newton-John; род. 26 сентября 1948, Кембридж) — ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Пятнадцать её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них — первого места. Четырежды она была награждена премией Grammy. В 1981 г. она получила собственную звезду на голливудской Аллее славы. В 2006 г. Оливия Ньютон-Джон была удостоена высшей государственной награды — Ордена Австралии.
Внучка выдающегося физика Макса Борна, Оливия родилась в английском городе Кэмбридже 26 сентября 1948 года. Её отец, офицер британской армии, руководил арестом Рудольфа Гесса в 1941 году. В 1954 г. семья переехала в Австралию, где обосновалась в Мельбурне. В возрасте 16 лет Оливия создала поп-группу со своими одноклассницами и одержала победу в местном конкурсе молодых исполнителей. Вскоре после этого она вернулась с матерью в Великобританию, после чего её карьера пошла в гору. В 1968 году она снялась вместе с Клиффом Ричардом в телефильме «The Case».
В 1971 году Оливия выпустила первый сингл, «If Not For You» (автор песни — Боб Дилан). Три года спустя она представляла Великобританию на Евровидении с песней «Long Live Love» и заняла четвертое место. В том же году её баллада «I Honestly Love You» была выпущена на американском рынке, где Оливия первоначально позиционировалась как исполнительница в стиле кантри. Её мягкий голос очаровал американскую публику, а дебютный сингл занял первое место в Billboard Hot 100.
Вдохновленная этим успехом, Оливия обосновалась в Соединённых Штатах и в 1975 г. вернулась на первое место в чартах с новой песней «Have You Never Been Mellow» и одноименным альбомом. Успех новоявленной дивы у широкой аудитории вызвал раскол среди поклонников кантри музыки, многие из которых требовали, чтобы её песни были исключены из ротации на кантри радиостанциях как излишне «попсовые».
В 1978 г. Оливия сделала решительный шаг в сторону современных танцевальных мотивов. Она исполнила главную роль в культовом мюзикле «Бриолин», который стал самым коммерчески успешным голливудским проектом года и принёс ей номинацию на кинопремию «Золотой глобус». В дуэте со своим партнером, Джоном Траволтой, она исполнила два диско суперхита — «You’re the One That I Want» и «Summer Nights». Обе песни возглавили чарты по обе стороны Атлантики. К концу года Оливия Ньютон-Джон выпустила новый альбом, «Totally Hot», в котором окончательно отказалась от кантри и предстала перед публикой в более раскованном, сексапильном образе.
Ньютон-Джон и Траволта на обложке мюзикла «Бриолин».
Чтобы закрепить смену имиджа, она исполнила главную роль в музыкальном фильме «Ксанаду» (1980). Хотя фильм вызвал разочарование у большей части публики и критиков, звуковая дорожка к нему пользовалась широким успехом. Баллада «Magic», записанная в сотрудничестве с «Bee Gees», возглавляла Billboard Hot 100 в течение четырёх недель. В Великобритании наибольший успех ждал заглавный трек, исполненный Оливией вместе с «Electric Light Orchestra».
Пиком музыкальной карьеры Оливии Ньютон-Джон стал выпуск скандально известного сингла «Physical» в 1981 г. Многие радиостанции отказывались раскручивать этот шлягер по причине излишней пикантности текста. Получил большую известность видеоклип, снятый в спортивном зале: Оливия позиционировалась в эти годы как пропагандистка аэробики. В общей сложности, «Physical» провёл на вершине Billboard Hot 100 десять недель — больше, чем любая другая песня, выпущенная в 1980-е.
После нескольких лет головокружительного успеха карьера Оливии пошла на спад. В 1983 г. она записала новый дуэт с Траволтой и снялась с ним в очередном фильме, однако он провалился. На протяжении десятка лет певица практически не записывала нового материала. В 1992 г. у неё был диагностирован рак груди и она была вынуждена пройти курс лечения. В 1996 г. её спутником жизни становится оператор Патрик МакДермот, который пропал без вести, рыбача у берегов Калифорнии в 2005 г.
В 2000 г. Оливии Ньютон-Джон была доверена честь открывать Олимпийские игры в Сиднее. Она пробежала с олимпийским факелом заключительный этап эстафеты и в дуэте с Джоном Фарнэмом исполнила на церемонии открытия игр песню «Dare to Dream». К тому же в памяти любителей диснеевской продукции она навсегда останется как исполнительница романтического саундтрека к мультфильму «Русалочка».


 Изменить