Тексты Иностранных Песен

Sinead Oconnor - Irish Ways And Irish Laws

0
Текст
 
Once upon a time there were
Irish Ways and Irish Laws
Villages of Irish blood
Waking to the morning
Waking to the morning
 
Then the Vikings came around (1)
Turned us up and turned us down
Started building boats and towns
They tried to change our living
tried to change our living
 
Cromwell and his soldiers came (2)
Started centuries of shame
But they could not make us turn (3)
We are a river flowing
We're a river flowing
 
Again, again the soldiers came
Burnt our houses stole our grain
Shot the farmers in their fields
Working for livings
Working for a living
 
800 years we have been down (4)
The secret of the water sound
Has kept the spirit of a man
Above the pain descending
Above the pain descending
 
Today the struggle carries on
I wonder will I live so long
To see the gates being opened up (5)
To a people and their freedom
A people and their freedom
 
Once upon a time there was
Irish Ways and Irish Laws
Villages of Irish blood
Waking to the morning
Waking to the morning
 
 
Notes
 
(1)
The first documented Viking landing took place in 795. Until the
Anglo-Norman invasion in 1170 the Vikings would play an important
role in Ireland, both politically and economically. They created trade
routes, founded kingdoms, and built the first towns in Ireland,
including Dublin, Cork and Limerick.
 
(2)
Oliver Cromwell landed in Ireland in August 1649 at the head of a
huge army, by May 1650 he had crushed opposition in all but the West.
(By 1652 the Irish population had fallen to .7 m. In 1641 it had
been 1.5 m. By 1660 .5 m cattle were being exported annually to
England.)
 
(3)
Both Cromwell's and subsequent colonisation campaigns used the twin
techniques of "planting" English and Scotish settlers and forcing
some locals to change or "Turn" their religion to the Protestant
faith. So here he uses the ambiguity of the term "turn" to echo both
the image of the unbowed Irish peasant and a metaphor for Irish
History flowing like a un-turnable river.
 
(4)
Since the first English invasion in 1170
 
(5)
"Gates" here evokes both images of the be-sieged walled cities of the
17th century and also of the present day prison camps in the North
of Ireland which at the time the song was being written (in the late
1970's early 1980's) were the subject of much political campaigning
including Hunger Strikes by the inmates.
 
Перевод
 
Жили-были
Ирландские нравы и ирландские законы
Деревни ирландской крови
Просыпаясь утром
Просыпаясь утром
 
Потом пришли викинги ( 1)
Нас возбуждали и отвергали
Начали строить лодки и города
Они пытались изменить нашу жизнь
пытались изменить нашу жизнь
 
Пришли Кромвель и его солдаты (2 )
Начались века позора
Но они не смогли заставить нас повернуть (3)
Мы текущая река
Мы текущая река
 
Опять пришли солдаты
Сожгли наши дома, украли наше зерно
Расстреляли фермеров на их полях
Работаем, чтобы заработать на жизнь
Работаем, чтобы заработать на жизнь
 
800 лет мы были внизу (4)
тайну звука воды
Сохранил дух человека
Над нисходящей болью
Над нисходящей болью
 
Сегодня борьба продолжается
Интересно, проживу ли я так долго
Чтобы увидеть, как открываются врата (5)
Народу и его свободе
Народу и его свободе
 
Жили-были
Ирландские обычаи и ирландские законы
Деревни ирландской крови
Просыпаясь утром
Просыпаясь утром
 
 
Примечания
 
(1)
Состоялась первая задокументированная высадка викингов. в 795 году. До
англо-нормандского вторжения в 1170 году викинги играли важную
роль в Ирландии, как в политическом, так и в экономическом отношении. Они проложили торговые пути
, основали королевства и построили первые города в Ирландии
, включая Дублин, Корк и Лимерик.
 
(2)
Оливер Кромвель высадился в Ирландии в августе 1649 года в возглавляя
огромную армию, к маю 1650 г. он разгромил оппозицию на всех территориях, кроме Запада.
(К 1652 г. население Ирландии упало до 0,7 млн. В 1641 г. оно составляло
1,5 млн. К 1660 году ,5 млн скота ежегодно экспортировалось в
Англию.)
 
(3)
И кампания Кромвеля, и последующие колонизационные кампании использовали двойные
методы «посадки» английских и шотландских поселенцев. и принуждение
некоторых местных жителей изменить или «повернуть» свою религию в протестантскую
веру. Поэтому здесь он использует двусмысленность термина «поворот», чтобы отразить одновременно
образ несгибаемого ирландского крестьянина и метафору ирландской
Истории, текущей как необратимая река.
 
(4 )
Со времени первого английского вторжения в 1170 году
 
(5)
"Ворота" здесь вызывают как образы осажденных городов-крепостей
17 века, так и наших дней. лагеря для военнопленных на севере
Ирландии, которые в то время, когда писалась песня (конец
1970-х - начало 1980-х годов), были предметом многочисленных политических кампаний
, включая голодовки со стороны заключенных
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Sinead Oconnor

Sinead Oconnor - The Foggy Dew | Текст Иностранной Песни
I was down the glen one Easter morn To a city fair rode I There armed lines of marching men In squadrons passed me by No pipe did hum, no battle drum did sound it's loud

Sinead Oconnor - I Am Stretched On Your Grave | Текст Иностранной Песни
I am stretched on your grave and will lie there forever If your hands were in mine, I'd be sure we'd not sever My apple tree, my brightness, it's time we were together

Sinead Oconnor - I Want To Be Loved By You | Текст Иностранной Песни
I wanna be loved by you Just you, nobody else but you I wanna be loved by you Alone I wanna be kissed by you Just you, nobody else but you I wanna be loved

Sinead Oconnor - Middle Of The Island | Текст Иностранной Песни
A song Sinead did together with Cristy Moore on Cristy's album "Voyage" ----------------------------- everybody knew, nobody said a week ago last tuesday

Sinead Oconnor - O Film Et Filiae | Текст Иностранной Песни
O filii et filiae, Rex caelestis, Rex gloriae morte surrexit hodie. Alleluia. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ex mane prima Sabbati ad ostium monumenti

Sinead Oconnor - The Butcher Boy | Текст Иностранной Песни
The Butcher Boy in Dublin town where I did dwell a butcher boy I loved so well he courted me my life away and now with me he will not stay

Sinead Oconnor - Sweet Violets (MARY BETH) | Текст Иностранной Песни
There once was a farmer, who took a young miss in back of the barn where he gave her a lecture on horses and chickens and eggs and told her that she had such beautiful

Sinead Oconnor - Marcus Garvey | Текст Иностранной Песни
Marcus garvey's words come to pass, Marcus garvey's words come to pass, Can't get no food to eat, Can't get no money to spend, wo-oo-oo Can't get

Sinead Oconnor - Psalm 33 (Dublin Sessions) | Текст Иностранной Песни
Sing, oh, you righteous to the lord It's right that the upright should acclaim Him Sing to Jah with your guitar Turn up your bass amp, whack it up all the way to save Him

Sinead Oconnor - When You Love | Текст Иностранной Песни
Close your eyes, Leave the world behind. Find a place, Deep inside. Where - you imagine, That love never dies. In the night, When you reach for me. In

Фото Sinead Oconnor

 Изменить 
Sinead Oconnor

Sinead Oconnor - Биография

Ирландская певица Шинейд О’Коннор родилась 8 декабря 1966 года в Дублине. Международный успех пришел к Шинейд О’Коннор в 1990 году, когда композиция «Nothing Compares 2 U» вошла практически во все хит-парады США и Европы, а дебютный альбом получил премию «Грэмми» («Nothing Compares 2 U» была названа песней года).

Девушка, сделавшая ирландский рок событием - вот как воспринимается самая знаменитая музыкальная жительница Изумрудного Острова. Начав свою музыкальную карьеру в середине 80-х, сделав себя имя в 90-х, на пороге ХХI века Шинейд О’Коннор возвращается с новым альбомом «Faith And Courage», первой ее работой за последние шесть лет. Для записи диска певица собрала звездную команду продюсеров и музыкантов. Ей помогали Уайклеф Джин из группы Fugees, Дэйв Стюарт из Eurythmics, члены распавшейся рок-группы Ednaswap Скотт Катлер и Энни Превин и ритм-энд-блюзовый продюсер Кевин Бриггс.
Она обвиняла Боно в том, что «подмял под себя» всю ирландскую музыку. Она признавалась в воровстве. Она стала законодательницей моды, появившись полностью обритой в 1987 году. Она, на пике славы, в прямом эфире разорвала портрет Папы Римского. Она пыталась покончить жизнь самоубийством. У нее был бурный роман с Питером Габриэлем. Она попыталась стать священником. Теперь она говорит, что она лесбиянка.
Ее действительно зовут Шинейд О’ Коннор. Это ее настоящее имя. Она родилась в столице Ирландии Дублине 34 года назад. Её родители развелись, когда Шинейд было 8 лет. Через несколько лет её мать погибла в автомобильной катастрофе, что, впрочем, не помешало Шинейд заявлять, что мама частенько её обижала и даже била. В 15 лет Шинейд арестовали за воровство в магазине, что привело к её исключению из католической школы. Потом она какое-то время пела на свадьбах, пока в один прекрасный день её не услышал Пол Бирн из группы In Tua Nua, более известной как протеже U2. Шинейд написала несколько песен для In Tua Nua и даже выпустила с ними сингл, «Take My Hand». После чего отправилась в Дублинский Музыкальный Колледж изучать вокал и фортепиано. Денег ей не хватало, так что пришлось разносить музыкальные телеграммы, - то есть не просто вручать уведомление, но и пропевать присланный текст!

В 85-м году, вместе с гитаристом U2 Эджем, она записала песню для саундтрека к фильму «The Captive». В 1987-м появляется ее первый сольный альбом под названием «The Lion And The Cobra». Пластинка вызвала интерес и бурное одобрение критики. На волне этого успеха Шинейд стала делать разнообразные публичные заявления, каждое из которых вызывало огромный скандал. О’Коннор защищала действия ирландской республиканской армии IRA, а потом стала всячески обвинять участников группы U2, которые, напомним, немало посодействовали своей землячке в начале её нелёгкой карьеры, называя их «напыщенными павлинами». «Павлины» ничего на это не ответили, а вот Фрэнк Синатра пообещал «надрать нахалке задницу» за её выпады в сторону американской демократии и конкретно - за песню «The Star Spangled Banner». Впрочем, на оскорблениях благодетелей из группы U2 Шинейд не остановилась. Очень скоро она обвинила в сексуальных домогательствах Принса, по доброте душевной ссудившего её своим стареньким хитом Nothing Compares To You. Кстати эта песня, с фантастической быстротой ставшая «номером один» по обоим берегам Атлантики весной 1990-го, и вывела Шинейд в ранг суперзвезд. Ее следующая пластинка «I Do Not Want What I Haven’t Got» полностью опровергла бытующее мнение о том, что вторые альбомы у артистов получаются много хуже дебютных. Диск номинировался по всем важнейшим категориям во всех самых престижных премиях и церемониях. Однако гордая ирландка заявила, что всякие «Грэмми» - не более чем обман, в котором она, естественно, не собирается принимать никакого участия.

В феврале 1991 года, выступая в телевизионном шоу, она в прямом эфире порвала на мелкие клочки портрет Иоанна Павла II и моментально подверглась анафеме в Штатах. Провал ее следующего альбома (с игривым названием «Разве я не твоя девушка?»), где она блистательно исполнила кавер-версии самых известных любовных песен века, был, к сожалению, предрешен, несмотря на высшие оценки американских и английских критиков.

Ее четвертая сольная работа, «Universal Mother», оказалась несколько слабее. И вот спустя шесть лет, пятый номерной альбом - «Faith And Courage». Эта пластинка могла появиться еще два года назад, если бы не персональные проблемы Шинейд. В 96-м году отец её дочки Ройзин, ирландский журналист Джон Уотерс, пожелал получить право опеки над ребёнком и заявил, что его бывшая подруга жизни не только плохо обращается с дочерью, но и вообще - социально опасна. Борьба за Ройзин продолжалась три года и закончилась тем, что отцу были переданы все права на ребёнка, в то время как Шинейд теперь позволено видеть свою дочь только по праздникам. Узнав об этом, певица предприняла попытку суицида, выпив упаковку сильнодействующего снотворного, а потом приняла сан, то есть стала первой в истории женщиной-священником. Кто бы мог подумать!

Впрочем, официальная церковь так и не признала Шинейд как Мать Бернадетту Марию - именно так теперь зовут нашу героиню - посчитав, что певица просто купила сан за 150 тысяч фунтов. Сама Шинейд О’ Коннор утверждает, что передала эти деньги на строительство медицинского центра.

Несколько фактов из жизни Шинейд О’Коннор:
Cейчас певица встречается с Дермоттом Хейесом, автором ее биографии «So Different».
Альбом The Lion And The Cobra посвящён матери Шинейд, Мари, погибшей в автокатастрофе в 85-м году.
Шинейд побрила голову, потому что не хотела, чтобы её очень яркая внешность отвлекала слушателей от её музыки.

http://www.m21.ru/
Информация студии «Союз» и «Радио Максимум»
 Изменить