Тексты Иностранных Песен

Sabina - Juana La Loca

0
Текст
 
Despus de toda una vida de oficina y disimulo
Despus de toda una vida sin poder mover el culo
Despus de toda una vida viendo a la gente decente
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente.
Despus de toda una vida in un triste devaneo
Coleccionando miradas en el desvn del deseo?
De pronto un da
Pasaste de pensar que pensaran
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera.
Y te fuiste a la calle
Con tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
Despus de toda una vida sublimando los instintos
Tomando gato por liebre; negando que eres distinto
Despus de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar.
Despus de toda una vida sin poder sacar las plumas
Soando cuerpos desnudos entre sbanas de espuma?
De pronto un da
Pasaste de pensar que pensaran
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera
Que en el cine Carretas
Una mano de hombre cada noche busca en tu bragueta.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
 
Перевод
 
Despus de toda una vida de officina y disimulo
Despus de toda una vida sin poder mover el culo
Despus de toda una viendo a la gente cente
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente .
Despus de toda una vida in un triste devaneo
Coleccionando miradas en el desvn del deseo?
De pronto un da
Pasaste de pensar que pensaran
Si lo superieran
Tu mujer , tus hijos, tu portera.
Y te fuiste a la calle
Con tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el Talle.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
Despus de toda una vida sublimando los instintos
Tomando gato por Liebre; negando que eres distinto
Despus de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar.
Despus de toda una vida sin poder sacar las plamas
Soando cuerpos desnudos entre sbanas de espuma?
De pronto un da
Pasaste de pensar que pensaran
Si lo superieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera
Que en el cine Carretas
Una mano de hombre cada noche busca en tu bragueta.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Sabina

Sabina - Pasandolo Bien | Текст Иностранной Песни
Creen, porque la gente no habla ya de m, que estoy ms acabado que Antonio Machn. Dense prisa si me quieren enterrar, pues tengo la costumbre de resucitar, y salgo del nicho

Sabina - Noches De Boda | Текст Иностранной Песни
Que el maquillaje no apague tu risa, que el equipaje no lastre tus alas, que el calendario no venga con prisas, que el diccionario detenga las balas, Que las persianas

Sabina - Ocupen Su Localidad | Текст Иностранной Песни
Vengan pequeos y grandes y no olvidarn jams el fabuloso programa que les voy a presentar. Mientras el siglo cansado va acercndose a su fin anmense, no lo duden, que se van a

Sabina - Nos Sobran Los Motivos | Текст Иностранной Песни
Este adis, no maquilla un "hasta luego", Este nunca, no esconde un "ojal", Estas cenizas, no juegan con fuego, Este ciego, no mira para atrs. Este

Sabina - Ratones Coloraos | Текст Иностранной Песни
Perros verde botella, zumo de grifa. Zumo de grifa, perros verde botella, Sabio Tarifa, himen de las doncellas, que no se rifan. Qu pocas emociones,

Sabina - Resumiendo | Текст Иностранной Песни
Resumiendo, que tengo un cajn de la firma Pandora, treinta y siete chansons, c?est a dire, una y media por hora, sin contar los sonetos, las coplas, los epistolarios, los

Sabina - Doble Vida | Текст Иностранной Песни
El juez justo y severo cada noche devuelve la toga y la ley al bal y en la barra del "Angel Azul", con un Chivas con hielo, se desfoga sobando a la

Sabina - Que Demasiao | Текст Иностранной Песни
Macarra de ceido pantaln Pandillero tatuado y suburbial, Hijo de la derrota y el alcohol, Sobrino del dolor, Primo hermano de la necesidad. Tuviste por escuela una

Sabina - Seis Tequilas | Текст Иностранной Песни
Me falta una mujer, me sobran seis tequilas, no ver para querer, malditas sean las pilas que me hacen trasnochar echndonos de menos, echndome de ms, almbar y

Sabina - A Vuelta De Correo | Текст Иностранной Песни
Caballero en edad de merecer, con un pelo de tonto, cuatro canas, el pasado resuelto y muchas ganas ya sabe usted de qu. Informal, ilustrado, manejable, ms amigo de

Фото Sabina

 Изменить 
Sabina

Sabina - Биография

Хоакин Рамон Мартинес Сабина (исп. Joaqun Ramn Martnez Sabina, род. 12 февраля 1949, Убеда, Испания) — испанский рок-поэт, певец, композитор; один из столпов современной испаноязычной поп и рок-культуры. Автор-исполнитель, поставивший своё имя в один ряд с именами Боба Дилана, Жака Бреля, Сержа Генсбура или Бориса Гребенщикова, сходным образом оказавших влияние на культуру стран родного языка.
Родился 12 февраля 1949 г. в городе Убеда, андалусской провинции Хаэн, Испания. Сын комиссара полиции, он начал сочинять стихи в возрасте 14 лет и вместе с друзьями основал группу «Весёлые Юнцы» (los Merry Youngs), чей репертуар, в основном, состоял из кавер-версий песен Элвиса Пресли, Чака Берри и Литтл Ричарда. Прошёл курс бакалавриата в семинарии Кармелиток и Салезианцев (las monjas Carmelitas y los sacerdotes Salesianos). В те годы среди его литературных предпочтений — поэзия Фра Луиса де Леона, Хорхе Манрике, Хосе Йерро, сочинения Пруста, Джойса, Герберта Маркузе.
В 1968 г. поступает в Гранадский университет на факультет романской филологии. Здесь сходится с леворадикальным движением, выступавшим против франкистской диктатуры. В 1970 г. начинает сотрудничать с газетой «Поэзия-70» (Poesa 70), в которой работает вместе с Луисом Эдуардо Ауте и Карлосом Кано… В том же году принимает участие в акции протеста против т. н. процесса Бургосов, в ходе которого 16 человек, обвиненных в терроризме и сотрудничестве с баскской экстремистской группировкой «ЭТА», были приговорены к смертной казни; Сабина швыряет «коктейль Молотова» в здание Банка Бильбао. В результате, Хоакин вынужден искать прибежища за границей. По подложным документам ему удаётся выехать в Англию.
В Лондоне он пишет свои первые песни, выступает в клубах. Происходит курьёзный случай. Однажды (1975) он пел свои песни в кабачке «Mexicano-Taverna», где в этот вечер праздновал день рождения Джордж Харрисон. До сих пор в доме Сабины хранится пятифунтовая купюра, которой экс-битл заплатил музыканту.
Вместе с друзьями Сабина открывает киноклуб, в котором демонстрируются фильмы Луиса Бунюэля; здесь же ставит театральные спектакли, такие как «Исключение из правил» Бертольда Брехта и «Зубная щётка» Хорхе Диаса. В 1975 году издаёт сборник песенных текстов, озаглавленный как «Воспоминания изгнанника» (Memorias del exilio). Сабина занимается организацией концертов Пако Ибаньеса, Луиса Льяка, Пи де ла Сера и Элизы Серны, аудитория которых — диаспора испанских эмигрантов. Позднее на ББС запустится его музыкальный проект «Последний Крестовый поход» (The Last Crusade).
В 1977 году, после смерти Франко, Сабина возвращается в Испанию. Здесь он женится в первый раз, его жена — Лусия, аргентинка, с которой Хоакин познакомился в эмиграции. Брак был фиктивным, он был заключён с единственной целью — чтобы Хоакин мог не оставаться на ночь в казарме, — в возрасте 28 лет он был призван на службу в Армию, которую проходил на Мальорке.
Позже в его жизни появятся другие женщины, сыгравшие определённую роль в его судьбе. Одна из самых известных спутниц Сабины — Исабель Олиарт, родившая от него двух дочерей.
В 1978 г. Сабина обосновался в Мадриде и здесь выпускает свой первый полноценный альбом — «Инвентарий» (Inventario). В 1971-м выступает в кафе «Мандрагора» (La Mandrgora) вместе с Хавиером Крае (Javier Krahe) и Альбертом Пересом (Alberto Prez). Среди посетителей заведения оказывается Фернандо Гарсия Тола, который под впечатлением от увиденного приглашает их принять участие в его телешоу «Сегодня вечером» (Esta Noche).
Первый же альбом (Inventario) ставит Сабину за пределы стереотипов, связанных с авторской песней (Сабина до сих пор против того, чтобы считаться автором-песенником (cantautor), замечая, что и звание «поэта» — «слишком необъятный костюм, чтобы примерять его на себя»). Это подтверждает и следующий альбом, «Дурные компании» (Malas compaas), который вышел в 1980 г. Особенную известность получили песни «Допустим, это я о Мадриде» (Pongamos que hablo de Madrid), «Улица Меланхолия» (Calle Melancola) и «Слишком много» (Qu demasiao). В 1981 г. выходит диск «Мандрагора» (La Mandrgora), песни которого передают атмосферу, царившую некогда в одиозном клубе.
Позже он начинает работать с группой «Наоборот» (Viceversa), с которой записывает альбом — «Судья» (Juez) и покидает коллектив (1985 г.). В 1986 г. выходит «памятный» диск: Joaqun Sabina y Viceversa en directo, в записи которого приняли участие такие знаменитости, как Луис Эдуардо Ауте, Хавиер Гурручага и Риккардо Сольфа. Начало сотрудничества с Панчо Вароной, которое продлится четверть века.
Ещё более знаменитым Сабина стал с выпуском следующих альбомов: «Отель, милый отель» (Hotel, dulce hotel, 1987), «Человек в сером костюме» (El hombre del traje gris, 1988) и «Ложь во спасение» (Mentiras piadosas, 1990). С их выходом приходит известность и в странах Латинской Америки. В 1992-м издан альбом «Физика и Химия» (Fsica y Qumica), в 1994-м «Эти уста — мои» (Esta boca es ma), в 1996-м «Я, мне, меня, с тобой», (Yo, m, me, contigo).
В 1997 г. Сабина начинает сотрудничать с аргентинским музыкантом Фито Паесом (Fito Pez), и в 1998 год выходит их совместная работа «Закадычные враги» (Enemigos ntimos). Выход промо-диска задерживался по причинам разногласий между двумя авторами. Он концертирует с программой «Сабина, вдова и дети в нижнем белье» (Sabina, viuda e hijos en paos menores). На каждом представлении, которое иногда длилось почти три часа, публика с замиранием сердца следила за действом, которое разыгрывала на сцене самая «сыгранная» и профессиональная рок-группа Испании тех дней.
В 1999 г. выходит альбом «19 дней и 500 ночей» (19 das y 500 noches). В Испании было продан тираж в 500000 экземпляров этого диска, получившего 4 музыкальных премии SGAE в 2000 году и Премию Ондас за лучшую песню.
Летом 2001 г., когда вышел двойник концертных записей «Нам предостаточно поводов» (Nos sobran los motivos), Сабину сразил сердечный приступ, и поэт оказывается на грани жизни и смерти. И хотя через некоторое время певец сумел оправиться от инфаркта, начинается период душевного кризиса. Он пытается покончить с вредными привычками, на восемь месяцев отказывается от табакокурения.
В 2002 г. в свет выходит книга «Con buena letra» — сборник песенных текстов с иллюстрациями, и диск «Выйдем поговорим» (Dmelo en la calle), с восторгом принятый критиками, и сингл «69 точка G» (69 punto G). Гастроли в поддержку альбома не состоялись — певец стал испытывать проблемы с голосовыми связками. Депрессия не проходит, Хоакин удаляется с музыкальной сцены, но пишет много стихов.
Восстание сапатистов в Мексике 1 января 1994 года нашло отражение в одной из песен альбома «Dmelo en la calle», в которой цитируется один из текстов лидера сапатисткого движения субкоманданте Маркоса.
Альбом 2005 г. «Утешение в скорби» (Alivio de luto) знаменовал преодоление внутреннего кризиса и возвращение к активной концертной деятельности. Сабина отправляется в тур «Ультрамарин», исполняет акустическую программу с группой старых и верных друзей: Панчо Вароной, Ольгой Роман, Антонио Гарсией де Диего и Педро Барсело.
В 2006 г. начинается турне «Шоссе и из-под полы» (Carretera y top manta) (которое положит начало конфликту Сабины с певцом Рамонсином ), на тот момент функционером Общества по защите авторских прав (SGAE: «Пусть идёт в жопу. Такому дураку лучше не появляться на свет»: «Que se joda. Si es ms tonto, no nace»). Программа была построена на электронном звучании и предназначена для выступления «на стадионах». Турне прошло по городам Испании и Южной Америки.
В 2006 г. вышла книга интервью «Во плоти» (En carne viva). Её автор, Хавиер Менендес Флорес, уже выпускал в 2000 г. книгу о певце — «Хоакин Сабина. Извините за грусть» (Joaqun Sabina. Perdonen la tristeza). Оба издания мгновенно исчезли с полок книжных магазинов.
В ноябре 2006 г. издана антология «Punto…y seguido», включившая весь перечень альбомов, работ, созданных в соавторстве и некоторые раритеты (всего в комплекте 18 CD и 2 DVD).
В 2007 г. состоялись совместные выступления с Жоаном Мануэлем Серратом
 Изменить