Тексты Иностранных Песен

Xiu Xiu - Don't Cha

0
Текст
 
I know you like me
I know you do
That's why when I come around
She's all over you
And I know you want me too
It's easy to see
And in the back of your mind
You know you should be on with me
 
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha?
Don't cha, baby? Don't cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha, baby? Don't cha?
 
Fight the feeling
Leave it alone
'Cause if it ain't love
It just ain't enough to leave my happy home
Let's keep it friendly
You have to play fair
See I don't care but I know
She ain't gonna wanna share
 
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha, baby? Don't Cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha, baby? Don't cha?
 
I know she loves you
I understand
I'd probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime
Possibly
Until then old friend
Let's just see if you can hang with me
 
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha?
Don't cha, baby? Don't Cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha, baby? Don't Cha?
 
Перевод
 
Я знаю, что я тебе нравлюсь
Я знаю, что да
Вот почему, когда я прихожу
Она повсюду тебя
И я знаю, что ты тоже меня хочешь
Это легко увидеть
И в глубине души
Ты знаешь, что тебе следует быть со мной
 
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была такой же горячей, как я?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была уродкой как я?
Не правда ли?
Не правда ли, детка? Не правда ли?
Разве тебе не хотелось бы, чтобы твоя девушка была такой же грубой, как я?
Разве тебе не хотелось бы, чтобы твоя девушка была веселой, как я?
Не правда ли?
Не правда ли? , малыш? Не знаешь?
 
Борись с этим чувством
Оставь его в покое
Потому что, если это не любовь
Этого недостаточно, чтобы покинуть мой счастливый дом
Давайте продолжим это дружелюбно
Ты должен играть честно
Видишь, мне все равно, но я знаю
Она не захочет делиться
 
Разве тебе не хотелось бы, чтобы твоя девушка была такой же горячей, как я?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была такой же уродкой, как я?
Не правда ли, детка? Не так ли?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была такой же грубой, как я?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была веселой, как я?
Не так ли?
Не правда ли? , малыш? Не знаешь?
 
Я знаю, что она любит тебя
Я понимаю
Я, наверное, была бы так же без ума от тебя
Если бы ты был моим собственным мужчиной
Может быть, в следующей жизни
Возможно
А пока, старый друг
Давай просто посмотрим, сможешь ли ты потусить со мной
 
Разве тебе не хотелось бы, чтобы твоя девушка была такой же горячей, как я?
Не хочешь, чтобы твоя девушка был таким же уродом, как я?
Не правда ли?
Не правда ли, детка? Не так ли?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была такой же грубой, как я?
Разве ты не хотел бы, чтобы твоя девушка была веселой, как я?
Не так ли?
Не правда ли? , малыш? Не так ли?
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Xiu Xiu

Xiu Xiu - Bog People | Текст Иностранной Песни
why ask why not it goes with this night so will it ever stop will it always be this hard there will always be a jar of ash there will always be an unfit mind there

Xiu Xiu - Support Our Troops, Oh (Black Angels, Oh) | Текст Иностранной Песни
Did you know you were going to shoot off the top of a four year old girl's head And look across her car-seat down into her skull And see into her throat and did you know

Xiu Xiu - Clowne Towne | Текст Иностранной Песни
Up and down through what you thought would be your future Became the dark reminder of What a rash and inconsistent faith you had In loving your true self and your true love

Xiu Xiu - Sad Pony Guerrilla Girl | Текст Иностранной Песни
You say I am loca because I am your girl You say I am stupid because I am your girl You leave me out on the steps you dress me up like a boy You say that I am your secret love

Xiu Xiu - The Pineapple Vs. The Watermelon | Текст Иностранной Песни
can I pray for your return? the bird I am looking for is not in me it is you it's so clear you missed it what we saw in you green like flame someone felt

Xiu Xiu - Hives Hives | Текст Иностранной Песни
put that gun to my temple put that gun to my heart make me walk off the plank chi cha all always in to the dark A I D S H I V i cannot wait to die can't

Xiu Xiu - Smear The Queen | Текст Иностранной Песни
Slap your cheeks for color And suck your stomach to your spine It's alright, it's alright, it's alright You look fine Horsewhipped you'll forever be

Xiu Xiu - Born To Suffer | Текст Иностранной Песни
Now and then you get what you want Now and then you get what you want I don't want to talk I wish I was dead The reservoir is filling with mold The reservoir

Xiu Xiu - Vulture Piano | Текст Иностранной Песни
I'm ready to go, It's creeping along. A deep lack of guilt, And fool's sense of love. You can say it's nothing, You can claim there's no-one

Xiu Xiu - Hello From Eau Claire | Текст Иностранной Песни
I know it's dumb to say, That you are on my mind. I know it's stupid to dream, That you might think of me as a man. I can loose my own tie knot, I can

Фото Xiu Xiu

 Изменить 
Xiu Xiu

Xiu Xiu - Биография

«Когда умерла моя мама, я слушал Генри Коуэлла (Henry Cowell), Joy Division, детройтское техно, The Smiths, Takemitsu, Sabbath, Gamelan, Black Angels и Сесил Тейлор (Cecil Taylor)» - этим текстом вокалист и основатель Xiu Xiu (произносится как «shoe shoe» или «show show») Джейми Стюарт сопроводил их дебютный альбом «Knife Play» 2002 года. В этой фразе все, что нужно знать о влияниях на группу и ее мировосприятии. Музыка Xiu Xiu болезненно автобиографична, угрюма, надрывна и пронизана влияниями современной классики, британского попа, пост-панка, техно-ритмами и gamelan orchestra.

Название группы взято из китайского фильма о девушке по имени Шу Шу, которую преследовали кошмарные несчастья: всё, что она не предпринимала, лишь ухудшало её положение, и кончилось всё это тем, что её окончательно загнали в угол и раздавили. Нет избавления. Нет хеппи-энда. Реализовался, как говорит Джейми, «сценарий худшего случая». Все тексты его песен – это вполне реальные катастрофы, произошедшие с реальными людьми. Люди названы в этих песнях своими настоящими именами.

Всё это не шутки и не метафоры: если Джейми Стюарт поёт о самоубийстве своего отца, это значит, что именно это и имеется в виду – произошедшее недавно реальное самоубийство его отца.
Тема страдания, отчаяния, безысходности вроде бы предполагает и надрывный голос и странную изломанную в самой себе музыку. Голос Джейми – то надрывно-визгливый, то маниакально-шепчущий – отдаёт явной театрализацией, преувеличением. И музыкант это прекрасно понимает.
Он говорит: «Мой отец одно время был знаменитым продюсером, и он мне говорил, что единственное, что вызывало его сожаление, это то, что музыка не достаточно перехлёстывает через край, не достаточно преувеличивает, не достаточно агрессивно кидается в атаку.
Он долго вколачивал в меня (не факт, что я сегодня именно этим и занимаюсь, но он со мной об этом говорил), что каждый раз, когда ты делаешь в музыке что-то, что заставляет тебя почувствовать себя неуютно, тогда и происходит что-то настоящее. И иногда результат имеет успех, люди чувствуют, что это их касается (мой отец на вопрос «для чего вообще занимаются музыкой?» ответил: «чтобы дотрагиваться до людей, чтобы их затрагивать»), а иногда люди спрашивают «Это что? Шутка?».
Но успех возможен только в ситуации, когда ты из последних сил прёшь на своём пузе в какую-то сторону и буквально раздираешь себя на части. Любое творческое предприятие, которое имело лично для меня смысл, каждый раз именно перехлестывало через край.
Большая часть инди-рока – это самая тупая музыка, которую я когда либо в своей жизни слышал… Потому что она – вялая и безразличная. Это даже не бесконечное повторение старого, просто люди остаются очень утончёнными и очень сдержанными. Я спрашиваю: «Какого чёрта? Почему?»
Перехлёстывание через край внутри себя и из себя – это не самоцель. Я вовсе не имею в виду лишь эмоциональность. Я имею в виду, что всё, что ты делаешь… скажем, просто кричишь: «МОЯ ЖИЗНЬ УЖАСНА! Я СЕЙЧАС ОТРЕЖУ К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ СВОЮ ГОЛОВУ!!!» – это вовсе не обязательно перехватывание через край или преувеличение.
Я думаю, что невероятная честность с тем, что ты чувствуешь на самом деле, и есть максимум перехлёста, который ты можешь допустить. И если это и на самом деле театральщина, лицемерие и безумный драматизм, но это есть реальное выражение твоей жизни, то тогда ты делаешь что-то, что может стать настоящим переживанием, настоящим опытом для кого-то другого».

Что касается собственно музыкальной стороны дела, то Джейми Стюарт соглашается… на всё он соглашается. Что его музыка – это рок. Что обычный рок тосклив и фальшив до-смерти. Что в музыке Xiu Xiu всплывает масса чего – поп-музыка из банального ФМ-радио, хаус, готик-рок, Einstuerzende Neubauten, коллажная, электронная и конкретная музыка и всякие прочие навороты и несообразности.
Танцевальную музыку, настоящее глэм-диско Джейми любит, разумеется, тоже.
Сам он в большой степени находится под влиянием индонезийской музыки гамелан-оркестров. А также традиционной корейской и японской музыки. Знает её, правда, исключительно по записям. Но это объясняет, откуда в Xiu Xiu появляются странно звучащие слои ударных инструментов – гонгов и колоколов.
Интенсивно слушает он и так называемую «новую музыку» - то есть академический западноевропейский авангард второй половины 20-го века. Отсюда вставки атональной музыки. Кстати, большое количество авангардистов было в свою очередь вдохновлено восточным отношением к саунду, ритму, композиции, так что большого противоречия тут нет.
Неравнодушен Джейми и к гулу и звону, к наслоениям долго-долго тянущихся нот (это и авангардистская, и восточная традиции) – оттого в музыке Xiu Xiu появляются гудящие синтезаторы и аккордеоны.

Джейми подчёркивает, что употребление инструментов, не употребляемых в роке, это не самоцель. Дело в тех звуках, которые ему кажутся адекватными и интересными: «Инструментарий, кажущийся странным, функционирует примерно так же, как и человек, который кажется странным и причудливым. Инструменты накапливаются естественным образом с течением времени – как и твоя собственная странность: ты видишь что-то необычное в музыкальном магазине, ты приносишь это домой и это становится частью тебя, потому что ты слышишь что-то, чего раньше не слышал и о чём раньше не подозревал, и ты хочешь, чтобы это стало частью тебя, относилось к тебе… и очень скоро люди начинают говорить тебе, что ты сам странен».

Андрей Горохов Музпросвет.
 Изменить