Тексты Иностранных Песен

Procol Harum - In Held 'twas In I

0
Текст
 
Glimpses of Nirvana
 
In the darkness of the night, only occasionally relieved by glimpses of Nirvana as seen through other people's windows, wallowing in a morass of self-despair made only more painful by the knowledge that all I am is of my own making ...
 
When everything around me, even the kitchen ceiling, has collapsed and crumbled without warning. And I am left, standing alive and well, looking up and wondering why and wherefore.
 
At a time like this, which exists maybe only for me, but is nonetheless real, if I can communicate, and in the telling and the bearing of my soul anything is gained, even though the words which I use are pretentious and make you cringe with embarrassment, let me remind you of the pilgrim who asked for an audience with the Dalai Lama.
 
He was told he must first spend five years in contemplation. After the five years, he was ushered into the Dalai Lama's presence, who said, 'Well, my son, what do you wish to know?' So the pilgrim said, 'I wish to know the meaning of life, father.'
 
And the Dalai Lama smiled and said, 'Well my son, life is like a beanstalk, isn't it?'
 
Held close by that which some despise
which some call fake, and others lies
And somewhat small
for one so tall
a doubting Thomas who would be?
It's written plain for all to see
for one who I am with no more
it's hard at times, it's awful raw
 
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
and those unsure
believed his eyes
- a strange disguise
Still write it down, it might be read
nothing's better left unsaid
only sometimes, still no doubt
it's hard to see, it all works out
Перевод
 
Проблески Нирваны
 
В темноте ночи, лишь изредка освобождаясь от проблесков Нирваны, видимой из окон других людей, погрязая в трясине самоотчаяния, которое становится еще более болезненным от осознания того, что все Я создан мной сам...
 
Когда все вокруг меня, даже кухонный потолок, рухнуло и рухнуло без предупреждения. А я остаюсь, стою живой и здоровый, смотрю вверх и задаюсь вопросом, почему и почему.
 
В такое время, которое существует, возможно, только для меня, но, тем не менее, реально, если я могу общаться, и в рассказывая и выражая свою душу, я достигаю всего, даже несмотря на то, что слова, которые я использую, претенциозны и заставляют вас съеживаться от смущения, позвольте мне напомнить вам о паломнике, который просил аудиенции у Далай-ламы.
 
Ему сказали, что сначала он должен провести пять лет в созерцании. По прошествии пяти лет его привели к Далай-ламе, который сказал: «Ну, сын мой, что ты хочешь знать?» Итак, паломник сказал: «Я хочу знать смысл жизни, отец».
 
И Далай-лама улыбнулся и сказал: «Ну, сын мой, жизнь подобна бобовому стеблю, не так ли?»
Держится рядом с тем, что некоторые презирают
что некоторые называют фальшивкой, а другие ложью
И несколько маленьким
для такого высокого
сомневающимся Томасом, кто бы мог быть?
Это написано так, чтобы все могли видеть
для того, с кем меня больше нет
временами это тяжело, это ужасно грубо
 
Говорят, что Иисус исцелял больных и помогал бедным
и те неуверен
поверил своим глазам
- странная маскировка
Все равно запиши, это может быть прочитано
ничего лучше не оставить невысказанным
только иногда, все равно несомненно
это трудно увидеть, все получается
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Procol Harum

Procol Harum - Dead Man's Dream | Текст Иностранной Песни
As I lay down dying, a floor for my bed And the bundle of newspaper under my head I dreamed a dream, as strange as could be Concerning myself and somebody like me We

Procol Harum - Conquistador | Текст Иностранной Песни
Conquistador your stallion stands in need of company and like some angel's haloed brow you reek of purity I see your armour-plated breast has long since lost its

Procol Harum - New Lamps For Old | Текст Иностранной Песни
The end of the evening, unable to cope Unique entertainment no longer a joke The close of the picture, the end of the show Merciless torment, torturous blow New lamps

Procol Harum - Crucifiction Lane | Текст Иностранной Песни
(trower / reid) You'd better listen anybody, 'cos I'm gonna make it clear That my life is unimportant; what I've done I did through fear There's a river

Procol Harum - Perpetual Motion | Текст Иностранной Песни
Rings around the crescent moon Passions rise from basement rooms Fountains play, worlds collide We gently swing and sway from side to side Dancers in perpetual

Procol Harum - Fresh Fruit | Текст Иностранной Песни
In praise of fruit I wrote this song Because of fruit my heart is strong Who could estimate its worth? Fruit's the finest food on earth Fresh fruit, juice and

Procol Harum - The Idol | Текст Иностранной Песни
Oh the idol, oh the idol They knew the monster's every trick They knew his secrets every stitch All of it had been a game Nothing but a charlatan Perhaps

Procol Harum - Skip Softly (my Moonbeams) | Текст Иностранной Песни
Skip softly, my moonbeams, avoid being seen Pretend that perhaps you are part of a dream which (seen by some other such person as me) would only glow smiling and nod and agree

Procol Harum - 'twas Tea-time At The Circus | Текст Иностранной Песни
'Twas tea-time at the circus: King Jimi, he was there Through hoops he skipped, high wires he tripped, and all the while the glare of the aching, baking spotlight beat down upon

Procol Harum - Nothing But The Truth | Текст Иностранной Песни
It seems as clear as yesterday We saw it in the dream But dream became insanity An awful gaping scream So sad to see such emptiness So sad to see such tears

Фото Procol Harum

 Изменить 
Procol Harum

Procol Harum - Биография

Procol Harum — английская прогрессивная рок-группа, сформированная в начале 1960-х. Всемирно популярным хитом этой группы стала композиция «A Whiter Shade of Pale», а сама группа остаётся культовым явлением рок-сцены на протяжении всей своей карьеры.
Изначально группа называлась «The Paramounts», но по настоянию своего менеджера, приняли решение о смене названия. Вскоре было предложено латинское «Procul Harun», что означает «вдали от всего» (так звали кота менеджера). Из-за плохого качества связи (разговор о смене названия шел по телефону) группа плохо расслышала название, и оно было записано ошибочно: «Procol Harum».

Гэри Брукер (р. 29 мая 1945, Саутсэнд, Англия; фортепьяно, вокал), Мэтью Фишер (р. 7 марта 1946, Лондон, Англия; орган), Бобби Харрисон (р. 28 июня 1943, Лондон, Англия; ударные), Рэй Ройер (р. 8 октября 1945; гитара) и Дейв Найтс (р. 28 июня 1945, Лондон, Англия; бас) сделали свой дебют, выпустив в эфир композицию "A Whiter Shade Of Pale", ставшую хитом 1967 года. Сингл с этой песней теперь достиг классического статуса, продолжает продаваться во всем мире, а его тираж превысил многомиллионную отметку. Следующий сингл "Homburg" тоже имел неплохой успех, и даже попал в десятку лучших.

К тому времени, когда поспешно был издан лонгплей (записанный в моно-варианте), группа начала разваливаться. Из команды свалили Харрисон и Ройер, а им на смену пришли прежние коллеги Брукера Барри "B.J". Уилсон (р. 18 марта 1947, Саутсэнд, Англия) и Робин Трауэр (р. 9 марта 1945, Лондон, Англия), соответственно.

Еще одним, неофициальным членом группы был автор текстов Кейт Рейд (р. 10 октября 1946), чья склонность к морским побасенкам проявилась на многих альбомах. Особенно сильным стал диск "A salty dog", тепло встреченный критиками. Самыми прекрасными песнями с него были заглавный трек и вещица "The Devil Came From Kansas". Однако, в "Procol Harum" опять произошли замены: ушли Фишер и Найтс, а к группе примкнул еще один бывший член "Paramounts" Крис Коппинг (р. 29 августа 1945, Саутсэнд, Англия; орган, бас). На "Broken Barricades" Трауэр стал играть в манере Джимми Хендрикса, чем утяжелил саунд группы. Однако это было несовместимо с самосозерцательными фэнтэзийными сагами Рейда. Это вопрос разрешился с уходом Трауэра, присоединившегося к "Jude". Состав же "Procol Harum" пополнился Дейвом Боллом (р. 30 марта 1950) и Аланом Картрайтом (бас) и группа опять взяла более симфоническое направление.

Неожиданным стал успех концертника "Live In Concert With The Edmonton Symphony Orchestra". Это событие вызвало волну популярности группы, не виданную с ранних дней ее существования. Альбом, содержавший сильные версии "Conquistador" и "A Salty Dog", попал в американский Топ 5, а его тираж перевалил за миллион.

Дальнейшие изменения в группе последовали с уходом Болла и приходом Мика Грэбхэма (экс-"Cochise"), присоединившегося в 1972 году. Этот состав оказался наиболее устойчивым, в котором "Procol Harum" просуществовали четыре года, в течение которых они выпустили три альбома. Наиболее успешным был "Grand Hotel", хотя оба последующих диска тоже имели сильные моменты. Так, на альбоме "Exotic Birds And Fruit" классными вещами были "Nothing But The Truth" и "The Idol", а хитом с "Procol's Ninth" стала композиция "Pandora's Box". Ко времени выхода "Something Magic" в 1977-м музыкальный климат драматично изменился, и "Procol Harum" были погребены под нашествием панка и "новой волны". Собравший к тому времени неплохой урожай Гэри Брукер устроил прощальный тур, и "Procol Harum" спокойно исчез.

Однако в 1991 году группа возвратилась на музыкальную сцену и, в отличие от многих преобразованных "динозавров", результатом стал хороший альбом "The Prodigal Stranger". Группа с тех пор иногда совершает гастроли, а в ее состав входят Брукер, Фишер, Матт Пегг (бас), Джеф Вайтхорн (гитара) и Грэм Брод (ударные).

Дискография:

Procol Harum (1967)
Shine on Brightly (1968)
A Salty Dog (1969)
Home (1970)
Broken Barricades (1971)
Procol Harum Live with the Edmonton Symphony Orchestra (1972)
Grand Hotel (1973)
Exotic Birds and Fruit (1974)
Procol's Ninth (1975)
Something Magic (1976)
The Prodigal Stranger (1991)
The Long Goodbye (1996)
The Well's on Fire (2003)
 Изменить