Тексты Иностранных Песен

The Smiths - This Night Has Opened My Eyes (BBC)

0
Текст
 
In a river, the color of lead
Immerse a baby's head
Wrap her up in the news of the world
Dump her on a doorstep, girl
This night has opened my eyes
And I will never sleep again
 
You kicked and cried like a bullied child
A grown man of twenty-five
Oh, he said he'd cure your ills
But he didn't and he never will
Oh, save your life
Because you've only got one
 
The dream has gone
But the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet
Or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad
 
A shoeless child on a swing
Reminds you of your own again
She took away your troubles
Oh, but then again she left pain
So please save your life
Because you've only got one
 
The dream has gone
But the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet
Or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad
 
And I'm not happy
And I'm not sad
And I'm not happy
And I'm not sad
 
Перевод
 
В реке цвета свинца
Погрузи голову ребенка
Окружи ее новостями мира
Брось ее на порог, девочка
Эта ночь открыла мне глаза
И я больше никогда не буду спать
 
Ты пинался и плакал, как запуганный ребенок
Взрослый мужчина двадцати пяти лет
О, он сказал, что вылечит твои болезни
Но он этого не было, и он никогда не сделает
О, спаси тебе жизнь
Потому что у тебя только одна
 
Мечта ушла
Но ребенок настоящий
О, ты сделал это хорошая вещь
Она могла бы быть поэтессой
А могла бы быть дурой
Ой, ты сделал плохой поступок
И я не счастлив
И мне не грустно
 
Босоногий ребенок на качелях
Снова напоминает вам о себе
Она забрала ваши беды
Ой, но опять же она оставила боль
Поэтому, пожалуйста, спасите свою жизнь
Потому что у тебя только один
 
Мечта исчезла
Но ребенок настоящий
О, ты сделал хорошее дело
Она могла бы стать поэтессой
Или она мог бы быть дураком
Ой, ты сделал плохой поступок
И я не рад
И мне не грустно
 
И я не рад
А я мне не грустно
И мне не грустно
И мне не грустно
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё The Smiths

The Smiths - Still Ill | Текст Иностранной Песни
I decree today that life is simply taking and not giving England is mine, it owes me a living But ask me why and I'll spit in your eye Oh, ask me why and I'll spit in

The Smiths - This Charming Man | Текст Иностранной Песни
Punctured bicycle On a hillside desolate Will nature make a man of me yet? When in this charming car This charming man Why pamper life's complexity

The Smiths - Pretty Girls Make Graves | Текст Иностранной Песни
Upon the sand, upon the bay "There is a quick and easy way", you say Before you illustrate I'd rather state I'm not the man you think I am I'm

The Smiths - Girlfriend In A Coma | Текст Иностранной Песни
Girlfriend in a coma, I know I know it's serious Girlfriend in a coma, I know I know it's really serious There were times when I could have murdered her

The Smiths - Jeane | Текст Иностранной Песни
Jeane The low-life has lost its appeal And I'm tired of walking these streets To a room with a cupboard bare Jeane I'm not sure what happiness means

The Smiths - The Queen Is Dead | Текст Иностранной Песни
Oh! Take me back to dear old Blighty, Put me on the train for London Town, Take me anywhere, Drop me anywhere, Liverpool, Leeds or Birmingham But I don't care,

The Smiths - Stop Me If You Think You'Ve Heard This One Before | Текст Иностранной Песни
Stop me, oh, oh-o, stop me Stop me if you think That you've heard this one before Stop me, oh, oh-o, stop me Stop me if you think That you've heard this

The Smiths - Work Is A Four-Letter Word | Текст Иностранной Песни
Loving you is driving me crazy People say that you were born lazy 'Cause you say that Work is a four-letter word So change your life There is so much I

The Smiths - DEATH AT ONE'S ELBOW | Текст Иностранной Песни
Oh, Glenn Don't come to the house tonight Oh, Glenn Oh, Glenn Don't come to the house tonight Oh, Glenn Because there's somebody here

The Smiths - Frankly, Mr Shankly | Текст Иностранной Песни
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held It pays my way, and it corrodes my soul I want to leave, you will not miss me I want to go down in musical history

Фото The Smiths

 Изменить 
The Smiths

The Smiths - Биография

The Smiths — британская группа 80-х годов. Ее главными участниками были гитарист Джонни Марр (Джон Махер, р. 31 октября 1963) и вокалист Моррисси (Стивен Патрик Моррисси, р. 22 мая 1959). Smiths, взявшие себе нарочито простецкое имя («Кузнецовы») в пику поп-культуре 80-х с ее цветастыми названиями и бессмысленным музыкальным содержанием, с самого начала своего существования представляли собой настоящий клубок противоречий. Противоречия существовали и между ее участниками, прежде всего между гитаристом Марром и вокалистом Моррисси, в прочем как и внутри самой личности Моррисси, одной из наиболее спорных, и в то же время влиятельных и обожаемых фигур мира альтернативной музыки.

Джонни Марр, очень рок-н-ролльный человек, выдающийся гитарист и автор, весьма общительный, компанейский человек, был резким контрастом Моррисси - вечно непонятого, сентиментального, уязвимого и отчужденного поэта-вегетарианца, творившего под явным влиянием англо-ирландского писателя и драматурга Оскара Уайльда.
Однако Моррисси, по внешним проявлениям представляя образ неуверенного в себе романтичного неудачника, также воплощал и гораздо более жесткую социальную позицию. Его острые, ироничные стихи с неоднозначным подтекстом порождали постоянные обвинения во всевозможных грехах, в том числе в британском национализме и расизме, на что, необходимо признать, были некоторые основания: Моррисси никогда не скрывал своего презрения к весьма популярной в то время рэгги-музыке и остальным «грязным» негритянским направлениям и активно поддерживал скинхедов. Эту позицию Моррисси также озвучил в ряде своих произведений (к примеру, «Panic»), которые имели немалый резонанс в подверженной экономическому неблагополучию и расовым волнениям Великобритании 80-х.

The Smiths образовались в 1982. Марр и Морисси, оба уроженцы Манчестера, к тому времени уже вращались в кругах, близких к музыкальному бизнесу. К концу года Smiths окончательно остановились на выборе названия, а также приняли в состав группы басиста Энди Рурка (Andy Rourke, род. 1963, бывший одноклассник Марра) и ударника Майка Джойса (Mike Joyce, род. 1963), и начали выступать. Концерты в манчестерских и частично лондонских клубах постепенно заинтересовали фирмы звукозаписи. Группа отклонила предложение лейбла Factory, остановив свой выбор для выпуска первого сингла на Rough Trade. Сингл Hand in Glove, содержавший завуалированные намеки на гомосексуализм, хоть и не прорвался на заметные позиции в чарте, но выполнил главную задачу - привлек внимание прессы. Группа начала давать интервью, в которых Моррисси откровенно высказывал свои далеко не бесспорные и часто идущие вразрез с общественным мнением суждения, что также способствовало росту ажиотажа вокруг группы. Практически все последующие синглы группы становились хитами в Топ-30.
Диск «The Smiths» вышел только в марте 1984 и еще больше подлил масла в огонь - он содержал весьма неоднозначно воспринятые треки «Suffer Little Children» и «Reel Around The Fountain». В феврале 1985 увидел свет Meat Is Murder, «программный» второй альбом, название которого отображало вегетарианские убеждения Моррисси. Третий альбом The Queen Is Dead, благородный вызов истинно английской музыки всем «чужеродным» влияниям, наиболее жесткая и концентрированная работа группы, вышел летом 1986 года и стал для большинства критиков и фанатов вершиной творчества Smiths.
Весной 1987 года свет увидели сразу два сборника синглов и неальбомных песен, The World Won’t Listen и Louder Than Bombs (соответственно №2 и №38 в британском чарте), второй из которых, по существу, являлся расширенной американской версией первого. Во время их выхода Smiths работали над четвертым альбомом, и группа неуклонно близилась к распаду. Джонни Марр стал особенно тяготиться своим детищем, утверждая, что ему стало тесно в группе, что Моррисси не желает исследовать новые музыкальные территории и препятствует участию Марра в сторонних проектах. Тем не менее, работа Strangeways, Here We Come, первый и последний случай сотрудничества группы со Стивеном Стритом в качества продюсера, была успешно закончена и попала в хит-парад альбомов на второе место. Еще за несколько недель до выхода этого альбома в октябре 1987 года, было объявлено о распаде Smiths по инициативе Джонни Марра. Причиной был назван «застой в музыкальном развитии группы». На прощание был выпущен еще сборник живых выступлений Rank (1988). После распада The Smiths Морисси и Джонни Марр начали сольную карьеру.

Музыка этой группы оказала большое влияние на появившийся в последствии жанр брит-поп и на такие группы, как The Stone Roses, Gene, Radiohead, Blur, Suede, Oasis, The Libertines и Doves. Их песня How Soon Is Now? была названа «Stairway to Heaven 80-х». Журнал VOX, анализируя (в 1997 году) творчество The Smith, придает ему весомое социально-историческое значение: «1983 год… Никогда еще поп-культура не оказывалась на таком мелководье. На фоне тэтчеризма — бесконтрольная власть над хит-парадом пресных лидеров «новой волны»... В моду входит досрочный выход на пенсию, Фил Коллинз становится символом эпохи. Вытесненные с поп-рынка обитатели indie-мира покидают бары и пабы (где правит теперь публика фешенебельная) и в собственных спальнях скрываются от крикливого внешнего мира, терпеливо ожидая прихода своего мессии. Им-то и становится Стивен Патрик Моррисси, носитель угрюмой поэтичности и своеобразного остроумия. Новый Оскар Уальд, он пришел — и мгновенно подчинил себе умы и души страдающего от скуки и раздражения вытесненного на обочину поколения».

Дискография:

* The Smiths (1984)
* Hatful of Hollow (1984)
* Meat Is Murder (1985)
* The Queen Is Dead (1986)
* The World Wont Listen (1987)
* Louder Than Bombs (1987)
* Strangeways, Here We Come (1987)
* Rank (1988)
 Изменить