Тексты Иностранных Песен

Shakin Stevens - A Letter To You

0
Текст
 
I tore my letter up
I couldn't even start
To tell you what's really in my heart.
There's only so much that words can say
So I sent you a piece of this beautiful day.
Oh
I want you to know that I took a rainbow
And sent it off in a letter to you.
Took some flowers in the spring
made a sweet clover ring
And sent it off in a letter to you.
Took a song from the lark - the moon from the dark
 
A spark with the sparkling dew.
VVith a kiss and a hug and a whole lot of love
I sent 'em off in a letter to you.
I took the mornin' sun peekin' through the trees
And the dandelion silk tangled in the breeze
I folded 'em up - sealed 'em with a kiss
 
It's the kind of letter that you can't resist.
Oh
I want you to know that I took a rainbow . . .
 
In a day or two - just you wait and see
 
You're gonna get a special delivery.
You'll know the way I feel -
There can't be any doubt
When you open it up
And let the love spill out.
 
Oh
I want you to know
That I took a rainbow . . .
You know
I sent 'em off
In a letter to you.
You know
I sent 'em off
In a letter to you. . . .
 
Перевод
 
Я разорвал свое письмо
Я даже не смог начать
Чтобы рассказать вам, что на самом деле у меня на сердце.
Слова могут сказать очень многое
Поэтому я отправил вам кусок в этот прекрасный день.
О
Я хочу, чтобы вы знали, что я взял радугу
И отправил ее вам в письме.
Взял несколько цветов весной
сделал донник кольцо
И отправил его письмом к тебе.
Взял песню у жаворонка - луны из тьмы
 
Искра со сверкающей росой.
VС поцелуем и объятия и много любви
Я отправил их тебе в письме.
Я взял утреннее солнце, выглядывающее из-за деревьев
И шелк одуванчика запутался на ветру
Я сложил их - запечатал поцелуем
 
Это такое письмо, перед которым невозможно устоять.
Ох
Я хочу, чтобы ты знал, что я взял радугу. . .
 
Через день или два - просто подожди и увидишь
 
Тебе будет специальная доставка.
Вы поймете, что я чувствую -
Может быть не будет никаких сомнений
Когда ты откроешь ее
И позволишь любви выплеснуться наружу.
 
Ох
Я хочу, чтобы ты знала
Что я взял радугу. . .
Знаешь
Я отправил их
В письме к тебе.
Знаешь
Я отправил их
В письме к тебе. . . .
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Shakin Stevens

Shakin Stevens - Baby You're A Child | Текст Иностранной Песни
When my eyes first saw you I knew I drove you wild I know you wanted all of me but it will take awhile. You walk that walk talk that talk.

Shakin Stevens - Merry Christmas Everyone | Текст Иностранной Песни
Snow is fallin' All around me Children playin' Having fun It's the season Love and understanding Merry Christmas everyone Time for

Shakin Stevens - Teardrops | Текст Иностранной Песни
Teardrops will fall because of you teardrops will fall for only you. I want you so oh you'll never know how much I need you. Teardrops will fall if you

Shakin Stevens - Is A Bluebird Blue | Текст Иностранной Песни
Well me and my girld went out the other night down lovers' lane we were walking She said Honey child do you love me the way I started talking Is a bluebird blue

Shakin Stevens - Because I Love You | Текст Иностранной Песни
If I got down on my knees and I pleaded with you If I crossed a million oceans just to be with you Would you ever, let me down? If I climbed the highest mountain just to

Shakin Stevens - Your Ma Said You Cried In Your Sleep Last Night | Текст Иностранной Песни
Ya ma said, you cried In your sleep last night You should've seen That look in her eyes I had to tell her Some little white lies I know I haven't

Shakin Stevens - I'll Be Satisfied | Текст Иностранной Песни
Just a kiss, just a smile Hold my hand, baby, just once in a while That's all I need, that's all I need And I'll be satisfied Think of me when you're

Shakin Stevens - Lawdy Miss Clowdy | Текст Иностранной Песни
Oh now Lawdy Lawdy Lawdy Miss Cloudy girl you sure look good to me Well Please don't exile me baby Tho' it can't be me Because I give you all my

Shakin Stevens - Oh Julie | Текст Иностранной Песни
Whoa, whoa Julie, if you love me truly, do you want me, Julie, to be, be your very own? Julie, love me only, Julie, don't be lonely, 'cause I want you only to be, to be

Shakin Stevens - Love Attack | Текст Иностранной Песни
Rain is burning feels so right I'm gonna give you love tonight you know I need your love so much make me shiver when we touch I feel love for you close your

Фото Shakin Stevens

 Изменить 
Shakin Stevens

Shakin Stevens - Биография

Шейкин Стивенс (настоящее имя - Майкл Барратт), родившийся 4 марта 1948 года в 11-детной уэльской семье, держит в своей квартире две шкатулки, красную и черную. Складывает в них рецензии музыкальных изданий: в черную, естественно, отрицательные. Те издания, вырезки из которой оказались в черной шкатулке, вряд ли могут рассчитывать на интервью у певца: во всяком случае, до тех пор, пока их отношение не изменится к лучшему. И вот образец из рецензий на его «двухзвездочный» лонгплей Give Me Your Heart Tonight в Record Mirror: «Самой лучшей записью является Que sera sera, которую сто лет назад гораздо лучше исполнила Дорис Дей».
И вправду трудно ответить на вопрос, что явилось решающим в успехе Стивенса (непрекращающаяся серия хитов - от Marie, Marie в 1980 году вплоть до миньона с рождественской песенкой Christmas), то ли личность самого исполнителя, то ли вновь воскресший интерес к «классическому» ритм-знд-блюзу. Возможно, Шейкин Стивенс лучше танцует, чем поет, но он является рокером отважным, правоверным и стиловын. Но хотя он в совершенстве пользуется возбуждающими «пелвисовскими» покачиваниями бедрами, в сравнении с нью-йоркскими Stray Cats или техасскими Fabulous Thunderbirds не обогатил рокабилли 80х годов ни личным взглядом, ни особенной манерой, а сочиненные им композиции в собственном же репертуаре не выдерживают сравнения с остроумными реминисценциями, которые восходят еще к 1954 году (This Ole House из каталога Розмари Клуни, в стилистическом плане предваряющие Иветт Саймон). Шейкин не любит слово «возрождение»: «Нельзя «возродить» рок-н-ролл, равно как и Бетховена, оба они вездеприсущи. Рок-н-ролл - зто не вещь, которую можно спрятать в ящик. Для меня рок-н-ролл одновременно означает джаз, свинг, кантри, блюз, ритм-знд-блюз и вообще что хотите. Это название для суммы всех типов музыки».
Если все сверстники Стивенса считали песню Roll Over Beethoven за Beatles, a Oh Carol за Rolling Stones, то Шейкин слышал обе песни в исходном исполнении Чака Берри; он часто слушал нью-орлеанские акустические блюзы или Tenessee Эрни Форда.
О своей первой школьной группе он вспоминал: «Нам долго казалось, что у нас исключительный басист, пока не поняли, что большую часть басовых звуков он издает ртом».
В 1970 году он основал свою первую профессиональную группу Shakin’ Stevens and the Sunset и с помощью своего главного кумира Дзйва Эдмундса выпустил первый диск. Теперь подсчитать записи Стивенса 70х годов так же трудно, как назвать по памяти всех победителей одной из Олимпиад двадцатилетней давности. Фирмы тогда со Стивенсом заключали договоры большей частью для записи одного диска, а затем прекращали финансирование - и с Богом. Но зато в 80е годы, когда слово «рокабилли» вошло в моду, записи зти понемногу начали выплывать на поверхность и приносить немалые доходы. Песни, которые Стивенс записывал для фирм Milt, Hallmark, Magnum, EMI, Rock and Country и других, большей частью были уже известны, но певец чтил «золотой фонд» рок-н-ролла н на самые знаменитые мелодии не посягал. Больше всего он любит Summer times Blues из репертуара Эдди Кокрзна: «В зтой записи есть определенное волшебство, схваченное в студии. И как бы ни пытались исполнить зту песню - чувство зто не воссоздать. Это просто классика». Для себя же выбирает хиты полузабытые, такие как Green Doo r (хит Франки Возна 1956 года) или I’ll Be Satisfied из репертуара Джеки Уилсона. «При исполнении такой песни появляется чувство, будто вдыхаешь в нее новую жизнь. А парень, что написал ее, сидит где-то у себя в гараже и вдруг получает кучу денег».
Распустил ансамбль, когда получил предложение исполнить главную роль в мюзикле «Элвис». И полтора года полнился театр в лондонском Вест-Энде. Объяснить нетрудно - ведь имя Пресли после недавней смерти стало легендой. Но Шейкин утверждал, что сценарий мюзикла начали готовить еще при жизни мемфисской звезды, и что в его задачу не входило копирование Пресли - иначе продюсеры выбрали бы певца с большим сходством с Элвисом. А потом оказалось, что в создании собственного репертуара Стивенс не стесняется забраться в каталог Пресли (Blue Christmas), что позже вылилось в мастерски подготовленную смесь Shaky Sings Elvis. Eщe один жизненный шанс подвернулся ему с телевизионным сериалом Let’s Rock, где Шейкин был посажен на трон «джинсового короля».
Синглы Стивенса приносят кратковременную радость, со временем достаточно скоро забываются, но подводят молодое поколение к тому, чтобы они начали интересоваться наследием Карла Перкинса, Эдди Кокрзна или Сзма Кука. Альбомы Стивенса вызывают противоречивые ощущения и суждения.
Выпущенный фирмой Eрic лонгплей This Ole House мало чем отличался от предыдущего Marie Marie, только песня Two Hearts сменила титульный чартовый бестселлер. Следующий альбом Shaky еженедельник Record Mirror счел «традиционным синдромом среднего течения» - диск прельщал двумя сингловыми хитами, дополнялся двумя нетленками (одна из них Mona Liza, известная в исполнении Ната Кинг Кола), а остаток попросту достроен. Но если быть объективным и вспомнить 20-летней давности альбомы рокеров Джерри Уильямса с его группой Violents, Бадди Нокса или Джонни Бурнетта, то убедимся, что принцип комплектования альбомов не изменился. Просто стало очевидным, что к середине 80х в манере Стивенса все больше и больше чувствуется усталость - и в его всхлипываниях, и в «комках в горле», и в неуравновешенности авторских попыток. Усталость отразилась и на тоне рецензий в печати - не удивительно, что пресловутая черная шкатулка начала быстро наполняться.
Тем не менее, в 80е годы Стивенс несколько раз попадал в британские сингловые Toр 20, хотя не получил никакого признания в США. Среди хитов оказалось три топпера: ремейк нетленки Джима Лоу Green Door (1981), собственные песни Oh Julie (1982) и Merry Christmas Everyone (1985). Его аудиторию в зто время составили не только подростки, но и люди среднего возраста. В репертуаре теперь у него короткие зкскурсы в соул (версия Come See About Me от Suрremes в 1987 году) и баллады (тема к фильму «Настоящая любовь» Бинга Кросби и Грейс Келли в 1987 году). На A Rockin’ Good Way (to Mess Around and Fall In Love) был исполнен вместе с землячкой и старой приятельницей Бонни Тайлер.
В начале 90х появились признаки того, что контакт Стивенса с аудиторией стал ослабевать. Хотя песня I Might еще попала в Toр 20, прочие записи прошли незамеченными. Несмотря на интенсивную раскрутку, компиляция The Eрic Years даже не попала в Toр 50. Ко всему добавились юридические и финансовые проблемы.
 Изменить