Тексты Иностранных Песен

Patti Smith - Gone Again

0
Текст
 
Hey, now man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful soul he's gone again
[Incomprehensible] he's gone again
 
I have a winter's tale
A vagrant hearts relent prevail
Sow their seed into the wind
Seize the sky and they're gone again
 
Fame is fleeting God is nigh
We raise our arms to Him on night
We shoot our flint into the sun
We bless our spoils and we're gone, we're gone
 
Hey, now man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart gone again
 
Here a man, man's own kin
He turned his back and his own people shot him
And he fell on his knees before the burning plane
And he beheld fields of gold his land, his sun
And he arose his blood aflame
The clouds pressed with hand prints stained
 
One last breath the sky is high
The hungry earth the empty vein
The ashes rain death's own bed
Man's own kin into the wind
 
One last breath hole in life
Love knot tied braid undone
Child born the hollow horn
Warrior cried a warrior died
 
One last breath lick of flame
Spirit moaned spirit shed
The heavens fed man's own kin
Grips the sky and he's gone again
 
Hey, now man's own kin
We lay down into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart he's gone again
 
Hey, now man's own kin
He ascends into the wind
Grateful heart, grateful limbs
Grateful man he's gone again
 
Перевод
 
Эй, теперь человек как родной
Мы предаем ветру
Благодарные руки, благодарные конечности
Благодарная душа, он снова ушел
{Непостижимо} он снова ушел
 
У меня есть зимняя сказка
Бродячие сердца смягчились, преобладают
Посейте их семя по ветру
Захватите небо, и они снова исчезнут
 
Слава мимолетна, Бог близок
Мы поднимаем наши руки к Нему в ночи
Мы стреляем кремнем в солнце
Мы благословляем нашу добычу, и мы уходим, мы уходим
 
Эй, теперь родные люди
Мы рекомендуем в ветер
Благодарные руки, благодарные конечности
Благодарное сердце снова исчезло
 
Вот человек, родной человек
Он отвернулся, и его собственные люди застрелили его
И он упал на его колени перед горящим самолетом
И он увидел поля золота, свою землю, свое солнце
И он поднял свою кровь в огне
Облака прижались отпечатками рук, испачканными
 
Одно последнее дыхание - небо высок
Голодная земля, пустая вена
Пепел, дождь, ложе смерти
Своя родня на ветру
 
Одна последняя дыра в жизни
Любовный узел, завязанный косой, развязан
Дитя, рожденное полым рогом
Воин кричал, что воин умер
 
Последний вздох пламени
Дух стонал, дух пролился
Небеса накормили родичей человека
Захватывает небо и он снова ушел
 
Эй, теперь родной человек
Мы ложимся на ветер
Благодарные руки, благодарные конечности
Благодарное сердце, он снова ушел
 
Эй, теперь мужик родной
Он поднимается на ветер
Благодарное сердце, благодарные конечности
Благодарный человек, он снова ушел
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Patti Smith

Patti Smith - My Blakean Year | Текст Иностранной Песни
In my Blakean year I was so disposed Toward a mission yet unclear, advancing pole by pole Fortune breathin' into my ear mouthed a simple ode One road is paved in gold, one

Patti Smith - Wild Leaves | Текст Иностранной Песни
Wild leaves are falling Falling to the ground Every leaf a moment A light upon the crown That we'll all be wearing In a time unbound And wild leaves are

Patti Smith - People Have The Power | Текст Иностранной Песни
I was dreamin' in my dreamin' Of an aspect bright and fair And my sleepin' it was broken But my dream it lingered near In the form of shinin'

Patti Smith - Capital Letter | Текст Иностранной Песни
Katniss... (Verse) Rebellion has a heart Breaking as the dawn Bursting into song Bursting into song (Pre-Chorus) Bird in the hand Another

Patti Smith - 1959 | Текст Иностранной Песни
Listen to my story Got two tales to tell One of fallen glory One of vanity The world's roof was raging But we were looking fine 'Cause we built that

Patti Smith - About A Boy | Текст Иностранной Песни
Toward another He has gone To breathe an air Beyond his own Toward a wisdom Beyond the shelf Toward a dream That dreams itself About a boy

Patti Smith - We Three | Текст Иностранной Песни
Every Sunday I will go down to the bar And leave him the guitar You say you want me I want another Say you dream of me Dream of your brother Oh, the stars

Patti Smith - Boy Cried Wolf | Текст Иностранной Песни
Ooo ooo Ohh the story's told been told, retold From the secret scriptures to the tabloids All the fuss and fight none above a whisper From the soul of gold to the

Patti Smith - Because The Night | Текст Иностранной Песни
Take me now, baby, here as I am pull me close, try and understand desire is hunger is the fire I breathe love is a banquet on which we feed come on now

Patti Smith - Beneath The Southern Cross | Текст Иностранной Песни
Oh To be Not anyone Gone This maze of being Skin Oh To cry Not any cry So mournful that The dove just laughs The steadfast gasps

Фото Patti Smith

 Изменить 
Patti Smith

Patti Smith - Биография

Патриция Ли Смит (англ. Patricia Lee Smith; род. 30 декабря 1946 г. в Чикаго) — американская певица, поэт и художник. Патти Смит принято называть «крёстной мамой панк-рока», отчасти благодаря её дебютному альбому Horses, который сыграл существенную роль в образовании этого жанра. Наиболее известная песня Патти Смит, Because the Night, была написана совместно с Брюсом Спрингстином, и поднялась в двадцатку чарта Billboard Hot 100. В 2005 году Смит наградили французским орденом литературы и искусства, а в 2007 её имя было включено в Зал славы рок-н-ролла.
Патриция Ли Смит родилась в Чикаго 30 декабря 1946 года. В 1949 родители переехали Филадельфию, а затем в небольшой город Вудбери, на юге Нью-Джерси в 1957. Мать, Беверли, была джазовой певицей и официанткой, а отец, Грант, работал на заводе. В семье росли ещё трое детей — Линда, Тодд и Кимберли; Патти была старшим ребёнком. Будучи не понимаемой в школе, она находит спасение в поэзии Артюра Рембо, книгах битников и музыке таких артистов, как Джими Хендрикс, The Rolling Stones, The Doors, и особенно Боб Дилан. Она поступила в Государственный Колледж Глассборо, но бросила его в связи с незапланированной беременностью. После она отдала ребенка на усыновление и нашла работу на сборочном конвейере на заводе, заработав тем самым достаточно денег, чтобы переехать в Нью-Йорк.
В 1967 году она нашла работу в книжном магазине «Strand and Scribner’s» и встретила фотографа Роберта Мэплторпа, остававшегося близким другом Патти до самой своей смерти в 1989 году от СПИДа. Ходили слухи, что некоторое время он который был её любовником, однако сами они это отрицали, к тому же сам Мэплторп был гомосексуалистом. В 1969 Смит переезжает с сестрой в Париж, зарабатывая уличными представлениями, также пробуя себя художником. После возвращения, она вместе с Мэплторпом некоторое время живёт в задней комнате ночного клуба Max’s Kansas City и в Отеле Челси, а затем участвует в постановках независимого театра. Став частью нью-йоркской богемы, в 1971 она выступила соавтором и актрисой в автобиографической пьесе драматурга Сэма Шепарда «Cowboy Mouth». В это же время она работает над своей поэзией, и встречает Ленни Кея, клерка в музыкальном магазине на Бликер Стрит. Кей написал статью для журнала «The Village Voice», которое произвело впечатление на Смит, и они оба обнаружили, что разделяют любовь к ранним малоизвестным течениям рок-н-ролла.
Патти пригласила Ленни аккомпанировать ей на электрогитаре на еженедельном публичном чтении стихов в Церкви Святого Марка 10 февраля 1971 года. В течение ближайших двух лет, Смит продолжала играть в спектаклях и поэтических чтениях. Она также пишет для таких музыкальных журналов, как «Rolling Stone», «Creem», и участвует в написании песен для группы Blue yster Cult. В 1972 выпускает первый сборник стихов «Seventh Heaven» и выступает на открытии концерта рок-группы New York Dolls в Mercer Arts Center. В ноябре 1973 она и Кей дают памятное выступление «Rock’n’Rimbaud» в Le Jardin на Таймс-Сквер, и их партнёрство встаёт на постоянную основу. На выступлениях их сопровождают временные пианисты, и в конечном итоге, весной 1974 к ним присоединился Ричард Сол. Концерты трио становятся смесью из импровизированной устной декламации Патти со спонтанной музыкальной поддержкой Кея и Сола, между которыми исполнялись кавер-версии произведений рок-н-ролла.
Регулярные представления в Нью-Йорке укрепляли растущую репутацию группы, и 5 июня 1974 года, при материальной поддержке Мэплторпа, они приступают к записи первого сингла «Hey Joe / Piss Factory» в студии «Electric Lady». В записи обоих песен на пластинке принял участие гитарист группы Television Том Верлен, с которым у Смит недолгое время были романтические отношения. Осенью 1974 Смит и её группа сыграли представления в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско. По возвращении на восточное побережье к ним присоединился бас-гитарист Айвэн Крол, и группа становится частью нового музыкального направления, которое зарождалось на сцене авангардного манхэттенского клуба CBGB, в котором в то время начинали такие коллективы, как Ramones, Television, Blondie и Talking Heads. С февраля 1975 Патти Смит с группой выступают в CBGB 4 ночи в неделю на протяжении двух месяцев. Там к ним иногда присоединяется барабанщик Джей Ди Доерти, который позже стал постоянным членом группы и привлёк внимание президента лейбла Arista Records, Клайва Дэвиса для подписания контракта.
Она стала работать в студии с продюсером Джоном Кейлом, и в конце 1975 года выпустила свой дебютный альбом, «Horses», восторженно принятый критиками. «Horses» начинается переработкой хита Вана Моррисона, «Gloria», которая открывает альбом строчкой: «Иисус умер за чьи-то грехи, но не мои». После турне по Америке и Европе, в октябре 1976 последовал второй альбом — «Radio Ethiopia». Спродюсированный Джеком Дугласом, он содержал более жёсткие, прямые рок-песни, наряду с одними из её самых экспериментальных и свободных по форме. 23 января 1977 года Смит во время концерта в Тампе упала со сцены и сломала два позвонка на шее, после чего была вынуждена взять перерыв на год. За это время она написала книгу стихов «Babel». В 1978 Патти Смит вернулась в студию, и 3 марта выпустила третий альбом, «Easter», ставший более доступным для радиоэфира благодаря продюсеру Джимми Йовину. Текст к первому синглу с альбома, «Because the Night», был написан вместе с Брюсом Спрингстином. Баллада поднялась на 13 место в Billboard Hot 100, что помогло альбому попасть в двадцатку самых продаваемых недели. Четвёртый альбом, «Wave» (продюсер Тодд Рандгрен), вышедший 19 мая 1979 года, показывает, что звук группы становится более выверенным, однако, некоторые критики сочли это её менее удачным материалом. До этого Смит жила с клавишником группы Blue yster Cult Алленом Ланиером, и теперь встречалась с гитаристом MC5, Фредом «Соником» Смитом, которому посвящён второй номер с альбома, «Dancing Barefoot». Когда панк-музыка стала выходить из андеграунда, Смит потеряла к ней интерес, и в сентябре 1979, после концерта перед 70,000 зрителей во Флоренции, Patti Smith Group распадается.
1 марта 1980 года Фред и Патти поженились и переехали в Детройт, где воспитывали двух детей, Джексона и Джесси. В 1988 Патти записала альбом «Dream of Life», в котором Фред выступил соавтором всех песен, а также сыграл гитарные партии при поддержке членов Patti Smith Group, Ричарда Сола и Джея Ди Доерти. Однако альбом не был предназначен для полноценного возвращения, и Смит исчезла с музыкального горизонта сразу после его выхода. Она продолжает писать, завершает поэтический сборник «Woolgathering» и время от времени выступает с публичными чтениями. В течение следующих лет Патти Смит потеряла сразу несколько близких людей. Пианист Patti Smith Group, Ричард Сол умер в 1991, спустя два года после смерти Роберта Мэплторпа (который также был фотографом Смит для обложек её альбомов). В их честь она дала бесплатные поэтические чтения и исполнение нескольких песен а капелла ночью на открытой площадке Центрального парка в Нью-Йорке. В конце 1994, с промежутком в месяц, от сердечной недостаточности скончались её муж Фред и брат Тодд.
Поражённая горем, Смит, по совету Аллена Гинзберга, возвращается к выступлениям и преобразует группу — с Кеем, Доерти, и новым басистом, Тони Шэнэханом, для нескольких небольших туров по западному побережью, нацеленных на восстановление контакта с аудиторией. В 1996 Смит переезжает в Нью-Йорк и снова читает стихи в центральном парке на фестивале «Lollapalooza», а в конце года участвует в турне вместе с Бобом Диланом. Группа начинает работу в студии над альбомом «Gone Again» (продюсер Малькольм Бёрн), в записи которого принимает участие новый второй гитарист, Оливер Рэй, а также Том Верлен, Джон Кейл и Джеф Бакли в качестве приглашённых гостей. «Gone Again» выдержан в более оптимистичном тоне, чем можно было бы ожидать. Вслед за альбомом выходит книга «The Coral Sea», посвящённая памяти Роберта Мэплторпа.
На следующий год вышла более мрачная, чем её предшественница, пластинка «Peace and Noise», на которой отразилась реакция Патти на гибель двух её вдохновителей, Аллена Гинзберга и Уильяма С. Берроуза. В 1998 выходит собрание лирики «Patti Smith Complete». В 2000 году увидел свет более агрессивный и социально направленный альбом «Gung Ho» (продюсер Гил Нортон), в записи которого участвует Майкл Стайп. Песни «1959» и «Glitter in Their Eyes» с двух последних альбомов получают номинации на Грэмми. В сентябре 2002 выставка художественных и фоторабот Патти Смит открывается в музее Уорхола в Питсбурге. Спустя четверть века сотрудничества, Патти Смит покидает Arista Records, выпуская двухдисковый сборник «Land (1975–2002)», и подписывает контракт с Columbia Records 20 октября.
В 2004 году первый альбом на новом лейбле, «Trampin’», открывает следующую главу её творчества и показывает, что «трёхаккордный рок-н-ролл и сила слова» остались невредимы. Альбом единодушно был назван лучшим из того, что она записывала со времени возвращения в музыку в 96 году. 25 июня 2005 года, к тридцатилетию альбома «Horses», Патти Смит со своей группой исполнила его целиком на фестивале Meltdown в Лондонском Royal Festival Hall (это выступление вошло на переиздание альбома в декабре). 2 сентября Патти дала концерт в Санкт-Петербурге, а на следующий день в московском клубе Б2, где исполнила импровизационное стихотворение в память жертвам террористического акта в Беслане. В этом же году Министр культуры Франции наградил Патти Смит орденом литературы и искусства, и она читает лекции о поэтическом наследии Уильяма Блейка и Артюра Рембо. Она также выпускает первый, за почти десять лет, сборник стихов «Auguries of Innocence».
В 2006 году, после долгих судебных разбирательств, закрывается нью-йоркский клуб CBGB из-за жалоб соседей. Трёхчасовой концерт Патти Смит 15 октября стал последним выступлением в этом клубе. 12 марта 2007 года её имя было включено в Зал славы рок-н-ролла, свою награду она посвятила покойному мужу. Спустя месяц вышел альбом каверов «Twelve», в который вошли, в частности, переработки песен The Doors, The Rolling Stones, Нила Янга и Nirvana.
В январе 2008 года на независимом кинофестивале Сандэнс состоялась премьера документального фильма о Патти Смит «Patti Smith: Dream of Life», который снимался 11 лет. Фильм вошёл в программу Московского кинофестиваля. 28 марта 2008 года в парижском выставочном центре Фонда Картье открылась выставка фотографий и рисунков Патти, «Land 250», сделанных в период с 1967 по 2007 год. В июле того же года вышел альбом The Coral Sea, своеобразная аудиоверсия одноименной книги, записанная совместно с экс-гитаристом My Bloody Valentine Кевином Шилдсом.
В начале 2010 года увидела свет книга Just Kids, воспоминания Патти о своих отношениях с Робертом Мэплторпом в конце шестидесятых - начале семидесятых годов, когда они были только начинающими артистами и еще не успели приобрести какую-либо известность. В мае того же года Институт Пратта присвоил ей докторскую степень в области изящных искусств вместе с несколькими другими деятелями искусства и шоу-бизнеса, в частности, Стивеном Содербергом.
www.pattismith.net
MySpace
 Изменить