Переводы Песен

Hammerfall - Dark Wings, Dark Words | Перевод

0
Текст
It s been a long cold winter
Widespread snowfall, raging storms
Cutting winds, delusions of our heart and soul
He came down from the mountains
Into our frozen world
Spoke of revolution
Fed us with his words
A sacred man from the other side
He gave us something to believe in
How could we be so blind
 
His right hand gave us freedom
While the other stole our pride
We thought he had the answers
Standing by his side
Tales of a world, not so far away
We got entangled in his vows
How could we be so blind?
 
Heed the seven signs
When sun and moon unite
Fear the dark winged messenger
Dread his darkened words
 
A graven image, shattered
A meltdown of our wonderland
As the sun rise slowly
We try to understand
Our sacred hearts lost prosperity
But we found a way back home
From dusk came clarity
 
Heed the seven signs
When sun and moon unite
Fear the dark winged messenger
Dread his darkened words
 
 
 
Перевод
Зима казалась вечной,
Время бурь и холодов.
И сердца, и души стыли средь снегов.
К нам темнокрылый вестник
Спустился с вечных ледников,
И мы глотали жадно
Пламя жарких слов
О переменах и других мирах.
И мы готовы были верить:
Нам души застил мрак.
 
Он нам дарил свободу,
А гордость платой забирал.
На вечные вопросы
Ответы он давал.
Про новый мир, что до него - лишь шаг.
В сети его неверных клятв
Нам души застил мрак.
 
И знаменьем в небе
Слились Солнце и Луна.
Из-под сени черных крыл
Его речь слышна.
 
Но идол пал, и ярко
Страна чудес горит огнем.
Лениво солнце встало,
Забыли мы о нем.
И этой тьмы миновала жуть.
И хоть наш свет почти погас,
Открылся верный путь.
 
И знаменьем в небе
Слились Солнце и Луна.
Из-под сени черных крыл
Его речь слышна.
 
 
* поэтический (эквиритмичный) перевод
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Hammerfall

Hammerfall - Always Will Be | Текст и Перевод Песни
Always Will Be Our sun is set, our day is done, I'm left here wondering Is this the end, my final words to you Day turned to night and now you're gone,

Hammerfall - Crimson Thunder | Текст и Перевод Песни
Crimson Thunder We are the voices in the dark Inside the fire we are the Eternal Spark that will guide the way We are the stars up in sky We

Hammerfall - Never, Ever | Текст и Перевод Песни
Never, Ever Sitting in my room, staring at the wall, I can't believe it's happening Once so wonderful, now, life's a twisted kind of

Hammerfall - Glory to the Brave | Текст и Перевод Песни
Glory to the Brave Snow is falling down on this glorious land Colors fading, turning into white again To fallen heroes angels sing, they cry their winter

Hammerfall - Hearts On Fire | Текст и Перевод Песни
Hearts On Fire We saw the writings on the wall When heathens ruled above us all Tormented, we still heard the call You come to bring us down Wield the

Hammerfall - A Legend Reborn | Текст и Перевод Песни
A Legend Reborn You've been fighting for much to long You saw the future and what to come Restless spirits out on the run, among the shadows of the

Hammerfall - Riders of the Storm | Текст и Перевод Песни
Riders of the Storm Sight a brand new horizon Ascending from the hearts of those who couldn't see The decline of man, the final stage of war

Hammerfall - Renegade | Текст и Перевод Песни
Renegade See the outlaw stands alone beneath the burning sun The raging badlands now is his home There's no sign of victory, he lost his liberty And the

Hammerfall - At the End of the Rainbow | Текст и Перевод Песни
At the End of the Rainbow As long as I remember We've marched across this land Oh, oh... Reached for a new horizon Pulled by the killing

Hammerfall - I Believe | Текст и Перевод Песни
I Believe Is is too late to go in peace, I wonder how how these things did start anyway Maybe too late to find a way, when the trail of grief is marked

Фото Hammerfall

 Изменить 
Hammerfall

Hammerfall - Биография

HammerFall (в пер. с англ. «падающий молот») - шведская метал-группа, играющая в жанре Power Metal.
Группа основана в 1993 году гитаристом Оскаром Дроньяком, покинувшим группу Ceremonial Oath, и ударником Джеспером Стрёмбладом из группы In Flames, также раньше игравшего в Ceremonial Oath. К этому времени Дроньяк уже сочинил песню «Steel Meets Steel», которая позже вошла в их дебютный альбом. Вскоре к ним присоединились гитарист Никлас Сундин, басист Йоханн Ларсон и вокалист Микаэль Станне (из группы Dark Tranquillity).

На следующий год Сундина и Ларссона сменили Глен Люнгстрём (из группы In Flames) и Фредрик Ларссон (басист распавшийся шведской дэт-метал-группы Dispatched). Таким образом, состав группы был в основном набран из бывших и даже действующих музыкантов In Flames, и музыкальные обозреватели изначально рассматривали HammerFall как их сайд-проект.

В 1996 году группа приняла участие в конкурсе Rockslaget с песней Judas Priest Breaking the Law. Прямо по ходу выступлений HammerFall поменяли вокалиста на Йоакима Канса, что не помогло группе пройти полуфинал. Йоаким стал одним из лидеров и основных композиторов группы.

В 1997 году на лэйбле Nuclear Blast вышел дебютный альбом группы, Glory to the Brave, который имел значительный успех в Скандинавии и был назван «Альбомом месяца» сразу тремя музыкальными изданиями. HammerFall приняли участие в фестивале Wacken вместе с Gamma Ray и Lake of Tears. В то же время к группе присоединился новый гитарист Стефан Эльмгрен. В конце года группа получила шведскую премию Грэмми. После релиза в 1998 году альбома Legacy of Kings шведы отправились в мировой тур в его поддержку вместе со Stratovarius и Lordi. Часть песен на первых двух альбомах была написана Стрёмбладом, который вскоре покинул группу, сосредоточившись на карьере в In Flames, и параллельно основал Sinergy.

HammerFall записали ряд кавер-версий песен Helloween, собираясь выпустить трибьют-альбом. Однако лэйбл Nuclear Blast отказался издавать подобный эксперимент, ограничившись синглом I Want Out, записанным дуэтом с основателем Helloween и лидером Gamma Ray Каем Хансеном.

Альбом 2000 года Renegade достиг первой отметки по рейтингам продаж в Швеции. В поддержку альбома группа провела ещё один тур и выпустила DVD «The Templar Renegade Crusades», записанный в декорациях развалин замка. Следующий релиз, Crimson Thunder, выпущенный в 2002, стал шагом к переменам: группа от быстрого и мелодичного пауэр-метала стала постепенно склоняться к классическому средне-темповому хэви-металу с «галоповым» риффом.

Тур в поддержку альбома был сорван в результате опасного инцидента. Йоакима, сидевшего со своей подругой в баре, некий неизвестный хулиган ударил в лицо стеклянной кружкой. Врачи с трудом спасли вокалисту глаз, проведя пластическую операцию. Как только стало возможным, Йоаким присоединился к группе и принял участие в совместном туре с Дио. Тур был успешным, однако менеджер группы скрылся, похитив значительную часть выручки.

В последние годы группа также выпустила альбом Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken, где присутствовал дуэт с гроулинг-вокалистом группы Venom. Песня Blood Bound и видеоклип на неё имели большой успех в европейских хит-парадах. Последним был выпущен альбом Threshold, на котором группа ещё больше склонилась в сторону хэви-метала. Перед записью альбома Йоаким, испытывавший проблемы с голосом, перенёс операцию на связках. По его словам, она вернула ему целую октаву голосового диапазона.

Группа часто выступала в поддержку олимпийской сборной Швеции, в частности по кёрлингу (ставшей победителем Олимпийских игр-2006), и сняла два клипа с участием известных спортсменов.

В конце 2006 года, после успеха их друзей и частых партнёров по турам Lordi на конкурсе песни «Евровидение», в прессе и на интернет-сайтах, посвящённых музыке распространялась информация, что жюри конкурса пригласило Hammerfall и Europe к отбору на Евровидение-2007 от Швеции [1]. Однако Йоаким Канс в интервью публично заявил, что HammerFall не заинтересованы участием в конкурсе [2].

В это же время концертная деятельность группы была временно приостановлена в связи с поисками нового бас-гитариста. Эту позицию занял вернувшийся в группу Фредерик Ларссон. Годом позже Стефан Эльмгрен приостановил участие в группе, так как начал карьеру лётчика.

В 2008 году вышел сборник каверов, которые группа делала на самые легендарные металлические группы прошлых лет.

С самого начала группа избрала имидж и тематику средневековых рыцарей-храмовников. Большинство песен группы так или иначе посвящено сражениям, походам, боевым гимнам и борьбе за справедливость, а сценический имидж группы включает в себя кожаные «доспехи». Тематика песен HammerFall близка к воинственной эстетике Manowar, с тем существенным отличием, что в отличие от своих американских коллег, шведы делают основной упор не на упоении битвой и мощью, а на возмездии и рыцарской чести.

Талисман группы — храмовник Гектор (Hector the Templar), присутствующий на всех обложках альбомов и синглов. Изначально нарисованный Андреасом Маршаллом, сейчас он в основном известен по рисункам Сэмвайса Дидье, художественного редактора компаниии Blizzard (что заставило некоторых поклонников ассоциировать группу с игрой Warcraft, чей дизайн был создан Сэмвайсом, а Гектора — с паладином из этой игры). Гектор фигурирует в некоторых видеоклипах группы, в частности Renegade и Natural High.

Дискография

Альбомы
Glory to the Brave (1997)
Legacy of Kings (1998)
Renegade (2000)
Crimson Thunder (2002)
One Crimson Night (2003, концерт)
Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken (2005)
Threshold (2006)
Steel Meets Steel - Ten Years of Glory (2007)
Masterpieces (2008)
No Sacrifice, No Victory (2009)

Синглы
Glory to the Brave (1997)
Heeding the Call (1998)
I Want Out (1999)
Renegade (2000)
Always Will Be (2001)
Hearts on Fire (2002)
Blood Bound (2005)
Natural High (2006)

DVD
The First Crusade (1999)
The Templar Renegade Crusades (2002)
Hearts on Fire (2002)
One Crimson Night (2003)

Видеоклипы
Hammerfall (1997)
Glory to the Brave (1997)
Renegade (2000)
Always Will Be (2001)
Hearts on Fire (2002)
Blood Bound (2005)
Natural High (2006)
Hearts on Fire (с участием олимпийской сборной по кёрлингу, 2006)
the Fire Burns Forever (с участием известных спортсменов, 2006)

Сольные альбомы
Joacim Cans — Beyond the Gates (2004)

Состав
Йоаким Канс (Joacim Cans) - вокал (с 1996)
Оскар Дроньяк (Oscar Dronjak) — гитара, бэк-вокал (с 1993)
Андерс Йохансен (Anders Johansson) — ударные (с 1999)
Фредерик Ларсен (Fredrik Larsson) — бас-гитара, бэк-вокал (1994—1997, с 2007)
Понтус Норгрен (Pontus Norgren) - гитара (с 2008)

Бывшие участники
Стефан Эльмгрен (Stefan Elmgren) — гитара, бэк-вокал (1997-2008)
Джеспер Стрёмблад (Jesper Strmblad) — ударные (1993—1996)
Магнус Розен (Magnus Rosn) — бас-гитара (1997—2007)
Йохан Ларсен (Johann Larsson) — бас-гитара (1993—1994)
Никлас Сундин (Niklas Sundin) — гитара (1993—1995)
Микаэль Станне (Mikael Stanne) — вокал (1993—1996)
Гленн Люнгстрём (Glenn Ljungstrm) — гитара (1995—1997)
Патрик Рафлинг (Patrik Rfling) — ударные (1997—1999)
 Изменить