Pizzicato Five - Sunday Impressions

(konishi)
Translators: andrei cunhaBoku no
Nanimo kamo ga
Iya ni natta
Nichiyo no gogo
Niji-han sugi

Hidoku jikan wo
Kakete
Bathroom de
Hige wo sotteta

Toshi wo totte
Zurui kao ni natte
Tada hidoku
Kutabireteru
Kagami no naka no

Arifureta otoko
Arifureta hanashi
Arifureta
Nichiyo no gogo

Subete
Akirametara
Hima ni natta
Nichiyo no gogo
Goji-han sugi

Boku wa
Gaiya-seki de
Taikutsu na shiai wo
Mite ita

Koi no tabi ni
Koi no owari no
Koto wo
Kangaeta
Kimi ni totte wa
Kinen subeki hi

Arifureta futari
Arifureta hanashi
Arifureta
Nichiyo no gogo

Bathroom ni
Kagi wo kaketa
Mama de
Mo dare mo boku ni
Aenai

Kore de sayonara
Hige wo sorioeta

Arifureta otoko
Arifureta hanashi
Arifureta
Nichiyo no gogo

Hidoku
Tsumaranai otoko
Arifureta hanashi
Arifureta
Nichiyo no gogo

Mo dare mo boku ni
Aenai

----------------------------
I started hating
Everything about myself
On a sunday
Afternoon
A bit past two-thirty

Spent a long time
Locked up in
The bathroom
Shaving staring at my own face

I got older
I look like a crook
I look
So tired
A vulgar man

Stares back at me
Such a vulgar story
Such a vulgar
Sunday afternoon

I gave up
Doing anything
And then
I had nothing to do
On a sunday afternoon at 5:30 pm

I was sitting at
The outfield bleachers
Watching a boring
Game

When I fall in love
I start thinking about
The end of
Love
This is a day
To remember

Our vulgar couple
Such a vulgar story
Such a vulgar
Sunday afternoon

I locked myself up
In the bathroom
Realised
Nobody wants
To see me

I suppose this is good-bye
As I finished shaving

A vulgar man
A vulgar story
Were staring back at me
On a vulgar sunday afternoon

I am
Such a boring guy
Such a vulgar story
Such a vulgar
Sunday afternoon

Nobody wants
To see me

Pizzicato Five (Пиццикато Пять) - японский поп-дуэт. Образован в 1984 году Кониси Ясухару и Номией Маки. Популярный в Японии дуэт за время своего существования успел выпустить около сорока записей, неизменно попадавших в списки лучших танцевальных хитов Страны восходящего солнца. Некоторые из работ Pizzicato Five обрели «платиновый» статус. Артисты часто появлялись на телевидении, проповедуя свой оригинальный стиль в музыке, одежде и жизни. В середине 1990-х группа провела весьма успешное турне по Европе и Америке, завоевав себе немало новых поклонников среди жителей Старого и Нового Света. В 1997 году музыканты выпустили диск «Happy End Of The World», полностью составленный из оригинального материала на основе брейкбита. Ураганно-танцевальное содержание альбома было инспирировано богатым интернациональным ди-джейским опытом Кониси Ясухару, а особый экзотический колорит песням придало возвращение Номии Маки к пению на японском языке.
В 1998 году лейбл «Matador Records» на базе многочисленных «limited-edition» решил выпустить ремиксовый альбом Pizzicato Five «Happy End Of You» и на одном диске собрал очень пеструю толпу музыкантов из мира хип-хопа, поп-музыки, брейкбита, джангла, техно и индастриэла: The Automotor, 808 State, Daddy-O, DJ Dara, Gus Gus, High Llamas, Oval, John Oswald, St. Etienne, Momus, DJ Shooter, Dimitri From Paris, Daniel Miller и Gareth Jones. Запись получилась в целом несколько абстрактной и размытой, в ней отсутствовали экзотический изюм и частицы танцевального адреналина. Четвертый альбом «Playboy & Playgirl» предлагает слушателю путешествие в сказочный мир эстрадной поп-музыки 1950-60-х годов. Жизнерадостное звучание альбома искрится танцевальными свинг-ритмами и лучится дружелюбной иронией.