Тексты Иностранных Песен

Todd Rundgren - Lord Chancellor's Nightmare Song

0
Текст
 
Love unrequited, robs me of me rest
Love, hopeless love, my ardent soul encumbers
Love, nightmare like, lies heavy on me chest
And weaves itself into my midnight slumbers
 
When you're lying awake with a dismal headache
And repose is taboo'd by anxiety
I conceive you may use any language
You choose to indulge in, without impropriety
 
For your brain is on fire, the bed-clothes conspire
Of usual slumber to plunder you
First your counter pane goes and uncovers your toes
And your sheet slips demurely from under you
 
Then the blanketing tickles, you feel like mixed
Pickles, so terribly sharp is the pricking
And you're hot and you're cross and you tumble and
Toss 'til there's nothing 'twixt you and the ticking
 
Then the bed clothes all creep to the ground in a heap
And you pick 'em all up in a tangle
Next your pillow resigns and politely declines
To remain at its usual angle
 
Well, you get some repose in the form of a dose
With hot eye balls and head ever aching
But your slumbering teems with such horrible dreams
That you'd very much better be waking
 
For you dream you are crossing the Channel
And tossing about in a steamer from Harwich
Which is something between a large bathing machine
And a very small second class carriage
 
And you're giving a treat penny ice and cold meat
To a party of friends and relations
They're a ravenous horde and they all come on board
At Sloane Square and South Kensington Stations
 
And bound on that journey you find your attorney
Who started this morning from Devon
He's a bit undersiz'd and you don't feel surprised
When he tells you he's only eleven
 
Well you're driving like mad with this singular lad
By the bye the ship's now a four wheeler
And you're playing round games, and he calls you bad names
When you tell him that, ties pay the dealer
 
But this you can't stand so you throw up your hand
And you find you're as cold as an icicle
In your shirt and your socks the black silk with gold clocks
Crossing Sal'sbury Plain on a bicycle
 
And he and the crew are on bicycles too
Which they've somehow or other invested in
And he's telling the tars all the particulars
Of a company he's interested in
 
It's a scheme of devices, to get at low prices
All good from cough mixtures to cables
Which tickled the sailors, by treating retailers as
Though they were all vegetables
 
You get a good spades man to plant a small tradesman
First take off his boots with a boot tree
And his legs will take root, and his fingers will shoot
And they'll blossom and bud like a fruit tree
 
From the green grocer tree you get grapes
And green pea, cauliflower, pine apple and cranberries
While the pastry cook plant cherry brandy will grant
Apple puffs and three corners and banburys
 
The shares are a penny and ever so many
Are taken by Rothschild and Baring
And just as a few are allotted to you
You awake and with a shudder despairing
 
You're a regular wreck, with a crick in your neck
And no wonder you snore, for your head's on the floor
And you've needles and pins from your soles to your shins
And your flesh is acreep, for your left leg's asleep
 
And you've cramp in your toes and a fly on your nose
And some fluff in your lung and a feverish tongue
And a thirst that's intense
And a general sense that you haven't been sleeping in clover
 
But the darkness has pass'd, and it's daylight at last
And the night has been long, ditto, ditto my song
And thank goodness they're both of them over
Перевод
 
Любовь безответная, лишает меня покоя
Любовь, безнадежная любовь, тяготит мою пылкую душу
Любовь, как кошмар, тяжело ложится на мою грудь
И вплетается в мои полуночные сны
 
Когда ты лежишь без сна с ужасной головной болью
И отдых табуирован тревогой
Я думаю, ты можешь говорить на любом языке
Ты предпочитаешь заниматься без неприличия
 
Ибо твой мозг горит, постельное белье сговорилось
Обычный сон, чтобы ограбить тебя
Сначала твоя столешница падает и обнажает пальцы ног
И простыня скромно выскальзывает из-под тебя
 
Потом одеяло щекочет, ты чувствуешь себя смешанным
Соленья, такие ужасно острые покалывания
И тебе жарко, и ты злишься, и ты падаешь и
Швыряешься, пока ничего не останется между тобой и тиканье
 
Затем все постельное белье падает на землю кучей
И вы собираете их все в клубок
Затем ваша подушка сдается и вежливо отклоняется
Чтобы оставаться в своем обычном состоянии ракурс
 
Ну, ты получаешь некоторый отдых в виде дозы
С горячими глазными яблоками и постоянной болью в голове
Но дремота твоя изобилует такими ужасными снами
Что тебе бы очень хотелось лучше проснуться
 
Вам снится, что вы пересекаете Ла-Манш
И мечетесь на пароходе из Харвича
Это что-то среднее между большой купальной машиной
И очень маленьким вагоном второго класса
И вы угощаете пенни-льдом и холодным мясом
Группе друзей и родственников
Они - ненасытная орда, и все они приходят на борт
На Слоан-сквер и на юге Станции Кенсингтон
 
И в этом путешествии вы встретите своего адвоката
Отправившийся этим утром из Девона
Он немного низкорослый, и вы не удивляетесь
Когда он говорит вам, что он всего одиннадцать
 
Ну ты гоняешь как сумасшедший с этим необычным парнем
Кстати, корабль теперь четырехколесный
И ты играешь в игры, а он тебя обзывает
Когда ты скажешь ему это, дилеру заплатят ничьи
 
Но ты не можешь этого вынести и вскидываешь руку
И обнаруживаешь, что ты холоден, как сосулька
В рубашке и твои носки из черного шелка с золотыми часами
Пересечение Солсбери-Плейн на велосипеде
 
И он и его команда тоже на велосипедах
В которые они так или иначе вложили деньги
И он рассказывает смолкам все подробности
О компании, которая его интересует
 
Это схема устройств, которые можно получить по низким ценам
Все хорошее, от микстур от кашля до кабелей
Что позабавило матросы, обращаясь с розничными торговцами как с
Хотя они все были овощами
 
Найдется хороший лопатовик, чтобы посадить мелкого торговца
Сначала сапоги с обувной колодкой сниму
И ноги у него будут пустят корни, и его пальцы выстрелят
И они расцветут и зацветут, как фруктовое дерево
 
Из зеленого бакалейного дерева ты получишь виноград
И зеленый горошек, цветную капусту, ананас и клюкву
Пока кондитер сажает вишнёвый бренди, он даст
Яблочные слойки, три угла и банбери
 
Акции стоят копейки и очень много
Забирают Ротшильд и Бэринг
И просто сколько тебе отведено
Ты просыпаешься и с содроганием отчаиваешься
 
Ты обычный развалина, с хрустом в шее
И неудивительно, что ты храпишь, ведь твоя голова на пол
И у тебя иголки и булавки от подошв до голеней
И тело твое дрожит, потому что твоя левая нога спит
 
И у тебя судорога в пальцах ног и муха на твоей нос
И немного пушка в легких и жаркий язык
И сильная жажда
И общее ощущение, что ты не спал под клевером
 
Но тьма прошла» d, и наконец-то рассвело
И ночь была долгой, так же, так и с моей песней
И слава богу, они оба закончились
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Todd Rundgren

Todd Rundgren - Don't Hurt Yourself | Текст Иностранной Песни
I've done some bad things This I know If I can't change things Tell me so It does no good to break your toe on the wall I know you're angry That's

Todd Rundgren - Black Maria | Текст Иностранной Песни
Black Maria, you scare me so I feel as though my heart stopped dead You're a liar, this I know I watch you go around my head Oh, I'm going down slow, you scare

Todd Rundgren - Don't You Ever Learn? | Текст Иностранной Песни
Don't you ever listen? Don't you ever learn? The hand may find you It's time to take a turn You think this life is something strange You're ready

Todd Rundgren - Saving Grace | Текст Иностранной Песни
I think I'm gonna love it I think I'm gonna love it Because I know someday Someone else will see it my way And then I'll know I was not wrong I know

Todd Rundgren - I Saw The Light | Текст Иностранной Песни
It was late last night I was feeling something wasn't right There was not another soul in sight Only you, only you So we walked along Though I knew there was

Todd Rundgren - No. 1 Lowest Common Denominator | Текст Иностранной Песни
I wanna see your, yeah, number 1 lowest common denominator, yeah You're so hot, you're so hot You're so hot, you're so hot On the outside I'm a good

Todd Rundgren - A Dream Goes On Forever | Текст Иностранной Песни
A million old soldiers will fade away But a dream goes on forever I'm left standing here, I've got nothing to say All is silent within my dream A thousand true

Todd Rundgren - Compassion | Текст Иностранной Песни
You want more and still more Until you get more than you ever bargained for Now it's plain, clear as rain I've seen your symptoms many times before Lying on

Todd Rundgren - I Don't Want To Tie You Down | Текст Иностранной Песни
Sometimes it's hard to look up under The times we're going through I scratch my head and stare and wonder How to face the day anew But it gives my life a bit more

Todd Rundgren - Rock & Roll Pussy | Текст Иностранной Песни
Beat it, beat it, beat your guitar Smash it, smash it, 'til it sees stars Rip it, rip it, rip it to shreds Throw down your axe and then jump into bed Get up, get

Фото Todd Rundgren

 Изменить 
Todd Rundgren

Todd Rundgren - Биография

Родившийся 22 июня 1948 года в Пенсильвании, обладавший высоким мастерством и прослывший магом студийной работы, Рандгрен неоднократно подтверждал свои замечательные способности как текстовик, аранжировщик, продюсер и исполнитель на всех инструментах.

Его первой группой была Woody’s Truck Stop, где рядом с ним играл басист Ван Остен. В 1967 году этот дуэт основал вместе с ударником Томом Муни и Робертом Энтони (клавишные, вокал) группу Nazz, играющую флэш-рок и ориентированную на британских модов. В то время в Филадельфии переживал расцвет рок Западного побережья, и Nazz с вдохновленной битлами музыкой и одеждой «свингующего Лондона» выглядели белыми воронами. «Любой парень с комплексом неполноценности любит Beatles», - так объяснял Рандгрен свою любовь к ливерпульскому квартету.

Концертный дебют Nazz состоялся в июле 1967 года - группа открывала концерты Doors в Филадельфии. А в феврале 1968 года Nazz уже подписали контракт на запись пластинки.

В материале дебютного альбома снова ощущалось заметное влияние Beatles и The Who, особенно в таких хард-роковых композициях, как Open My Eyes и Hello It’s Me (последнюю песню сильно любили в Бостоне и часто гоняли по местному радио). Диск получил хорошие рецензии в музыкальной прессе, но при записи второго альбома возник конфликт между Рандгреном и Муни и лонгплей, первоначально планировавшийся как двойной (рабочее название Fungo Bat), руководство фирмы разделило на два. Еще до их выхода на прилавки Рандгрен и Муни покинули группу.

Музыка и студийное мастерство Nazz несли на себе печать софистичности, которая оказалась знаменем конца 60х годов. Все три сделанных ансамблем альбома позже стали раритетами. В Англии их вообще не выпустили, хотя в роковых кругах Тодда (как и в Америке) сразу признали за крупную фигуру андеграунда.

После распада Nazz Рандгрен продолжил свое музыкальное развитие в качестве специалиста по записи. Он работал продюсером на фирме Bearsville со многими артистами, в том числе с The Band, Джесс Винчестер, дуэтом Ian & Sylvia. Шеф этой фирмы, бывший менеджер Боба Дилана Элберт Гроссман дал ему шанс сделать карьеру в качестве солиста. Под ярлыком Runt Рандгрен с коллегами выпустил два альбома (4) и (5) с хитовым синглом 1970 года We Gotta Get You a Woman. В этот период, постоянно стремясь расширить выразительные возможности роковой музыки, Рандгрен пытается визуально подчеркнуть характер своего футуристического звука использованием светосистемы. Однако денег оказалось не по замыслам, хотя чуть позже, когда тяжелый космический рок приобрел популярность, идею удалось реализовать в модифицированном варианте, несколько урезав, правда, оригинальность звучания.

Самым амбициозным и успешным альбомом Рандгрена считается двойник (6), сочетающий элементы ритмичного рока и поп-оперетты и выдающий намерения Тодда: «Моя главная цель - производить впечатление на людей!». Здесь он проявил себя во множестве стилей: от соул до Beach Boys и даже до попыток подражания Джими Хендриксу, на которые тогда не отваживался ни один музыкант. Многие из песен показывали, что музыкант находится в прекрасной форме, а наиболее фанатичные приверженцы объявили Рандгрена «новым мессией» в роке. Наибольшее внимание привлекли песни I Saw the Light, You Wouldn’t Have Made Any Difference и Couldn’t I Just Tell You? . Альбом (7) оказался другим примером деятельности артиста в зените своей карьеры. Он был выполнен в том же ключе, что и предыдущий, и в полной мере продемонстрировал уникальное творческое видение артиста. Как посвящение знаменитому американскому диск-жокею Вольфману Джеку, изливал он радость в сложенном в студии хоре фальцетных ритм-энд-блюзовых голосов по образцу соул-групп фирмы Motown. Городской романс на манер Кэрол Кинг расцвечивал он вокальными гармониями а la Beach Boys. Он обнаруживал свой тонкий вкус в неистовой аранжировке пьесы A Wizard, A True Star с электронным птичьим стрекотом, синтезаторным собачьим воем; в обработке мелодии старого водевиля Toot Too Tootsie в модерновой манере.

На этих лучших дисках Тодда, где психоделические звуковые фантазии сливались с «рандгреновской» гитарой, чарующей и монотонной одновременно, было очень заметно и влияние британских групп. У Тодда, как исполнителя и продюсера, было уникальное умение соединить звучание отдельных инструментов в первоклассный апокалипсис.

Поразительная работоспособность Рандгрена, его неистощимая изобретательность и способность проявлять себя в различных стилях позволили артисту на следующий год выпустить еще один двойник (9), который поразил и привел в замешательство как поклонников, так и критиков. Многие полагали, что в звуковом плане материал оказался весьма далеким от прежнего мелодического чутья и коротких, сконструированных песен. Впрочем, и здесь были отмечены отличная инженерная техника и замечательная гитарная работа, в которой выделялись влияния Брайена Уилсона и Джона Маклафлина.

Полустудийный, полуконцертный альбом (8) дал название и новой творческой концепции, и новой группе, в которую вошли басист Джон Зиглер, трубач и синтезист Роджер Пауэлл, клавишники Ральф Шукер и Муджи Клингмен (все пели), а также ударник Джон Уилкокс. После прослушивания этого диска смущение поклонников усилилось, а в прессе появились вопросы типа «Гений или шарлатан?» (Melody Maker). Космические аранжировки, лирическая многозначительность и музыкальная напыщенность сделали творения Тодда по меньшей мере устаревшими, но тут-то, по иронии судьбы, и случился максимум успеха одного из самых экстравагантных американских рокеров, протолкнувшего к слушателю свои наркотические видения слишком поздно…

Следующий лонгплей (10), несмотря на претенциозный флирт с дзен-буддизмом и мотивами из книги Элис Бейли «Курс космического огня», давшими о себе знать и в текстах песен, содержал обнадеживающие намеки на возвращение прежней лирической изобретательности. А посвященным особенно импонировали авторская самопародия и специфический юмор, помноженные на высокую студийную технику и инженерную изощренность - правда, порой не без утраты чувства меры.

Концертный диск (11) дал образцы динамичной сценической деятельности Рандгрена, включая версию песни Do Ya? группы Move и песню Just One Victory, наиболее полно отражающую личную философию музыканта.

Я выгляжу, как человек

И так же стар,

Но у меня есть другое знание:

Дух мой стремится к небесам,

И разум посвящен в его желания.

Тело влечет меня книзу,

Но, вопреки этому,

Есть мир, невидимый для тебя

И реальнее его нет.

Он там, где пространство моей души,

Он в недрах моего сознания светит.

Забудь про тело, огонь не туши,

Стань истинным человеком.

Выразительно названный альбом (12) явился комбинацией оригинального материала и версий песен, впервые исполненных в 1966 году - время, которое сам Рандгрен считал решающим для своего творческого становления. Здесь и Good Vibration от Beach Boys и If Six Were Nine Джими Хендрикса, и Strawberry Fields Forever. Эта пластинка была восторженно встречена в «технических» изданиях типа Audio и Hi-Fi News and Record Reviews (впрочем, они всегда благоволили музыканту), но гораздо сдержаннее в британских «популярных» изданиях.

Ансамбль Utopia вновь собрался в 1976 году на совершенно демократичной основе. В январе следующего года вышел диск (13), который вновь поразил и привел в замешательство критиков. Здесь соединились великолепное техническое мастерство исполнителей и артистическое видение Тодда. Особенно хороша была студийная работа по наложению звука и продукция замечательной акустической гитары. Лучшими вещами на диске оказались 18-минутная Singing and the Glass Guitar, а также Hirosima, Jealously и Communion With the Sun.

Абсолютно сольный альбом (15) стал еще одним заметным достижением в карьере музыканта. Здесь Тодд вернулся к напевным мелодиям, которые отличали его раннюю работу. Кроме мелодий, стоит отметить духовную устремленность Тодда, социальный комментарий в лучших песнях All the Children Sing, The Easy Ride и Bag Lady.

На концертном альбоме (16) можно услышать голос Патти Смит.

Альбом (18) снова был записан с группой Utopia, но как и все диски с этой группой после (13), содержал банальный мэйнстримовый поп-рок. Все 70-80е годы Рандгрен не прекращал активной студийной работы в качестве продюсера - среди его клиентов были Дженис Джоплин, Игги Поп, Butterfield Blues Band, New York Dolls, Funny, Grand Funk Railroad, Badfinger, Hello People, Джеймс Коттон, Мит Лоуф и другие. Рандгрен сочинял также музыку к фильмам, открыл производство видеодисков и видеокассет. Замечательные таланты этого поклонника Равеля и Гершвина, его энтузиазм и стремление придать оригинальность своей музыке делают творения Рандгрена интересными почти в любом случае.

Дискография:

Todd Rundgren
Nazz (с группой Nazz) (Screen Gems 1968)
Nazz Nazz (с группой Nazz) (Screen Gems 1969)
Jazz III (с группой Nazz) (Screen Gems 1971)
Runt (BRV 1970) A:1
Runt, the Ballad of Todd Rundgren (Ampex 1971)
Something/Anything? (BRV 1972) OO A:1/1+
A Wizard, a True Star (BRV 1973) B:1+
Todd Rundgren’s Utopia (с группой Utopia) (BRV 1974)
Todd (BRV 1974) OO
Initiation (BRV 1975)
Another Live (с группой Utopia) (BRV 1976)
Faithful (BRV 1976)
Ra (с группой Utopia) (BRV 1977)
Oops! Wrong Planet (с группой Utopia) (BRV 1977) A: 1
Hermit of Mink Hollow (BRV 1978) A:1
Back to the Bars (концертный) (BRV 1978) OO
Adventures in Utopia (с группой Utopia) (BRV 1980)
Deface the Music (с группой Utopia) (BRV 1980) A:1
Healing (BRV 1981)
The Ever Popular Tortured Artist Effect (BRV 1982)
U topia (с группой Utopia) (Network 1982)
Swing the Right (с группой Utopia) (BRV 1982)
Oblivion (с группой Utopia) (Passport 1983)
POV (с группой Utopia) (Passport 1985)
A Capella (с группой Utopia) (WB 1985) BB+
Undercover (саундтрек) (EGM 1987)
Nearly Human (WB 1989)
Second Wind (WB 1991)

сборники:
The Best of Nazz (Rhino 1984)
Trivia (сборник Utopia) (Passport 1986)A:1+
Anthology (с группой Utopia) (Rhino 1989) A/B:1

видеофильмы:
Utopia Live At Royal Oak (1981)
Videosyncrazy (1983)
Sampler (1983)
Utopia: A Retrospective (1977-1984)
An Evening With Utopia
 Изменить