Allow cookies in your browser

Shakira - Si te Vas | Текст Иностранной Песни + русский перевод | Лайков: 2
Тексты Иностранных Песен

Shakira - Si te Vas

0
Текст
 
Cuentame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
 
si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te queta los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quiere
 
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual
 
si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca má s que no estaré aquí
 
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas
cuando las arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
 
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez más
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual
 
si te vas, si te vas, si te marchas...
Перевод
 
Cuentame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no Estaré Aquí en el mismo lugar
 
si no tiene más que un par de dedos de frente
y описывает, что не является лавой bien los dientes
si te queta los pocos centavos que ties
y luego te deja Solo tal como quiere
 
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te madecidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual
 
si te vas, si te vas, si te Marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no Tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca má s que no estaré aquí
 
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas
cuando las arrugas le corten la piel
y la целлюлит вторгся в sus piernas
 
volverás desde tu infierno
con el работа в лос-куэрнос
умоляюсь уна очень много
перо, чтобы эти встречи
йо был миллионом ночей
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual
 
си те вас, си те вас, си те маршас...
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Shakira

Shakira - Ciega Sordomuda | Текст Иностранной Песни
Se me acaba el argumento y la metodología cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía por que este amor ya no entiende de consejos, ni

Shakira - Moscas en La Casa | Текст Иностранной Песни
Mis días sin ti son tan oscuros Tan largos tan grises mis días sin ti Mis días sin ti son tan absurdos Tan agrios tan duros mis días sin ti Mis días

Shakira - Esto es África (Waka waka) | Текст Иностранной Песни
You’re a good soldier Choosing your battles Pick yourself up And dust yourself off And back in the saddle You’re on the frontline Everyone’s watching

Shakira - Islands | Текст Иностранной Песни
I don't have to leave anymore What I have is right here Spend my nights and days before Searching the world for what's right here Underneath and unexplored

Shakira - Rabiosa (feat. PitBull) | Текст Иностранной Песни
Rabiosa If you don't get enough I'll make it double I got my boy now in big, big trouble You know I want you Atracao ahí Ratata You've

Shakira - Sale el Sol | Текст Иностранной Песни
Estas semanas sin verte Me parecieron años Tanto te quise besar Que me duelen los labios Mira que el miedo nos hizo Cometer estupideces Nos dejó sordos y

Shakira - No | Текст Иностранной Песни
No, no intentes disculparte No juegues a insistir Las excusas ya existían antes de ti No, no me mires como antes No hables en plural La retórica es tu

Shakira - Spotlight | Текст Иностранной Песни
Boy meets a girl Hid behind a wall Piling up the bricks Hoping they would fall Girl meets a boy Surrender to his charms Leaves her old boyfriend And

Shakira - Este Amor Es Lo Mas Bello Del Mundo | Текст Иностранной Песни
Empezar a amar descubrir esta verdad que recien ya te conozco y ya no hay mas. Y es pensar, sentir que eres tu mi ultimo fin dulce imagen que solto un

Shakira - Eterno Amor | Текст Иностранной Песни
Hace tiempo que nos conocemos que estamos los dos en algo que parece una amistad. Compartimos mil secretos nos contamos mil cosas es hora de decirte la verdad.

Фото Shakira

 Изменить 
Shakira

Shakira - Биография

Колумбийская певица Шакира — феномен даже среди обитателей музыкального Олимпа. Она всегда знала, что родилась быть звездой — ибо такой талант растратить на что-то иное было бы преступлением.

2 февраля 1977 года в клинике Асунсион де Барранкилья (Колумбия, г. Барранкилья) на свет появился ребенок - единственная дочь своей матери и младшее дитя своего отца, - что превратило её в любимицу всей семьи.
Её отец - Виллиам Мебарак (William Mebarak) (араб по национальности), её мать - Нидия Риполл (Nidia Ripoll), решили крестить дочь именем Шакира (Shakira), по-арабски это означает «Женщина переполненная благодатью», а на языке хинди - «Богиня света». Полное имя Шакиры - Shakira Isabel Mebarak Ripoll.

Детство Шакиры прошло в одном из районов Барранкильи, в апартаментах Эль Лемонсито. К ней приходили старшие братья, сыновья дона Виллиама от первого брака, чтобы поиграть с малышкой, которая была очень шустрой. Шакира растёт в окружении книг, драгоценных камней и музыкальных ритмов. Её отец был не только писателем, но и владел ювелирным магазином, одним из самых популярным в городе, на Сан Блас. Вскоре Шакира проявила интерес к музыке и литературе. Когда ей исполнилось 18 месяцев, она знала алфавит, в 3 года умела читать и писать, в 4 была готова идти в школу. Но косность структуры образования не позволила ей этого сделать. На следующий год были проведены специальные экзамены, и специалисты заявили, что Шакира - гений (вундеркинд). В начале мать думала, что её дочь станет художником, т. к. она много рисовала, или писателем, потому что в 4 года она сочиняла стихи. В школе ей пророчили будущее звезды балета или просто современного танца, т. к. она часто танцевала перед одноклассниками танец живота. Только в 8 лет родители разглядели в ней певицу. В этом возрасте она написала песню «Твои темные очки» (Tus gafas oscuras) под впечатлением оптики дона Виллиама. Одаренность и исключительные способности не отразились на её детстве. «Помню как я играла в полицейских и бандитов с соседями. Я была главарём.» Сегодня она говорит, что в этих мужских играх у нее выработался характер лидера, победителя. Шакира была не просто талантлива, но и очень красива, она выиграла конкурс «Дитя Атлантики».

В десять лет родители Шакиры превратились в её импресарио, её начали приглашать танцевать восточные танцы. Друзья запомнили её с монетой в пупке. Затем родители настояли на её участии в конкурсе «Да здравствуют дети!», и она его выиграла. С тех самых пор она завоевывала все призы на конкурсах в Барранкилье. Через несколько лет одна журналистка - Моника Ариас познакомила её с чиновником из Сони Мьюзик - Сиро Варгасом , Шакира спела ему в холле отеля Эль Прада, и он был так поражён услышанным, что сразу же подписал с ней контракт. С этого момента она совмещала учебу и детские забавы с записью своего первого альбома «Магия» (Magia).

Она училась в Энсеньянса дель Баррилоче, и хотя она была актрисой колледжа, её не пустили в хор, один из учителей сказал, что её голос похож на блеянье козы. Это был тяжелый удар для Шакиры, но она становилась звездой за пределами этого гадюшника. В 13 лет она пережила первые радости и горести любви. Это был соседский мальчик Оскар Прадо, которому она открыла свою заветную мечту стать профессиональной певицей.

В 14 лет она стала самой известной певицей в городе. Её имя начинало звучать по всей стране. В это время ей выпала честь представлять Колумбию на фестивале Винья дель Мар (Viña del Mar), где она выиграла «Серебряную чайку» (Gaviota de Plata) с песней собственного сочинения «ERES» («Ты есть» в смысле являешься кем-то, чем-то). Там она познакомилась с Рики Мартином, который был в жюри и проголосовал за неё. Позже, в одном из интервью пуэрториканец признался, что никогда не видел такой одаренной девушки.

В 15 лет Шакира записала второй альбом «ОПАСНОСТЬ» (Peligro). Только одна песня из этого альбома пользовалась успехом, в целом альбом не удался. По просьбе самой Шакиры была прекращена рекламная компания, и она решила сосредоточиться на новом альбоме, который лучше будет отражать её внутреннее состояние и жизненное кредо. Наступили тяжелые времена для певицы: контракт был подписан на 3 года и если третий диск провалится, то придет конец всей карьере. Казалось невозможным добиться высоких продаж исполняя баллады и ей предложил петь пляжную музыку, но её упрямство - главное оружие. Она не изменила курса и продолжала исполнять поп-рок. После окончания учебы она решается переехать в Боготу (столица Колумбии), но страх оставить свой город, своих друзей, жениха мешал ей. Многие журналисты убеждали её, что только в Боготе можно добиться успеха, и, т.к. кризис в её музыке затягивался, она сдалась, собрала чемоданы, и вместе с мамой отправилась в столицу.

Первым делом, приехав в столицу, она отправилась в офис «Sony Music» и в журнал «TV GUIA». После интервью данному этому журналу ей поступило предложение от канала «CENPRO» сняться в главной роли в сериале «EL OASIS» (Оазис). В это же время журнал планировал провести конкурс на звание «Мисс Колумбийского Телевидения» и Шакира была включена в список претенденток. Журнал сделал для этого специальную фотосессию с Шакирой, фотографии которые показали всему миру всю прелесть и идеальные изгибы её тела. После этого рейтинг ей популярности взлетел вверх. Подводя итоги в конце года, журнал назвал её «Мисс ТВК», а также лучшей актрисой. Шакира живет в роскоши в шикарных апартаментах на севере Боготы. Она влюблена в Оскара Уола (другой Оскар), который специально переехал из Барранкильи в Боготу, но как это бывает в таких случая - любовь быстро проходит.

В 1994 году Шакира впервые выступала перед высокой публикой, включая журналистов, критиков и звезд кино и сцены. Произошло это на вручении призов лучшим сериалам и программ ТВ. Здесь её заметила Паресия Тельес (Parecia Tellez) (будущий менеджер). Сони уже собирались разорвать контракт с Шакирой, но в последний момент ей предложили включить её песню в сборник. В такси по дороги от дома до компании она написала песню «DÓNDE ESTÁS CORAZÓN» (Где ты, сердце). И она стала самой популярной песней, с этого момента её популярность не знала заката. Работу над третьим альбомом «Pies descalzos» (Босые ноги) она начинает в США вместе с продюсером Лиусом Фернандо Очао (Luis Fernando Ochoa). Альбом был скромно презентован 6 октября 1995 года в национальном театре Ла Кастильяна. Огромный успех, диски распродаются как горячие пирожки. Хотя некоторые, например Луис Фернандо Очао, скажут потом, что весь альбом содран у «The Pretenders» и других англоязычных групп.

Мировое турне последовало незамедлительно, Шакира посетила все страны континента, и везде её диск занимал первые места в хит-парадах. Барранкилья и Богота перестали быть ей домом, она жила в самолетах. В это время она влюбляется в Густаво Гордильо бывшего члена рок-группы «POLIGAMIA». Связь продолжалась всего 5 месяцев, занятость обоих помешала развитию отношений. В этот же год она открывала фестиваль Винья дель Мар. Она продала более миллиона копий альбома - для Колумбии событие не бывалое. Был придуман новый приз «Алмазная Призма» (El Prisma de Diamante) за выдающиеся заслуги на ниве шоу-бизнеса. Церемония происходила с особым шиком и при большом наплыве журналистов. Здесь Шакира познакомилась с Освальдо Риосом.
В мире были проданы миллионы её дисков, она побила все рекорды и могла бы получить приз как самая премированная интернациональная звезда. Стивен Спилберг пригласил её на прослушивание на женскую роль в фильме Ель Сорро. Она не подошла, но сам факт значит многое. Слава была омрачена смертью нескольких человек в результат спекуляции билетами на её первый большой концерт на родной земле, в Барранкилье. Событие, о котором она не может вспоминать без содрогания. Она узнала о случившемся, когда уже вернулась в отель, как она уверяет, узнай она об этом раньше - концерт был бы отменен. Эта трагедия так на неё повлияла, что в какой-то момент она хотела бросить карьеру.

В 1996 году она была избрана средствами массовой информации «Женщиной года» и «Человеком года». И это было не преувеличение, она стала первым исполнителем из Колумбии, которому удалось покорить такие далекие страны как Япония, и свести с ума своими песнями бразильцев (были даже записаны несколько дисков на португальском). На Иберийском полуострове (Испания, Португалия) успех был не мене грандиозным, песни Шакиры звучали везде: на улицах и в домах.

В 1997 году все почитатели Шакиры содрогнулись, узнав о её романе с модным актером Освальдом Риосом, который в это время снимался в Колумбии (в сериале). Влюбленные не показывали своих чувств на публике, но все знали, что у них любовь. Они появились в месте на вручении призов «Billboard» и «Lo Nuestro» (Наше). Освальдо сопровождал её в турне по Бразилии. Здесь она дала два десятка концертов, обогнав таким образом по популярности Энрике Иглесиаса, Луиса Мигеля, Аланис Мориссетт. Турне продолжилось в Европе. И 10 октября 1997 года, через 2 года после выхода альбома «Pies Descalzos», состоялся заключительный концерт её турне в Боготе. Хотя не многие об этом знали, но роман с Освальдо, длившейся 8 месяцев, к тому времени завершился.

Сотни наград, среди них «Eres», «Billboard», «Lo Nuestro», 22 золотых диска, 55 платиновых, «Алмазная призма», и самое дорогое её сердцу - встреча с Папой.

За этим последователи настоящие мучения. Публика и СМИ требовали выхода её 4-го альбома. Это очень пугало Шакиру, особенно то, что все ждали повторения успеха её третьего альбома. К тому же у нее не было новых песен, т. к. в аэропорту Ель Дорадо украли её бумаги с песнями. Шумиха вокруг певицы поднялась, когда в Монако ей вручили «WORLD MUSIC AWARD» и президент, назначил её «Послом Доброй Воли». Но больше всего её обрадовал приз «Congo de oro», врученный на фестивале в Барринкильи. На этом фестивале она спела песню «Te olvido» вместе с великим Joe Arrayo (Джое/Хое Аррайо) - исполнилась мечта ей жизни «Это все равно, что получить Грэмми». Бесконечная череда недель, дни сменяющие друг друга, проведенные в творческих муках, не сломили Шакиру. Она продолжала сочинять песни и искать продюсера. Им стал Эмилио Эстефан, с которым она познакомилась на вручении призов «Lo Nuestro». Шакира сомневалась, что справиться со всей работой сама, но Естефан убедил её в обратном. И скоро она приступила к записи новых песен. В это время журнал «Тайм» (Time) латиноамериканское издание, удивил всех колумбийцев новостью о грядущей новой эре рока, первым представителем которой станет Шакира.

...с выходом альбома ¿Dónde están los ladrones ...
Час, которого все так ждали, наступил с выходом альбома «¿Dónde están los ladrones» (Где воры). Впервые в истории Колумбии презентация происходила в Майами. Компания не пожалела денег и свезла на презентацию журналистов со всего мира. После презентации диска в Боготе, в конце сентября, Шакира плакала от счастья: её диск стал пятикратно платиновым, только в первый день было продано 300 тысяч копий. Все страхи по поводу её нового диска рассеялись. Она вернула себе первые места хит-парадов в Америке (Латинская Америка) и на Иберийском полуострове, сначала с песней «Ciega, sordomuda» (Слепая, глухонемая), а потом с «Tú» (Ты). Может показаться, что Шакире больше нечего желать в этой жизни, но это не так! У неё еще много заветных желания на разный вкус и цвет. Одно из них - посетить Ливан (родину её предков), или влюбиться в человека вечной и неудержимой любовью. «…и преодолевая все границы оставаться не просто звездой на один день, а человеком, о котором будут вспоминать даже после смерти».

Запись концертной версии своих песен в альбом «MTVUnplugged» и последующий показ самого концерта по МТВ Латино, сделала Шакиру достаточно известной в стране под названием США, а вручение премии Грэмми оформило это признание официально. Видно это и подтолкнуло Шакиру к идеи записать альбом на английском...

Альбом вышел в свет 13 октября 2001 года (в Штатах, в Латинской Америке на неделю раньше) под названием «Laundry service» (Прачечная) и содержит 13 песен – 9 на английском и 4 на испанском языке. В качестве первого сингла была выбрана самая попсовая песня альбома - «Whenever, wherever» она-то и сделала Шакиру известной во всем мире. Легко запоминающийся мотив, красочный клип, в котором Шакира продемонстрировала завораживающий танец живота - и весь мир в кармане! К сожалению в качестве следующих синглов были выбраны не самые лучшие песни или сняты очень посредственные клипы.
...альбом вышел летом 2001 под названием Laundry Service... К настоящему времени альбом «Laundry service» продан тиражом около 8 млн. экземпляров, а сама Шакира совершает в мировое турне, названное «Tour de la mangosta» (Тур мангуста), которое началось в ноябре 2002 в США.

В интервью Шакира говорила, что у нее есть большое желание писать на испанском и следующий альбом обязательно будет целиком на испанском языке...
 Изменить