Текст
(M. Spohn, R. Peinelt, A. Torkler)
(from the album "InFormation", 1995)
we live in a world where information comes on 24 hours a day
and no-one' got a chance to escape, no-one can look away
for every theme its own big channel on reality TV
sports and war and so much more - we take part in history
but everything has got its price so it must be commercialized
it must be commercialized - oh yes, it must be commercialized
and now: it's time for a commercial break!
yeah, everything is ultra, everything is supra
it's mega, it's light and better than ever, so buy it now or never
but you should buy it before you ain't got the time anymore
cause when the ultra-time increases speed it may be too late tomorrow
so buy it now and you will never have sorrow
the ultra-time has come but it is more like a bad dream
when history's dirty scenes happen live on the TV screen
emotionless the people stare at people dying in a war
perverted entertainment, even religion's sold like a whore
when the viewers sit next to the pilot in a flying F-15
the bomb that we just dropped was sponsored by candy chocolate cream
the Nielsen rating was almost perfect at eighty-four percent
and the prices of the slots for spots were raised to an unbelievable
extent
newsflash on ENTV, and these are the events:
ENTV purchased broadcasting rights for the war against Cardassia
for this project FS satellite 5 was launched successfully today
two hundred billion dollar sponsoring contracts guarantee best quality
telecast will be on 24 hours a day on ENTV's network 3
I had a frightening dream last night
in holophonic sound and colours like real so bright
they launched a satellite to air the final show of shows
and somewhere in another galaxy
the creatures didn't watch TV, they listened to the radio instead
where the newsman said:
in our neighbour galaxy something happened yesterday
an accident occured but nothing dangerous comes our way
and in our world there are just the leaders of the former big states
on their lonely flight in space in bunkers, radiation-save
cause someone pressed the button
it's the last thing he has done
and now the Mars is number three eclipsing our sun
pictures of some TV scenes in my head
all a proove that this world is going mad
harm, hurt and injury have become triviality
with fascination we see devastation
the bitter truth lies deep inside the mentality of the human race
and we all have lost the good taste of style and grace
noone anymore needs fantasy cause now there is reality-TV
it shows us live from everywhere the entertaining art of brutality
Перевод
(М. Спон, Р. Пейнелт, А. Торклер)
(из альбома "InFormation", 1995)
мы живем в мире, где информация поступает 24 часа в сутки
и нет -у каждого есть шанс сбежать, никто не может отвести взгляд
для каждой темы свой большой канал реалити-шоу
спорт и война и многое другое - мы принимаем участие в истории
но все имеет получил свою цену, значит его надо коммерциализировать
его надо коммерциализировать - о да, его надо коммерциализировать
и вот: пришло время рекламной паузы!
да, все ультра, все супер
он мега, он легкий и лучше, чем когда-либо, так что купите его сейчас или никогда
но вам следует купить его, пока у вас больше не осталось времени
потому что, когда ультра-время увеличит скорость, может быть уже слишком поздно завтра
так что купите сейчас, и вы никогда не будете грустить
настало ультра-время, но оно больше похоже на страшный сон
когда грязные сцены истории происходят в прямом эфире на экране телевизора
безэмоциональные люди смотреть на людей, умирающих на войне
извращенное развлечение, даже религию продают как шлюху
когда зрители сидят рядом с пилотом летающего F-15
бомбу, которую мы только что сбросили, спонсировали шоколадные конфеты сливки
рейтинг Nielsen был почти идеальным - восемьдесят четыре процента
а цены на рекламные ролики были подняты до невероятной
степени
новости на ENTV, и вот события:
ENTV приобрела права на вещание для войны против Кардассии
для этого проекта сегодня был успешно запущен спутник FS 5
Спонсорские контракты на двести миллиардов долларов гарантируют лучшее качество
телепередача будет транслироваться 24 часа в сутки в сети ENTV 3
Прошлой ночью мне приснился пугающий сон
с голофоническим звуком и цветами, такими яркими, как настоящие
они запустили спутник, чтобы транслировать финальный показ шоу
и где-то в другой галактике
твари не не смотрели телевизор, вместо этого слушали радио
где репортер сказал:
в нашей соседней галактике вчера что-то произошло
произошла авария, но ничего опасного на нашем пути не происходит
и в нашем мире есть просто лидеры бывших больших государств
в их одиноком полете в космос в бункерах, спасая от радиации
потому что кто-то нажал кнопку
это последнее, что он сделал
и теперь Марс - номер три затмевающих наше солнце
картинки некоторых телевизионных сцен в моей голове
все это доказывает, что этот мир сходит с ума
вред, боль и ранения стали тривиальностью
с восхищением мы видим опустошение
горькая истина лежит глубоко в менталитете человечества
и мы все утратили хороший вкус стиля и изящества
никому больше не нужна фантазия, потому что теперь есть реалити-шоу
оно показывает нам в прямом эфире отовсюду занимательное искусство брутальности
