Тексты Иностранных Песен

The Shirelles - Shhh! I'm Watching The Movie

0
Текст
 
I went to a movie with some girlfriends of mine
I saw a handsome boy on the ticket line
He followed us up into the balcony
& he sat down right beside me
 
(male voice): Hey girl, what's your name?
(Shirley): Shhh! I'm watchin' the movie
(male voice): My name's Steve, what's yours?
(Shirley): Shhh! I'm watchin' the movie
 
I really wanted to meet that guy
But it wasn't right & so I acted shy
Right in the middle of a kissing scene
He brought me a drink from the soda machine
 
Steve: Come on baby, let's leave this place
Shirley: Shhh! I'm watchin' the movie
Steve: Oh come on, come on, let's go
Shirley: Oh well, all right
 
He seemed so nice I decided to go
He took my hand & said "Let's go"
 
Now we go together to the movie show
'Cause he's my guy & I dig him so
We sit way back in the balcony
But when I wanna talk he says to me
 
Steve: Shhh! I'm watchin' the movie
Shirley: Oh please, come on, Steve
Steve: Oh come on, let me watch it
Shirley: Plese, let's...
Steve: It's just about over
Shirley: But I wanna walk with you
...& fade
 
Перевод
 
Я ходила в кино со своими подругами
Я увидела красивого парня в очереди за билетами
Он последовал за нами на балкон
и сел рядом со мной
 
(мужской голос): Эй, девочка, как тебя зовут?
(Ширли): Тсс! Я смотрю фильм
(мужской голос): Меня зовут Стив, а тебя?
(Ширли): Тсс! Я смотрю фильм
 
Я очень хотела познакомиться с этим парнем
Но это было неправильно, поэтому я застеснялась
Прямо посреди сцены поцелуя
Он принес мне выпить из автомата с газировкой
 
Стив: Да ладно, детка, давай покинем это место
Ширли: Тсс! Я смотрю фильм
Стив: Да ладно, давай, поехали
Ширли: Ну, ладно
 
Он выглядел таким милым, что я решила пойти
Он взял мою руку и сказал: «Поехали»
 
Теперь мы идем вместе в кино
Потому что он мой парень, и я так его люблю
Мы сидим далеко на балконе
Но когда Я хочу поговорить, говорит он мне
 
Стив: Шшш! Я смотрю фильм
Ширли: О, пожалуйста, давай, Стив
Стив: О, давай, дай мне посмотреть
Ширли: Пожалуйста, давай...
Стив: Это просто насчет более
Ширли: Но я хочу прогуляться с тобой
...и исчезнуть
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё The Shirelles

The Shirelles - You'll Know When The Right Boy Comes Along | Текст Иностранной Песни
My mother told me the day would come When I would want to love someone She sat me down on her knee & this is what she said to me: She said "You'll know when

The Shirelles - March (You'll Be Sorry) | Текст Иностранной Песни
March! Hold your head up high March! You'll find another guy Another guy, wo oh I told my friends that you were so fine & they told me that you'd be unkind

The Shirelles - Zip-A-Dee-Doo-Dah | Текст Иностранной Песни
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay My my my, what a wonderful day Plenty of sunshine headin' my way Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay Wo Mr. Bluebird's on my

The Shirelles - Crossroads In Your Heart | Текст Иностранной Песни
Hey baby, I should have known from the very start That this love we had didn't last You got crossroads in your heart They're goin' north yeah yeah oh They're

The Shirelles - Baby It's You | Текст Иностранной Песни
It's not the way you smile that touched my heart It's not the way you kiss that tears my apart But how many many many nights go by I sit alone at home and cry over you

The Shirelles - Mama Said | Текст Иностранной Песни
Mama said there'll be days like this There'll be days like this mama said (Mama said, mama said) Mama said there'll be days like this There'll be days like

The Shirelles - Love Is A Swingin' Thing | Текст Иностранной Песни
Yes love, love, love, love, love is a swingin' thing It's a swingin' thing Makes you laugh, makes you cry Makes you live, makes you die 'Cause love is such a

The Shirelles - Wait Till I Give The Signal | Текст Иностранной Песни
You made a mistake, boy, when you took my love for granted Now you hold a hurting heart that's been disenchanted You're tellin' everyone that it's just you & me (just

The Shirelles - Foolish Little Girl | Текст Иностранной Песни
"You broke his heart and made him cry And he's been blue since then Now he's found somebody new And you want him back again" Foolish little girl,

The Shirelles - It's Love That Really Counts | Текст Иностранной Песни
(Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo) (x2) Some other guy may give me diamonds & pearls The kind of things that mean so much to some girls But in the long run, baby,

Фото The Shirelles

 Изменить 
The Shirelles

The Shirelles - Биография

Ширрэлз (Shirelles) - американская женская вокальная поп-группа конца 1950-х — начала 1960-х годов. Первой поднялась на вершину американских чартов и почти наверняка единственная группа, участницы которой сочиняли свои хиты без помощи Фила Спектора, звезд Motown или штатных хитмейкеров с Тин Пэн Элли.
The Shirrels собрались вместе в конце 1958 в городке Пассаик, штат Нью-Джерси, где родились и выросли все участницы квартета.
Ширли Оуэн (Shirley Owen, p. 10 июля 1941) и Эдди «Мики» Харрис (Addie Micki Harris, p. 22 января 1940) подружились еще в начальной школе, а позднее зарабатывали на конфеты и лимонад, работая нянями в более состоятельных семьях. Решив организовать вокальный ансамбль, который получил имя THE POQUELLOS («птички» по-испански), они пригласили Дорис Коули (Doris Coley, p. 2 августа 1941) и Биверли Ли (Beverly Lee, p. 3 августа 1941).
Услышав квартет, еще одна их школьная подружка Мэри Джейн Гринберг пригласила на его второе выступление свою мать Флоренс, которая владела небольшой компанией Tiara Records. Поначалу идея записаться не вызвала у девушек особого интереса и они продолжали от случая к случаю выступать на школьных вечеринках, но Мэри Джейн была настойчива, в результате чего к январю 1958 группа прошла прослушивание и записала для Tiara песню I Meet Him On A Sunday, которую сочинили для конкурса школьных талантов. Пластинка оказалась удачной и звучала в эфире так часто, что права на нее перекупила Decca. В мае I Meet Him On A Sunday поднялась до 49-го места в национальных чартах.

Название группы пришлось сменить: после недолгого флирта с показавшимся девушкам неприличным именем THE HONEYTONES, они придумали ничего не значившее THE SHIRELLES. (Кое-кто предполагал, что это производное от имени Ширли, однако позднее выяснилось, что им просто хотелось найти слово, созвучное с названием их кумиров THE CHANTELS).
Два следующих сингла на Decca провалились, и Флоренс решила взяться за THE SHIRELLES сама. Она преобразовала Tiara в Scepter Records, привлекла к работе Лютера Диксона из THE FOUR BUDDIES в качестве автора-продюсера и выпустила в июле 1959 сингл с кавер-версией баллады THE FIVE ROYALES Dedicated To The One I Love.

Без серьезной дистрибуции сорокопятка поднялась только до 83-й отметки, но Флоренс поняла, что они на верном пути. На следующий год, после еще двух промахов (A Teardrop And A Lollipop и Please Be my Boyfriend), Tonight’s The Night, написанная Оуэн и Диксоном, достигла 14-го места в блюзовом списке и 39-го в поп-разделе, а в январе 1961 THE SHIRELLES поднялись на самую вершину с версией песни Гоффина и Кинг Will You Love Me Tomorrow (Диксон сделал необычную аранжировку со струнным квартетом, а Кэрол Кинг сыграла на барабанах). Это был первый в истории номер один женской вокальной группы. Scepter сразу же переиздала Dedicated, и пластинка мгновенно достигла 3-й строки.

Группа стала одним из главных аттракционов в регулярном рок-шоу диск-жокея Мюррея К. В апреле они приняли участие в организованном Ирвином Фельдом турне Biggest Show Of Stars — вместе с Чабби Чекером, Фэтсом Домино и другими, а 25 июня появились на сцене The Hollywood Bowl, где им аплодировал сам Алан Фрид. Тогда же Mama Said Диксона и Дэнсона стала 4-й. За ней последовали A Thing Of The Past (№ 41, 1961), Big John (№ 21), Baby It’s You Берта Бакарака и Мака Дэвида (№ 8/№ 3 R AND B, 1962) и еще номер один, кантри-баллада Гринберг и Диксона Soldier Boy. За ними последовали несколько менее удачные Welcome Home Baby (№ 22 1962), Stop The Music (№ 36, 1963) и переработка песни Дорис Дэй Everybody Loves A Lover (№ 19).
Scepter процветала, у нее появился филиал Wand, однако в конце 1962 Диксон, считавший, что его вклад оценен недостаточно, ушел на Capitol, предрекая THE SHIRELLES быстрый конец. Тем не менее, сделанный без него сингл Foolish Little Girl в мае 1963 поднялся до Топ5. А через полгода началось «британское вторжение». THE BEATLES, всегда восхищавшиеся стилем THE SHIRELLES, записали их Boys и Baby It’s You; THE MERSEYBEATS добились успеха с It’s Love That Really Counts (сторона B Stop The Music), а Манфред Манн позднее сделал хитом Sha La La, но самой группе это едва ли помогло.

Некоторое время участницы THE SHIRELLES были заняты решением личных проблем: Ширли стала миссис Элстон (Alston), а Дорис — Кеннер (Kenner). В конце 1963 они записали заглавную тему к фильму It’s A Mad, Mad, Mad, Mad World (в отечественном прокате «Это безумный, безумный, безумный мир»), но она была только 92-й. В ноябре группа отправилась в первое британское турне с Литл Ричардом и Дуэном Эдди (причем, на некоторых концертах то одну, то другую из девушек подменяла Дайон Уорвик, которая тоже работала на Scepter).

В начале 1964 THE SHIRELLES обнаружили, что их гонорары, которые Scepter должна была выплатить им по достижении двадцати одного года, бесследно исчезли. Они попытались освободиться от контракта, но завязли в судебных разбирательствах и почти на четыре года оставили сцену. (Scepter, тем не менее, продолжала издавать ранее сделанные записи вплоть до 1965, хотя ни Sha La La, Thank You Baby или Maybe Tonight не преодолели порога Топ50.) Только к августу 1968 THE SHIRELLES разобрались со Scepter и выпустили сингл Last Minute Miracle, однако выстрел оказался холостым, и группа подписала новый контракт с Mercury, для которой сделала несколько проходных номеров. В 1968 Дорис, которая вторично вышла замуж, став миссис Джексон, была вынуждена покинуть сцену. Остальные продолжали петь как трио. В феврале 1969 они (под именем SHIRLEY AND THE SHIRELLES) сделали для Bell сингл Look What You’ve Done To My Heart, который пользовался успехом в британских дискотеках, но не принес им успеха в списках. Осенью того же года они появились в рок-ривайвл-шоу Ричарда Надера в нью-йоркском зале Felt Forum.

В 1972—74 группа записала два альбома для RCA, которые включали сильный материал (Билл Уизерс, Марвин Гей, Кэрол Кинг и т.д.), однако остались практически незамеченными. В 1973 они также появились на экране в кадрах фильма Let The Good Times Roll. Два года спустя Ширли Элстон ушла и на протяжении нескольких следующих лет записала ряд оцененных критикой (но не слушателями) альбомов, а также проиграла судебный процесс с бывшими одноклассницами, запретившими ей упоминать THE SHIRELLES в своей рекламе. Ее место заняла вернувшаяся Дорис. После третьего альбома на RCA трио потеряло контракт, но все еще продолжало выступать в ностальгических шоу. 10 июня 1982 прямо на концерте в Атланте Мики Харрис умерла от приступа стенокардии. Дорис и Бев, а также Лу Бетюн (Louie Bethune), еще несколько лет работали на сцене, а в 1983 получили приглашение Дайон Уорвик спеть вместе с ней Will You Love Me Tomorrow на ее новом альбоме.

На протяжении 80-х и даже 90-х годов THE SHIRELLES продолжали в разных формах собираться и давали разовые выступления. В феврале 1996 Ширли, Дорис и Беверли выступили на церемонии внесения THE SHIRELLES в Зал славы рок-н-ролла, а позднее в том же году спели бэк-вокал на новом диске Бо Дидли.

Дискография:
Tonight’s The Night (SCEPTER/TOP RANK, 1961);
The Shirelles Sound (SCEPTER/TOP RANK, EP, 1961);
The Shirelles Sing To Trumpet And Strings (SCEPTER/TOP RANK, 1961);
Baby It’s You (SCEPTER/STATESIDE, 1962);
The Shirelles Greatest Hits (SCEPTER/STATESIDE, 1962);
Foolish Little Girl (SCEPTER/STATESIDE, 1963);
It’s A Mad Mad Mad Mad World (SCEPTER/STATESIDE, 1963);
The Shirelles Sing The Golden Oldies (SCEPTER/STATESIDE, 1964);
Greatest Hits, Vol.2 (SCEPTER/STATESIDE, 1967);
Spontaneous Combustion (SCEPTER/STATESIDE, 1967);
Eternally Soul (WAND, 1970);
The Shirelles Swing The Most (PRICEWISE);
Here And Now (PRICEWISE, 197.);
Very Best Of The Shirelles (UNITED ARTISTS);
Tonight The Night (WARNER BROS);
Happy And In Love (RCA, 1972);
The Shirelles (RCA, 1974);
Let’s Give Each Other Love (RCA, 1976);
To Know Him Is To Love Him (PICCADILLY, 1982);
The Best Of The Shirelles (ACE, CD, 1991);
The Fabulous Shirelles (ACE, CD, 1991);
The Collection (CLASSICS, CD, 1992);
Baby It’s You (SUNDAZED, CD, 1994);
THE SHIRELLES/King CURTIS. Twist Party (SCEPTER/TOP RANK, 1962)
 Изменить