Текст
[m/l van Dyk]
[Part I: Arrivals]
October's a rare month for boys
When life is simple, pure and sweet
And the foolish youth can overlook
The wolf outside the door
Come hear a tale of Halloween
And one October not long past
Jim Nightshade and Will Halloway
Would never be quite so young anymore
Fury, the seller of lightning rods, foretells the coming storm
The light's on in the library, beneath the black'ning sky
Charles Halloway sits deep inside, surrounded by his books
A serious, lonely and sad old man whose youth has passed him by
And Jim and Will conspire
To ride the carousel
Could set their souls afire
Could send them straight to Hell
[Part II: Torments]
Far away, but much too close for comfort
Carnival's calliope is playing
Halloway sits in the darkened library
Thinking dark thoughts
Son at home he doesn't really know
Fifty-four years seems so very old
Throws the carnival's ad in the fire
Flames grow higher
Long after midnight, children awake
Journeys await them, chances to take
Run through the streets to the carnival grounds
Hoping to ride the merry-go-round
Three AM is midnight for the soul
Never is a man so close to death
The house of temptation is at hand
Souls are damned
What's the purpose of a life of virtue?
What you don't know certainly can hurt you
Every step he made he second-guessed
Life of regret
Ride's out of order, no one's around
Hardly a whisper, hardly a sound
Thinking that they're alone, but they're not
Gloved hands encircle, now they are caught
[Part III: The Carnival]
Late that night the boys returned
Watched the carousel spin 'round
Turning old man into young
Bringing darkness to town
Carousel turns and turns
Years can scorch and time can burn
Dark's accomplice, age reversed
Now becomes a boy accursed
Jim and Will stumble in
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger ages, dies and goes to hell
Mister Dark knows at once
That the boys have seen too much
As they call for the police
He and the witch wait
For their plan to be unleashed
Boys return with the law
Try to tell them what they saw
The witch throws her voice and the old, dead man
Seems to come to life again
The ruse has worked, no one believes the
Tales of what the boys have seen
The witch locks eyes; they fear her most;
She wishes them a "short sad life for both!"
[Part IV: Pursuits]
Late that night the witch takes to the sky above the town
Searching for the boys who know the secret of the carousel
A black parade of circus freaks, and led by Mister Dark,
Scours every street for the boys to drag them down to hell
The boys have seen too much
And now their death will be their silence
The freaks have caskets fashioned for the little boys who hid
And Mister Dark halts the procession, seeing the librarian,
He asks him who the boys are; fills with rage as the old man lies
[Part V: The Autumn People]
Late that night inside the town's old library
Circled by arcane and evil books
Scouring them for any hint of knowledge.
Charles, Jim and Will
A father's son who doesn't know his dad
Suddenly he wishes that he had
As he sees that this old lonely man
Could be they the only hope they have
The Carnival has been here many times
Its history is found between the lines
Comes by every forty years or so
Since more than two hundred years ago
They feast upon the sins and fears of men
Promise you just what you want and then
When they're through they'll steal your very soul
Entomb you in their sideshow
And as the church bell rings
They hear the opening door
The boys hide for their lives
As Mister Dark arrives
[Part VI: Temptations]
Temptation
Tearing at his soul
To take a second chance
To right the wrongs
To live again
No more
Regrets
No more living as a
Man to old to know his son
Resistance
He turns the offer down
Not willing to exchange his soul
For what he wants the most
Mister Dark
Crushes Charles' hand
And tells the witch to give the man
A taste of precious death
(old man) Hear your breathing
(old man) Feel your hurt
(old man) See you're bleeding
(old man) Stop your heart
[Part VII: Confrontations]
(Halloway) ten lifetimes closer to death
(Somehow) finding the courage to laugh
(Laughter) searing in the witch's face
(Laughter) burning her wicked soul
(Standing), knowing he's beaten her back
(Smiling), knowing the time is now
(Striding) purposefully into the street
(Knowing) that he can save them somehow
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
(Nightshade) to be his partner for life
(After the) carnival's over tonight
(Carnival): one last attraction to see
(Shoot the witch): gypsy who cannot die
(Mister Dark) gazes out over the crowd for a
(Volunteer): someone to give it a try
(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
(Halloway) his good hand picks up the gun
(To steady it) he calls for the help of his son
[Part VIII: Departures]
Far away, trapped in the mirror maze
The whole town calls his name
And Will awakes the spell
The dust witch placed upon his head
Halloway: father and son
Standing as one
As Mister Dark gives them the bullet and
Charles carves into a crescent moon
Mister Dark stares at the bullet
He doesn't yet under stand
The meaning of what Charles has done
So he let's the game proceed
But the moon he carved isn't a moon at all
It's his smile the bullet carries
And this totem finds it's way
To the witch's heart
The gun cracks and the
Witch knows this and now is dead!
Chaos spreads, and Charles and Will
Run to the maze to rescue Jim
Charles walks in
Confronted by reflections of a million ancient men
Staring back and making him older
A lifetime full of regrets
A man who never knew his son
A man whose deeds were never done
Halloway rises from
The hall of shattered mirrors
He picks up his son and runs with him
Across the carnival grounds
Nightshade still upon the carousel
Charles and Will help him down
Another boy appears saying
Mister Dark's gone
And the four of us must give chase
Halloway looks at the strange young boy
He sees him for what he is
Mister Dark made younger again by the
Power of the carousel
Charles picks the boy up
Holds him close and feels his hatred
And with grave determination
Lets his heart fill with love
for his life and his son
And returns the boy's hate with this love and it
courses through
Dark's young body
And he withers and dies
As the carnival tents disappears
The three of them spring
laughing back to town
Two boys and one middle-aged man
No longer quite so old as he thought
Far away but much too close for comfort
Перевод
{м/л ван Дайк}
{Часть I: Прибытие}
Октябрь - редкий месяц для мальчиков
Когда жизнь проста, чиста и сладка
И глупая молодежь может не заметить
Волк за дверью
Приходите послушать историю о Хэллоуине
И один октябрь, незадолго до этого
Джим Найтшейд и Уилл Хэллоуэй
Никогда бы не были такими молодыми больше
Фьюри, продавец громоотводов, предсказывает надвигающуюся бурю
В библиотеке горит свет под черным небом
Чарльз Хэллоуэй сидит глубоко внутри, окруженный своими книгами
Серьезный, одинокий и грустный старик, чья молодость прошла мимо
И Джим и Уилл сговариваются
Покататься на карусели
Может поджечь их души
Может отправить их прямиком в ад
{Часть II: Мучения}
Далеко, но слишком близко для комфорта
Звучит каллиопа Карнавала
Хэллоуэй сидит в затемненной библиотеке
Думает мрачные мысли
Сын дома, которого он на самом деле не знает
Пятьдесят четыре года кажутся такими старыми
Бросает рекламу карнавала в огонь
Пламя становится все сильнее
Давно после полуночи дети просыпаются
Их ждут путешествия, возможности
Бегать по улицам к карнавальным площадкам
В надежде покататься на карусели
Три ночи — полночь для души
Никогда Неужели человек так близок к смерти
Дом искушений близок
Души прокляты
Какова цель добродетельной жизни?
То, чего ты не знаешь, безусловно, может ранить ты
Каждый его шаг он предугадывал
Жизнь сожаления
Поездка не в порядке, никого вокруг
Почти шепот, почти не слышен звук
Думают, что они одни, но они не
Руки в перчатках окружают, теперь они пойманы
{Часть III: Карнавал}
Поздно вечером мальчики вернулись
Смотрели, как крутится карусель 'кругом
Превращаем старика в молодого
Приносим тьму в город
Карусель крутится и крутится
Годы могут обжигать, а время может жечь
Сообщник Тьмы, возраст обращен вспять
Теперь становится проклятый мальчик
Джим и Уилл натыкаются
В этот кружащийся мир греха
Вперед крутит карусель
Кугер стареет, умирает и попадает в ад
Мистер Дарк знает сразу
Что мальчики видели слишком много
Когда они вызывают полицию
Он и ведьма ждут
Их план будет раскрыт
Мальчики возвращаются с законом
Попробуйте рассказать им, что они видели
Ведьма бросает свой голос и старый мертвец
Кажется, снова оживает
Уловка сработала, никто не верит
Рассказы о том, что видели мальчики
Ведьма закрывает глаза; они боятся ее больше всего;
Она желает им "короткой печальной жизни обоим!"
{Часть IV: Преследования}
Поздно ночью ведьма поднимается в небо над городом.
В поисках мальчиков, знающих тайну карусели
Черный парад цирковых уродов под предводительством Мистера Дарка
Обыскивает каждую улицу в поисках мальчиков, чтобы утащить их в ад
Мальчики видели слишком много
И теперь их смертью станет их молчание
Уродцы сделали гробы для спрятавшихся маленьких мальчиков
И Мистер Дарк останавливает процессию, увидев библиотекаря,
Он спрашивает его, кто эти мальчики; наполняется яростью, когда старик лежит
{Часть V: Люди Осени}
Поздно той ночью в старой городской библиотеке
В окружении загадочных и злых книг
Обыскивая их за хоть какой-то намек на знания.
Чарльз, Джим и Уилл
Сын отца, который не знает своего отца
Внезапно ему жаль, что он не знал
Когда он видит, что этот старый одинокий человек
Может быть, они единственная надежда, которая у них есть
Карнавал был здесь много раз
Его история читается между строк
Проходит каждые сорок лет или около того
С тех пор, как более двести лет назад
Они питаются грехами и страхами людей
Пообещайте вам именно то, что вы хотите, а потом
Когда они закончат, они украдут вашу душу
Похороните вас в их интермедии
И когда звонит церковный колокол
Они слышат открывающуюся дверь
Мальчики прячутся, спасая свои жизни
Когда прибывает Мистер Дарк
{Часть VI: Искушения }
Искушение
Раздирает душу
Использовать второй шанс
Исправить ошибки
Жить снова
Больше нет
Сожаления
Больше не жить как мужчина
Человек слишком стар, чтобы знать своего сына
Сопротивление
Он отклоняет предложение
Не желает обменять свою душу
На то, чего он хочет больше всего
Мистер Дарк
Раздавливает руку Чарльза
И велит ведьме дать этому человеку
Вкус драгоценной смерти
(старик) Услышьте свое дыхание
( старик) Почувствуй свою боль
(старик) Видишь, ты истекаешь кровью
(старик) Останови свое сердце
{Часть VII: Противостояния}
(Хэллоуэй) десять жизни ближе к смерти
(Каким-то образом) найдя в себе смелость смеяться
(Смех) обжигает лицо ведьмы
(Смех) сжигает ее злую душу
(Стоит), зная, что он отбил ее
(Улыбается), зная, что время пришло
(Шагает) целенаправленно на улицу
(Зная), что он может каким-то образом спасти их
(Мистер Дарк) выводит мальчиков на улицу
(Уилл быть) превращен в игрушку для уродов
(Паслен) стать его партнером на всю жизнь
(После) сегодня вечером карнавал закончился
(Карнавал): последнее зрелище, которое стоит увидеть
(Пристрелить ведьму ): цыган, который не может умереть
(Мистер Дарк) смотрит на толпу в поисках
(Волонтер): кто-нибудь, кто бы попробовал
(Хэллоуэй) кричит из глубины толпы
(Мистер Дарк) не может поверить своим глазам
(Хэллоуэй) его здоровая рука поднимает пистолет
(Чтобы удержать его) он зовет на помощь своего сына
{Часть VIII: Отъезды }
Далеко, в ловушке зеркального лабиринта
Весь город зовет его имя
И Уилл пробуждает заклинание
Пылевая ведьма наложила его на голову
Хэллоуэй: отец и сын
Стоят как один
Мистер Дарк дает им пулю, а
Чарльз вырезает полумесяц
Мистер Дарк смотрит на пулю
Он еще не осознает стоять
Смысл того, что сделал Чарльз
Итак, он позволяет игре продолжаться
Но луна, которую он вырезал, вовсе не луна
Это его улыбка, которую несет пуля
И этот тотем находит свой путь
К сердцу ведьмы
Пистолет трещит, и
Ведьма знает это и теперь мертва!
Хаос распространяется, и Чарльз и Уилл
Беги в лабиринт, чтобы спасти Джима
Входит Чарльз
Встречается с отражениями миллиона древних людей
Смотрит в ответ и делает его старше
Жизнь, полная сожалений
Человек, который никогда не знал его сын
Человек, чьи дела так и не были совершены
Хэллоуэй поднимается из
Зала разбитых зеркал
Он поднимает своего сына и бежит с ним
По карнавальным площадкам
Паслен все еще на карусели
Чарльз и Уилл помогают ему спуститься
Появляется еще один мальчик и говорит
Мистер Дарк ушел
И мы вчетвером должны броситься в погоню
Хэллоуэй смотрит на странного мальчика
Он видит его таким, какой он есть
Мистер Дарк снова стал моложе
Сила карусели
Чарльз поднимает мальчика на руки
Прижимает его к себе и чувствует его ненависть
И с серьезной решимостью
Позвольте своему сердцу наполниться любовью
к своей жизни и своему сыну
И отвечает на ненависть мальчика этой любовью, и она
проходит через
Дарка молодое тело
И он чахнет и умирает
Когда карнавальные палатки исчезают
Все трое прыгают
со смехом возвращаются в город
Два мальчика и один мужчина средних лет
Уже не так стар, как он думал
Далеко, но слишком близко для комфорта
Далеко, но слишком близко для комфорта
