Тексты Иностранных Песен

Perry Como - I Think Of You

0
Текст
 
When I'm alone at night,
And there's no one to comfort me,
I think of you . . .
And suddenly my pillow is your face and your arms.
And when the winter wind comes chasin' after me,
I think of you . . .
And it's as though I crawl beneath the blanket
soft and warm.
 
How did I get from dark to daylight,
Before you happened to pass by?
How did I find my way through life,
Before you brightened up my sky?
Was there a sky at all,
Until you painted it for me?
How did I get on,
'Till you came along?
 
Who knows how many times I pause in every day,
To think of you?
As often as the sun sails out upon the silent sea!
And if you're wonderin' why it is I only think of you,
Well it's because I'd like to be as close to you,
As you've become to me!
I think of you . . .
I think of you . . .
 
Music by Frances Lai and lyrics by Rod McKuen
Editions Chanson Co., CAPAC
 
Перевод
 
Когда я один по ночам,
И некому меня утешить,
Я думаю о тебе. . .
И вдруг моя подушка - твое лицо и твои руки.
И когда зимний ветер гонится за мной,
Я думаю о тебе. . .
И я как будто ползаю под одеялом
мягкое и теплое.
 
Как я попал из темноты в дневной свет,
Пока ты случайно не прошел мимо?
Как это произошло Я нашел свой путь в жизни
До того, как ты украсил мое небо?
Существовало ли вообще небо,
Пока ты не нарисовал его для меня?
Как я жил,
' Пока ты не появился?
 
Кто знает, сколько раз я останавливаюсь каждый день,
Думать о тебе?
Так часто, как солнце выходит в безмолвное море!
И если ты задаешься вопросом, почему я думаю только о тебе,
Ну, это потому, что я хотел бы быть так же близок к тебе,
Как ты стал для меня!
Я думаю о тебе. . .
Я думаю о тебе. . .
 
Музыка Фрэнсис Лай и слова Рода МакКуэна
Editions Chanson Co., CAPAC
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Perry Como

Perry Como - Tina Marie | Текст Иностранной Песни
Hip, hop, hoop . . . oh ho ah ha ! Hip, hop, hoop . . . oh ho ah ha ! Hip, I didn't know lips could kiss, ( Hip hip ) Hup I didn't know wives could flirt, ( Hup hup

Perry Como - Sunrise, Sunset | Текст Иностранной Песни
Sunrise, sunset Sunrise, sunset Is this the little girl I carried? Is this the little boy at play? I don't remember growing older When did they?

Perry Como - Turnaround | Текст Иностранной Песни
Turnaround, turnaround Turnaround and you're a young girl going out of the door! Where are you goin' my little one, little one Where are you goin' my baby, my

Perry Como - A-You're Adorable | Текст Иностранной Песни
When Johnny Jones was serenading Mary He sure could quote a lot of poetry But he'd much rather tell her What he learned in his speller When they both attended PS 33

Perry Como - Home For The Holidays | Текст Иностранной Песни
Oh! There's no place like home for the holidays, 'Cause no matter how far away you roam, When you pine for the sunshine of a friendly gaze, For the holidays you can't

Perry Como - Slightly Out Of Tune (Desafinado) | Текст Иностранной Песни
Love is like a never ending melody, Poets have compared it to a symphony, A symphony conducted by the lighting of the moon, But our song of love is slightly out of tune . . .

Perry Como - South Of The Border (Down Mexico Way) | Текст Иностранной Песни
South of the border, down Mexico way, That's where I fell in love when the stars above came out to play, And now as I wander, my thoughts ever stray, South of the border,

Perry Como - Tonight I Celebrate My Love For You | Текст Иностранной Песни
Tonight I celebrate my love for you It seems the natural thing to do Tonight, no ones gonna find us Well leave the world behind us When I make love to you, tonight

Perry Como - Patricia | Текст Иностранной Песни
Oh! Patricia, my darlin', Patricia I can see all my dreams in your eyes Your smile is as gay as a bright summer day You're much fairer than Erin's blue skies

Perry Como - Killing Me Softly With Her Song | Текст Иностранной Песни
I heard she sang a good song I heard she had a style And so I came to see her To listen for a while And there she was this young girl A stranger to my eyes

Фото Perry Como

 Изменить 
Perry Como

Perry Como - Биография

Он родился в 1912 году, 18 мая. Его песни пели на множестве сцен, и сам он объездил весь мир. Его знали и любили наши мамы и бабушки. Всего несколько дней Перри Комо (Perry Como), легенда мировой музыки и знаменитый шоумен, не дожил до своего 89-го дня рождения, пережив многих наших родных. Но его песням, его голосу суждено пережить и нас…
Это звучит как начало мыльной оперы, но свою карьеру Перри Комо (тогда еще Pierino Como), начал… в парикмахерской. Но он был не просто парикмахер. Он был парикмахер с вокальными данными и неистребимым желанием стать звездой.Поэтому он покинул родной штат Пенсильвания и отправился завоевывать Большую Сцену.
Первый серьезный успех пришел к певцу в 1936, когда он присоединился к оркестру тромбониста Теда Вимза (Ted Weems) и принял участие в его радиошоу Beat The Band. Когда оркестр распался в 1942 году, Перри начал сольную карьеру, и скоро его незатейливые песенки «Long Ago And Far Away», «I’m Gonna Love That Gal» и «If I Loved You» заполнили весь не занятый военными радиоэфир. Окончание Второй Мировой знаменовало собой не только начало мирной жизни - но и начало интереса к «гражданской лирике»: в 1945 году на вершине американских чартов оказалась баллада ‘Till The End Of Time’, положенная на полонез Шопена.
Спетые мягким бархатистым баритоном баллады в стиле easy-listening принесли Перри мировую славу в пятидесятых годах. Наиболее известные из них - «Magic Moments,» «Catch a Falling Star» and «It’s Impossible», «And I Love You So».
Стоит заметить, что звезды эстрады середины 20-го века обладали значительно большими талантами, нежели нынешние их собратья по цеху: они не умели прыгать до потолка, но практически все обладали задатками драматических и комических актеров. Так, из наиболее ярких и маститых «собратьев» Комо в области шоу стал Фрэнк Синатра, тоже большой мастер «поговорить по душам» со слушателями.
Однако в отличие от него, Перри Комо всегда делал больший упор не на доверительный разговор, а на иронию и пародию, при пении он использовал театральные жесты и интонации, и сопровождал свое пение забавным конферансом собственного изготовления. Каждое выступление Перри Комо превращалось в мини-спектакль. Это не могло не способствовать тому, что вскоре певец стал отдавать все больше времени карьрере шоумена. И весьма преуспел и на этом поприще. Причем, как отмечают критики, особенной популярностью шоу Перри пользовалось под Рождество, когда вся Америка наслаждается домашним уютом, а все каналы TV воспевают семейные ценности.
Многие звезды - от Карла Перкинса до Саймона и Гарфункеля - почитали за честь появиться в знаменитом Perry Como Show, многим оно дало «путевку в жизнь».
Этот удивительный человек, меж тем, был невероятно скромен. Он редко и неохотно говорил о себе и своих достижениях, часто отшучивался. Получив Грэмми, он сказал: «Как удивительно, что сегодня мне хлопает столько людей, у которых мне неловко попросить автограф».
В Перри Комо воплотился дух ушедшей - безвозвратно ушедшей - эпохи профессионалов, ценящих и любящих свое дело, героев жанра.
 Изменить