Pizzicato Five - Summertime, Summertime

(konishi)
Translators: ted millsBlue no fuku ni awaseru tame ni
Kami wo mijikaku shita no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta

Camera de
Anata no fuzaketa pose wo
Nan mai utsushita no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta

Kisetsu wa mata megurikuru no
Kokoro wa tada utsuriyuku
Oboete iru
Ano hibi wo
Ima wa mo nakushita nanika
Afureru hikari no naka de
Watashi wa anata wo ai shita
Aru natsu no hi ni

Mijikaku kirisugita watashi no kami ni
Anata ga kuchizuketa no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta
Maru de kyo no yo ni

Kisetsu wa mata megurikuru no
Kokoro wa tada utsuriyuku
Omoidashite
Ano hibi wo
Ima wa mou nakushita nanika
Afureru hikari no naka de
Watashi wa anata wo ai shita
Aru natsu no hi ni
Futari

Blue no fuku ni awasete hana wo
Anata ga kureta no wa
Natsu no aru gogo
Totemo hareteta
Marude kyo no yo ni

--------------------------------------
To match my blue dress
I cut my hair short
That summer afternoon
So very clear

With a camera
Taking photos of nothing
But your silly poses
On that summer afternoon
So very clear

But the seasons have turned
And a heart simply changes
I remember
Those days
But somethings been lost today too
In the overflowing light
I loved you
On that summer day

I cut my hair too short
And so you kissed it
On that summer afternoon
So very clear
For a whole day like today

But the seasons have turned
And a heart simply changes
I remember
Those days
But somethings been lost today too
In the overflowing light
I loved you
On that summer day
The two of us

To match my blue dress
You gave me flowers
That summer afternoon
So very clear
For a whole day like today

Pizzicato Five (Пиццикато Пять) - японский поп-дуэт. Образован в 1984 году Кониси Ясухару и Номией Маки. Популярный в Японии дуэт за время своего существования успел выпустить около сорока записей, неизменно попадавших в списки лучших танцевальных хитов Страны восходящего солнца. Некоторые из работ Pizzicato Five обрели «платиновый» статус. Артисты часто появлялись на телевидении, проповедуя свой оригинальный стиль в музыке, одежде и жизни. В середине 1990-х группа провела весьма успешное турне по Европе и Америке, завоевав себе немало новых поклонников среди жителей Старого и Нового Света. В 1997 году музыканты выпустили диск «Happy End Of The World», полностью составленный из оригинального материала на основе брейкбита. Ураганно-танцевальное содержание альбома было инспирировано богатым интернациональным ди-джейским опытом Кониси Ясухару, а особый экзотический колорит песням придало возвращение Номии Маки к пению на японском языке.
В 1998 году лейбл «Matador Records» на базе многочисленных «limited-edition» решил выпустить ремиксовый альбом Pizzicato Five «Happy End Of You» и на одном диске собрал очень пеструю толпу музыкантов из мира хип-хопа, поп-музыки, брейкбита, джангла, техно и индастриэла: The Automotor, 808 State, Daddy-O, DJ Dara, Gus Gus, High Llamas, Oval, John Oswald, St. Etienne, Momus, DJ Shooter, Dimitri From Paris, Daniel Miller и Gareth Jones. Запись получилась в целом несколько абстрактной и размытой, в ней отсутствовали экзотический изюм и частицы танцевального адреналина. Четвертый альбом «Playboy & Playgirl» предлагает слушателю путешествие в сказочный мир эстрадной поп-музыки 1950-60-х годов. Жизнерадостное звучание альбома искрится танцевальными свинг-ритмами и лучится дружелюбной иронией.