Текст
INTRODUCTION
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain that rose out of a vast green forest. And in the forest there were birds and lakes and rocks and trees and rivers. The forest was also inhabited by a small group of people called the lizards. The lizards were a simple people and they had lived in the forest undisturbed for thousands of years in utter peace and tranquillity. Once a year when spring came, and the first blossoms began to show, the
lizards would gather at the base of the mountain, to give thanks for all that they had. They thanked the birds and they thanked the lakes and they thanked the rocks and the trees and the rivers; but most importantly, they thanked Icculus.
Icculus lived at the top of the mountain, or at least everyone thought so, for no one had actually ever seen him. But they knew he existed, because they had the Helping Friendly Book. Icculus had given the Helping Friendly Book to the Lizards thousands of years earlier as a gift. It contained all of the knowledge inherent in the universe, and had
enabled the Lizards to exist in harmony with nature for years. And so they lived; until one day a traveler arrived in Gamehendge. His name was Wilson and he quickly became intrigued by the Lizards way of life. He asked if he could stay on and live in the forest; and the Lizards, who had never seen an outsider, were happy to oblige.
Wilson lived with the Lizards for a few years, studying the ways of the Helping Friendly Book, and all was well. Until one morning when they awoke and the book was gone. Wilson explained that he had hidden the book, knowing that the Lizards had become dependent on it for survival. He declared himself king and enslaved the innocent
people of Gamehendge. He cut down the trees and built a city, which he called Prussia. And in the center of the city he built a castle, and locked in the highest tower of the castle lay the Helping Friendly Book out of the reach of the Lizards forever. But our story begins at a different time, not in Gamehendge, but on a suburban street in Long Island, and our hero is no king sitting in a castle, he is a retired colonel shaving in his bathroom.
Перевод
ВВЕДЕНИЕ
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Однажды там была горой, возвышавшейся над обширным зеленым лесом. А в лесу были птицы, и озера, и скалы, и деревья, и реки. В лесу также обитала небольшая группа людей, называемых ящерицами. Ящерицы были простым народом и жили в лесу спокойно в течение тысяч лет в полном мире и спокойствии. Раз в году, когда наступала весна и начинали цвести первые цветы, ящерицы собирались у подножия горы, чтобы поблагодарить за все, что у них было. Они благодарили птиц, благодарили озера, благодарили скалы, деревья и реки; но самое главное, они поблагодарили Иккулуса.
Иккулус жил на вершине горы, или, по крайней мере, все так думали, потому что на самом деле никто его никогда не видел. Но они знали, что он существует, потому что у них была Книга «Дружелюбная помощь». Иккулус подарил ящерицам Книгу Дружелюбной Помощи тысячи лет назад. Он содержал все знания, присущие вселенной, и
позволял Ящерам годами существовать в гармонии с природой. Так они и жили; пока однажды в Геймхендж не прибыл путешественник. Его звали Уилсон, и он быстро заинтересовался образом жизни Ящеров. Он спросил, может ли он остаться и жить в лесу; и Ящерицы, которые никогда не видели посторонних, были рады помочь.
Уилсон прожил с Ящерицами несколько лет, изучая способы Книги Дружественной Помощи, и все было хорошо. Пока однажды утром они не проснулись, а книга исчезла. Уилсон объяснил, что он спрятал книгу, зная, что выживание Ящеров стало зависеть от нее. Он провозгласил себя королем и поработил невинных
людей Гамхенджа. Он срубил деревья и построил город, который назвал Пруссией. А в центре города он построил замок, а в самой высокой башне замка лежала Книга Дружелюбной Помощи, вне досягаемости Ящеров навеки. Но наша история начинается в другое время, не в Геймхендже, а на пригородной улице Лонг-Айленда, и наш герой не король, сидящий в замке, а полковник в отставке, бреющийся в ванной.
Полковник Форбин посмотрел в зеркало и провел лезвием по покрытой холодными сливками коже. Он увидел маленькие усталые складки плоти, лежавшие кучей под его глазами. Пятьдесят два года послушного самообладания, скрытия своего напряжения за безмятежной завесой спокойствия. Пятьдесят два года он откладывал все это на второй план, и пятьдесят два года оно кипело, пенясь бурным штормом внутри него. Он вышел через его глаза, вступив в реакцию с сигаретным дымом и флуоресцентным светом и медленно накапливаясь в обвисшую массу. Он провел мокрой ладонью по щетине на затылке и снова подумал о двери. Он обнаружил дверь несколько месяцев назад во время одной из своих ритуальных утренних прогулок со своей собакой МакГрупп. Все началось как обычная прогулка, когда МакГрупп радостно бежал впереди озабоченного полковника. Когда они достигли вершины холма, он увидел ее и понял, что она всегда была там, и почувствовал себя глупо, что так долго не обращал внимания на дверь. Сначала он пытался игнорировать это, но вскоре обнаружил, что это невозможно, и постепенно его вновь приобретенные знания превратили его тоскливую жизнь в тюрьму, из которой был только один выход. И этим утром в дверь вошел полковник Форбин...
