Текст
PHANTOM
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
(He rounds on her, bitterly)
Why, you ask, was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the
wickedness of my abhorrent face!
(Faintly)
Track down this murderer, he must be found!
Track down this murderer, he must be found!
PHANTOM
Hounded out by everyone, met with hatred everywhere
No kind words from anyone, no compassion anywhere (sobs) Christine. (says) Why? Why!?
GIRY
Your hand at the level of your eyes (echoed by RAOUL and a CHOIR)
CHRISTINE
Have you gorged yourself at last in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?
PHANTOM
That fate which condemns me to wallow in blood, has also denied me the joys of the flesh.
This face this infection which poisons our love.
This face which earned a mothers fear and loathing.
A mask, my first unfeeling scrap of clothing
Pity comes to late, turn around and face your fate!
An eternity of THIS (points viciously to face) before your eyes.
CHRISTINE
This haunted face holds no horror for me now.
It's in your soul that the true distortion lies.
PHANTOM
Wait! I think, my dear, we have a guest! Sir! This is indeed, an unparalleled delight. I had rather hoped that you would come. And now my wish comes true, you have truly made my night.
RAOUL
Free her! Do what you like only free her! Have you no pity?
PHANTOM (Dryly to CHRISTINE)
Your lover makes a passionate plea.
CHRISTINE
Please, Raoul it's useless
RAOUL
I love her, does that mean nothing?
I love her, show some compassion!
PHANTOM (rounds on him)
The world showed no compassion to me!
RAOUL
Christine, Christine, let me see her!
PHANTOM
Be my guest sir!
Monsieur I bid you welcome.
Did you think that I would harm her?
Why would I make her pay for the sins which are yours!
(captures RAOUL and pins him to the gate)
Order your fine horses now!
Raise your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now...
Except perhaps Christine...
Start a new life with me!
Buy his freedom with your love,
Refuse me and you send your lover to his death!
This is the choice,
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed for your dark fate grow cold,
And turn to tears of hate!
RAOUL
Christine forgive me please forgive me! I did it all for you and all for nothing.
Christine: Farewell my fallen idol and false friend. We had such hopes and now those hopes are shattered!
Phantom: To late for turning back. To late for prayers and useless pity.
Raoul: Say you love him and my life is over.For either way you choose he has to win.
Phantom: Past the point of no return, no use in fighting. For either way you choose you cannot win.
Phantom:So do you end your days with me or do you send him to his grave?
Raoul: Why make her lie to you to save me?
Christine: Angel of music you deceived me. Why do you curse mercy?
Phantom: Past the point of no return. The final threshold......
Raoul: Christine say no. Say no. Don't throw your life away for my sake. I fought so hard to free you.
Christine: Angel of music, You deceived me, I gave my mind blindly
Phantom: You try my patience. Make your choice.
Christine: Pitiful creature of darkness. What kind of life have you known? God give me courage to show you you are not alone!(She Kisses Him Long on the lips while Raoul watches in horror)
Fainted Echo
Track down this murderer-
he must be found
Phantom:
Take her forget me - forget all of this
Leave me alone- forget all you've seen
Go now- don't let them find you
Take the boat- swear to never to tell the secret you know of the angel in hell
Go now..... Go now and leave me.
(The phantom is in his room listening to his music box and begins to sing)
Phantom:
Masquerade....
Paper faces on parade....
Masquerade....
Hide your face so the world will
never find you...
(Christine re-enters the room and walks slowly towards him. She takes off her ring and gives it to the Phantom)
Phantom:Christine I love you.....
Christine/Raoul:(in the distance to):
Say you'll share with me, one love, one lifetime....
say the word and i will follow you...
Share each day with me.... each night... each morning....
Перевод
ФАНТОМ
Вниз еще раз в темницу моего черного отчаяния!
Вниз мы погружаемся в тюрьму моего разума!
Вниз по этому пути в темноту, глубокую, как ад!
(Он обходит дальше ей, с горечью)
Почему, спросите вы, я был связан и прикован
в этом холодном и мрачном месте?
Не за какой-то смертный грех, а за
злобность моего отвратительного лица!
(Слабо)
Выследите этого убийцу, он должен быть найден!
Выследите этого убийцу, он должен быть найден!
ФАНТОМ
Преследуемый всеми, встреченный ненавистью повсюду
Никаких добрых слов ни от кого, нигде никакого сострадания (рыдает) Кристина. (говорит) Почему? Почему!?
ГИРИ
Ваша рука на уровне глаз (вторит РАУЛЬ и ХОР)
КРИСТИНА
Ты наконец наелся своей жаждой крови? ?
Теперь я стану жертвой твоей жажды плоти?
ФАНТОМ
Эта судьба, которая обрекает меня валяться в крови, также лишила меня радостей плоти.
Это лицом к лицу с этой заразой, которая отравляет нашу любовь.
Это лицо, заслужившее материнский страх и ненависть.
Маска, мой первый бесчувственный лоскут одежды
Жалость приходит поздно, обернись и взгляни в лицо своей судьбе!
Вечность ЭТОГО (злобно указывает на лицо) перед вашими глазами.
КРИСТИНА
Это затравленное лицо не таит в себе теперь никакого ужаса для меня.
Истинное искажение кроется в вашей душе.
ФАНТОМ
Подожди! Я думаю, дорогая, у нас гость! Сэр! Это действительно ни с чем не сравнимое удовольствие. Я скорее надеялся, что ты придешь. И теперь мое желание сбывается, вы действительно сделали мою ночь.
РАУЛЬ
Освободите ее! Делай что хочешь, только освободи ее! У тебя нет жалости?
ФАНТОМ (сухо, обращаясь к КРИСТИНЕ)
Твой возлюбленный делает страстную просьбу.
КРИСТИНА
Пожалуйста, Рауль, это бесполезно
РАУЛЬ
Я люблю ее, разве это ничего не значит?
Я люблю ее, прояви немного сострадания!
ФАНТОМ (обходит его)
Мир не проявил ко мне сострадания!
РАУЛЬ
Кристина, Кристина, позвольте мне увидеть ее!
ФАНТОМ
Будьте моим гостем, сэр!
Месье, я вас приветствую.
Вы думали, что я причиню ей вред?
Зачем мне заставлять ее платить за ваши грехи!
(хватает РАУЛЯ и прижимает его к воротам)
Прикажите своим прекрасным лошадям прямо сейчас!
Поднимите руку на уровень твоих глаз!
Ничто не может спасти тебя сейчас...
За исключением, пожалуй, Кристины...
Начни новую жизнь со мной!
Купи его свободу своей любовью,
Откажись от меня, и ты отправишь своего возлюбленного на смерть!
Это выбор,
Это точка невозврата!
КРИСТИНА
Слезы, которые я мог бы пролить из-за твоей темной судьбы охладеть,
И превратиться в слезы ненависти!
РАУЛЬ
Кристина, прости меня, пожалуйста, прости меня! Я сделала все это ради тебя и все зря.
Кристина: Прощай, мой падший кумир и ложный друг. У нас были такие надежды, а теперь эти надежды разбиты!
Призрак: Слишком поздно поворачивать назад. Слишком поздно для молитв и бесполезной жалости.
Рауль: Скажи, что любишь его, и моя жизнь окончена. В любом случае, ты выберешь, он должен победить.
Призрак: Пройди точку невозврата. , бесполезно в бою. В любом случае вы не сможете победить.
Фантом: Так ты закончишь свои дни со мной или отправишь его в могилу?
Рауль: Зачем заставлять ее лгать тебе, чтобы спасти меня?
Кристина: Ангел музыки, ты меня обманул. Почему ты проклинаешь милосердие?
Призрак: Пройдена точка невозврата. Последний порог......
Рауль: Кристина, скажи нет. Скажи "нет. Не тратьте свою жизнь ради меня. Я так упорно боролась, чтобы освободить тебя.
Кристина: Ангел музыки, Ты обманул меня, я слепо отдала свой разум
Призрак: Ты испытываешь мое терпение. Сделайте свой выбор.
Кристина: Жалкое создание тьмы. Какую жизнь ты знаешь? Боже, дай мне смелости показать тебе, что ты не один! (Она долго целует его в губы, а Рауль в ужасе наблюдает)
Обморочное эхо
Выследите этого убийцу-
его надо найти
Фантом:
Забери ее, забудь меня - забудь все это
Оставь меня в покое - забудь все, что ты видел
Иди сейчас - не дай им найти тебя
Возьми лодка- поклянись никогда не рассказывать тайну, которую ты знаешь об ангеле в аду
Иди сейчас..... Иди и оставь меня.
(Призрак находится в своей комнате, слушает свою музыкальную шкатулку и начинает пойте)
Фантом:
Маскарад....
Бумажные лица на параде....
Маскарад....
Спрячьте свое лицо, чтобы мир
никогда не нашел вас ...
(Кристина возвращается в комнату и медленно идет к нему. Она снимает кольцо и передает его Призраку)
Фантом: Кристина, я люблю тебя.....
Кристина/Рауль: (на расстоянии):
Скажи, что ты разделишь со мной одну любовь, одну жизнь....
скажи слово, и я последую за тобой...
Поделиться каждый день со мной.... каждую ночь... каждое утро....
Призрак: Ты один можешь заставить мою песню взлететь - она закончилась, музыка ночи.....
