Тексты Иностранных Песен

Sandy Denny - Polly On The Shore

0
Текст
 
Come all you wild young men and a warning take by me
Never lead your single life astray or into bad company
As I myself have done, being all in the month of may
When i, as pressed by a sea captain, a privateer to trade
To the east indies we were bound to plunder the raging main
And it's many the brave and a galliant ship we sent to a watery grave
Ah, for freeport we did steer, our provisions to renew
When we did spy a bold man-of-war sailing three feet to our two
 
Oh, she fired across our bows, ``heave to and don't refuse
Surrender now unto my command or else your lives you'll lose''
And our decks they were sputtered with blood
And the cannons did loudly roar
And broadside and broadside a long time we lay
Till we could fight no more
And a thousand times I wished meself alone,
All alone with me polly on the shore
 
She's a tall and a slender girl with a dark and a-rolling eye
And here am i, a-bleeding on the deck
And for a sweet saint must die
Farewell, me family and me friends, likewise me polly too
I'd never have crossed the salt sea wide
If I'd have been ruled by you
And a thousand times I saw meself again,
All alone with me polly on the shore
 
Перевод
 
Приходите все вы, дикие молодые люди, и примите от меня предупреждение
Никогда не ведите свою одинокую жизнь сбившись с пути или не вступайте в плохую компанию
Как я сам сделал, находясь в мае месяце
Когда я, по настоянию морского капитана, капера для торговли
В Ост-Индию нам пришлось грабить бушующую магистраль
И многие храбрые и доблестные корабли мы отправили в водную могилу
Ах, ибо мы управляли свободным портом, наши запасы пополнялись
Когда мы заметили смелый военный корабль, проплывавший на три фута против наших двух
 
О, она стреляла в нашу носовую часть, поднимитесь и начните' ты откажешься
Сдавайся сейчас моему командованию, иначе ты потеряешь свои жизни''
И наши палубы были забрызганы кровью
И пушки громко ревели
И залп, и борт, долгое время мы лежали
Пока мы не могли больше драться
И тысячу раз мне хотелось остаться наедине
Наедине со мной, Полли на берегу
 
Она высокая и стройная девушка с темными волосами. и закатывающий глаз
И вот я истекаю кровью на палубе
И ради милого святого должен умереть
Прощайте, моя семья и мои друзья, а также и я, Полли
Я бы никогда бы не пересек широко соленое море
Если бы мною управляла ты
И тысячу раз я снова видел себя,
Одно со мной, Полли, на берегу
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Sandy Denny

Sandy Denny - White Dress | Текст Иностранной Песни
Feel how the wind blows, december despair, Bring me a ribbon to tie up my hair, I'll be your bride, go where you go, All of my life, you'll be my beau.

Sandy Denny - Next Time Around | Текст Иностранной Песни
Then came the question and it was about time The answer came back and it was long The house, it was built by some man in a rhyme But whatever came of his talented son?

Sandy Denny - Banks Of The Nile | Текст Иностранной Песни
Oh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay The bugle-horns are sounding clear and we must march away We're ordered down to Portsmouth and it's many is the

Sandy Denny - It Suits Me Well | Текст Иностранной Песни
My name is Jan the gypsy I travel the land There are no chains about me I am, me own man I can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise Of the places I have

Sandy Denny - Take Away The Load | Текст Иностранной Песни
I sit and wonder at the thought That someday you'll be going At the same time I realize I must not be afraid You are the one I love You are the one I touch And

Sandy Denny - Knockin' On Heavens Door | Текст Иностранной Песни
Mama, take this badge off of me I can't use it anymore. It's gettin' dark, too dark for me to see I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Sandy Denny - Green Grow The Laurels | Текст Иностранной Песни
Chorus: Green grow the laurels, soft as the dew Sad I was, darling, on parting from you Perhaps in the future our love will renew We'll love one another and promise to

Sandy Denny - Nothing More | Текст Иностранной Песни
My friend I know you've suffered Although you are still young Why was it you who'd not take help From anyone? Oh, it's true, it's very true, he said

Sandy Denny - John The Gun | Текст Иностранной Песни
My shadow follows me Wherever I should chance to go John, The Gun did say ''If you should chance to meet me As I wander to and fro Sad would be your day"

Sandy Denny - Sweet Rosemary | Текст Иностранной Песни
My young man, oh, he is so fine Sweet Rosemary did say She gathered flowers and she sang All about her wedding day Oh, when I was a lass at school I looked out at

Фото Sandy Denny

 Изменить 
Sandy Denny

Sandy Denny - Биография

Сэнди Денни родилась в Лондоне (на Кингстон-роуд, в Мертон-парке). С ранних лет она брала уроки игры на фортепиано и вскоре увлеклась фольклором — прежде всего, шотландским: сказалось влияние бабушки, исполнительницы народных песен. Родители её, однако, были решительно против того, чтобы дочь занималась пением. Закочнив Coombe Girls’ School (В Кингстоне-на-Темзе), она поступила на курсы медсестер в больницу Ройал Бромптон.
На концертную сцену Денни вышла в 1965 году, будучи студенткой Кингстонского колледжа искусств в Лондоне, где в круг её друзей входили Джон Ренборн (John Renbourn) и Эрик Клэптон. Проучившись год, она бросила колледж и начала выступать с фолк-репертуаром в пабах и клубах, разъезжая по Англии. В середине 60-х годов её пригласили выступить на BBC, после чего последовало предложение контракта от Saga Records: здесь вышел её дебютный альбом The Original Sandy Denny (1967)[1], в котором помимо народных песен были представлены композиции современных фолк-исполнителей, в том числе Джексона К. Фрэнка (Jackson C. Frank), её тогдашнего бойфренда.
В 1967 году Дэйв Казинс, готовивший в те дни дебютный альбом The Strawbs, побывав на концерте певицы в клубе «Troubadour» (в Эрлс-корте), пригласил её к сотрудничеству. Денни записала с The Strawbs в Копенгагене альбом All Our Own Work (поначалу выпущенный только в Дании): сюда была включена ранняя версия одной из самых известных её песен, «Who Knows Where the Time Goes». Некоторое время спустя её исполнила Джуди Коллинз, чем также способствовала росту общественного интереса к творчеству многообещающей дебютантки.
Fairport Convention
В 1968 году Денни стала вокалисткой Fairport Convention (заменив Джуди Дайбл). Считается, что именно под её влиянием участники группы приступили к исследованию и интерпретации английского песенного фольклора, отказавшись от подражания американским фолк-образцам. Два альбома группы 1969 года с ее участием — What We Did on Our Holidays и Unhalfbricking — считаются «золотой» классикой английского фолк-рока.
После выхода альбома Liege & Lief Денни ушла из Fairport Convention и образовала собственный коллектив Fotheringay, пригласив к участию и своего нового партнера, австралийского фолк-исполнителя Тревора Лукаса. Выпустив один альбом, группа распалась, и Денни занялась сольной карьерой, регулярно приглашая к студийному сотрудничеству бывших коллег по Fairport Convention. Наиболее значимыми в ее карьере считаются два альбома: The North Star Grassman and the Ravens и Sandy.
В 1973 году Денни вышла замуж за Лукаса и на некоторое время вернулась в Fairport Convention: в альбом Rising for the Moon группа включила несколько ее композиций. До этого певица выступила в рок-опере «Томми» (версии Лу Рейзнера) и записала «The Battle of Evermore» с Робертом Плантом. Дважды — в 1970 и 1971 годах — еженедельник Melody Maker ставил ее на первое место в категории «Певица года».
Завоевав в Британии культовую популярность, Денни, тем не менее, с непонятной для окружающих критичностью относилась к себе и своим музыкальным способностям, пребывая в сомнениях относительно будущего и не зная, какой из двух путей выбрать — фольклорный (как Мэдди Прайор в Steeleye Span) или авторский (по примеру Джони Митчелл). Она, помимо всего прочего, жаждала и коммерческого успеха, к которому — в силу некоторых свойств характера (застенчивости, непредсказуемости, неуверенности в себе) была неподготовлена.
Гастрольный стресс, психологические проблемы, злоупотребление алкоголем стали сказываться на качестве её голоса. После того, как альбомы Like an Old-Fashioned Waltz и Rendezvous были встречены специалистами с прохладцей, Денни решила бросить музыку и посвятить себя обустройству семейного быта, к которому, опять-таки, была неприспособлена. Ее характер стал меняться к худшему: странным, подчас агрессивным поведением, она оттолкнула от себя не только бывших коллег по группе, но и Тревора Лукаса, который (не оформляя развод официально) забрал дочь и стал жить отдельно.
Смерть
Сэнди Денни скончалась 21 апреля 1978 года в больнице Аткинсон Морли от кровоизлияния в мозг, через несколько дней после падения с лестницы. Обстоятельства ее гибели долгое время оставались невыясненными, потому что друзья предотвратили предание огласке всех фактов, связанных с ее образом жизни в последние дни перед трагедией. Полностью история взлета и падения Сэнди Денни была рассказана позже в биографии «No More Sad Refrains» Клинтона Хейлина. Тревор Лукас переехал с дочерью в Австралию. Он умер в 1989 году от сердечной недостаточности.
 Изменить