Переводы Песен

Gloria Gaynor - I Will Survive (OST New in Town) | Перевод

0
Текст

I Will Survive (OST New in Town)

First I was afraid, I was petrified!

Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learned how to get along.
 
And so you're back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
 
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
 
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
 
I'll survive, I will survive!
Hey hey..
 
It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,
 
And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
 
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
 
Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
 
I'll survive, I will survive!
Oh..
 
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
 
Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
 
I'll survive, I will survive!
I'll survive.

Перевод

I Will Survive (OST New in Town)

В начале я боялась, цепенела от ужаса,

Все думала, что не смогу жить без тебя.
А потом я провела так много ночей, думая, как плохо ты со мною поступил,
И я стала сильной,И я поняла, как надо вести себя.
 
И вот ты вернулся откуда-то из космоса,
Я вхожу и вижу тебя с таким грустным выражением лица,
Я бы поменяла этот дурацкий замок. Я бы забрала у тебя ключ,
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.
 
А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части? А ты думал, я просто лягу и умру?
 
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
 
Я выживу, я буду жить
Эй эй
 
Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не распасться на части,
Так тяжело было пытаться соединить кусочки моего разбитого сердца.
И я провела, о, так много ночей, просто жалея себя, я много плакала тогда,
но теперь я держу голову высоко.
 
И ты видишь меня, меня новую,
Я больше не скованный маленький человечек, влюбленный в тебя,
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.
 
А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части? А ты думал, я просто лягу и умру?
 
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
 
Я выживу, я буду жить
Эй эй
 
А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части? А ты думал, я просто лягу и умру?
 
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
 
Я выживу, я буду жить
Я выживу!

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Gloria Gaynor

Gloria Gaynor - Let's Mend What's Been Broken | Текст и Перевод Песни
Let's Mend What's Been Broken We started out with a new love And we thought we had more control And as it turned to an old love Bad times

Gloria Gaynor - I Will Survive | Текст и Перевод Песни
First I was afraid, I was petrified! Kept thinkin' I could never live without you by my side But then I spent so many nights thinking how you did me wrong, And I grew strong, and I

Gloria Gaynor - Reach Out (I'll Be There) | Текст и Перевод Песни
Now if you feel that you can t go on Because all of your hope is gone And your life is filled with confusion And a happiness is just an illusion When your world around is tumblin

Gloria Gaynor - Just keep thinking about you | Текст и Перевод Песни
All the time Tell me why, just keep thinking about you baby Tell me if you can Why I keep thinking about you baby Ain't at all like I just wanna I just keep

Gloria Gaynor - I never knew | Текст и Перевод Песни
It's really been a long time Since I let somebody hold me Since I felt safe in somebody's arms You were a good friend I could confide in But after all the lies he told

Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you | Текст и Перевод Песни
You're just too good to be true; Can't take my eyes off of you. You'd be like heaven to touch I wanna hold you so much. At long last love has arrived, I thank God

Gloria Gaynor - Oh, What A Life | Текст и Перевод Песни
{Verse 1} No time to sit back, we're living in a world of propogation Keep running, no fun in working just for money, waiting for vacation What good is your money, if all

Gloria Gaynor - We Can Start All over Again | Текст и Перевод Песни
We Can Start All over Again Now you say it's the end Oh, but I think we can start over again Just to think of the time We were mellowed by spices

Gloria Gaynor - Last Night | Текст и Перевод Песни
Last Night I've been spending too much time Living in your world instead of mine, Telling myself that's where I'd rather be, Pouring the

Gloria Gaynor - First Be a Woman | Текст и Перевод Песни
First Be a Woman When you're walking down the street Show your feminine appeal, Even though you're wearing jeans, It's important to be real

Фото Gloria Gaynor

 Изменить 
Gloria Gaynor

Gloria Gaynor - Биография

Глория Гейнор (англ. Gloria Gaynor, настоящее имя Gloria Fowles — Глория Фаулз; род. 7 сентября 1949) — американская певица в стиле диско, известная своими хитами «I Will Survive» и «Never Can Say Goodbye».

Биография

Глория родилась в Ньюарке, штат Нью-Джерси. В 1960-е годы она стала выступать с группой «Soul Satisfiers», а в 1965 году вышел её первый сольный сингл «She'll Be Sorry/Let Me Go Baby».

Первый большой успех к ней пришёл в 1975 году с выходом диско-альбома «Never Can Say Goodbye». Этот альбом оказался очень популярным и, воспользовавшись его успехом, вскоре Глория выпустила свой второй альбом «Experience Gloria Gaynor». Но всё же самый большой успех её ждал в 1978 году, когда был выпущен альбом «Love Tracks» с синглом «I Will Survive». Песня, ставшая в некоторой степени гимном женской эмансипации, сразу же заняла первое место в «Billboard Hot 100», а в 1980 году получила премию «Грэмми», как «Лучшая диско-композиция».

В начале 1980-х годов Гейнор выпустила ещё два альбома, которые были проигнорированы в США, из-за бойкота стилю диско. В 1982 году Гейнор приняла христианство и в связи с этим заявила, что её жизнь в период исполнения диско является грешной. Тогда, в 1983 годы вышел её альбом «Gloria Gaynor», в котором она полностью отвергала диско и большинство композиций были записаны в стиле R'n'B. Даже песня «I Will Survive» была частично переписана и приобрела религиозный характер. Последним более успешным альбомом стал «I Am Gloria Gaynor» 1984 года, песня из которого, «I Am What I Am», сделала Гейнор гей-иконой. Далее, с выходом других альбомов, последовали ряд неудач и коммерческий провал.

В середине 1990-х годов Глория начала возрождать свою карьеру. Она стала появляться на телевидении в различных сериалах и шоу, включая «Элли МакБил» и «Шоу 70-х». В 1997 году была опубликована её автобиография «I Will Survive», которая в большинстве своём содержала её религиозные убеждения и сожаления о прежней грешной жизни в эпоху диско. В 2002 году, после 20-летнего перерыва Глория записала альбом «I Wish You Love», который был хорошо принят публикой.

Дискография

* 1975 — Never Can Say Goodbye
* 1975 — Experience Gloria Gaynor
* 1976 — I've Got You
* 1977 — Glorious
* 1978 — Park Avenue Sound
* 1978 — Love Tracks
* 1979 — I Have A Right
* 1980 — Stories
* 1981 — I Kinda Like Me
* 1983 — Gloria Gaynor
* 1984 — I Am Gloria Gaynor
* 1986 — The Power of Gloria Gaynor
* 2002 — I Wish You Love
* 2006 — The Answer
 Изменить