Текст
After years of having you
As a weight on my heart
We've had our last round
Your words are weightless
They once weighed gold
And had me spellbound
You belong to the past
I'm not crying over you
You're just a friend at last
My life is changing
But you will play no part
You want me your way
Become the slow-moving girl
Who hangs around
Loved ones to become
After years of having you
As a weight on my heart
The stone turned to air at last
You belong to the past
I'm not crying over you
You're just a friend at last
You're just a friend
After years of having you
As a weight on my heart
It's obvious to me
That you belong to the past
I'm not crying over you
You're just a friend at last
You're just a friend
Перевод
После многих лет, когда ты был с тобой
Как тяжесть на моем сердце
У нас был последний раунд
Твои слова невесомы
Они когда-то весили золото
И очаровали меня
Ты принадлежишь прошлому
Я не плачу по тебе
Ты наконец-то просто друг
Моя жизнь меняется
Но ты не будешь играть никакой роли
Ты хочешь, чтобы я поступал по-твоему
Стань медлительной девушкой
Кто слоняется вокруг
Любимыми людьми, которыми я стану
После многих лет с тобой
Как бремя на моем сердце
Камень наконец превратился в воздух
Ты принадлежишь прошлому
Я не плачу по тебе
Ты наконец-то просто друг
Ты просто друг
После многих лет, когда ты был с тобой
Как тяжесть на моем сердце
Для меня очевидно
Что ты принадлежишь прошлому
Я не плачу по тебе
Ты наконец-то ты просто друг
Ты просто друг
Anna Ternheim - What Have I Done | Текст Иностранной Песни
You are my everything My head and my heart, my mind, my wing I couldn't give all again I'm never sure of anything with you The jokes, the laughs, the teardrops
Anna Ternheim - To Be Gone | Текст Иностранной Песни
Leave the body, leave the mind Leave the body, leave the mind Every promise, every place behind I just happen to feel so alone For today for all days to come I
Anna Ternheim - Troubled Mind | Текст Иностранной Песни
Found love, last summer it faded away All marks on my body vanished in a day Unwanted, late September when you're eager to find Wait to last winter, love of any kind
Anna Ternheim - Losing You | Текст Иностранной Песни
Fine white sheet and candles, too Beds in a straight row, one's for you No one talks straight at you Just outside in the hallway Flowers in the window, red and
Anna Ternheim - Terrified | Текст Иностранной Песни
No one I'll rather be with than you Never say the word but our eyes always do My head explodes and my mind's a mess And I'm dying to move like young boys do
Anna Ternheim - Me And You | Текст Иностранной Песни
( Demo ) Me and you A better laugh in twenty years from now It's unprospective and dedication I would find somebody new He better be someone special
Anna Ternheim - Somebody's Outside | Текст Иностранной Песни
Haven't you noticed There is someone outside Looking through our window When we sleep at night You must not leave me alone anymore Awake all night, worrying for
Anna Ternheim - Black Widow | Текст Иностранной Песни
I let her go Gone, gone, gone black widow I let her go Gone, gone, gone in a dying meadow I just open up my window No need to argue If she's going
Anna Ternheim - I Say No | Текст Иностранной Песни
Lately you've been bothered by your friends We will disturb you, to make you talk again Try to find the other side of you The things you hide, what you don't say
Anna Ternheim - No, I Don't Remember | Текст Иностранной Песни
No, I don't remember what brought us to this What places we blindly passed, what turns we missed When things really mattered and we really cared When simply being was easy,
Anna Ternheim - Биография
Анна Тернхейм (Anna Ternheim) - из тех исполнителей, которым критики и ценящая интеллигентную музыку публика с удовольствием раздает авансы. Делающие интересные песни девушки, подобные PJ Harvey или Cocorosie, сейчас в почете практически во всем мире. Вот и северная Швеция выдвинула свою кандидатуру. Но чересчур поспешно сравнивать Анну Тернхейм с кем-либо тоже неправильно.
Анна Тернхейм родилась 31 мая 1978 года, и до выпуска своего первого альбома не была известна широкой публике. Но опыт у нее был - уже в 10 лет Аня научилась играть на гитаре, а чуть позже, отправившись с родителями в Америку, девочка собрала свою первую группу под подозрительно родным названием Sova.
Дома Анне не сиделось, и последующие два года она проводит в Лозанне, где изучает французский язык, который с тех пор активно использует в песнях. Наконец Анна возвращается в Стокгольм, решив, видимо, что пора серьезно заняться музыкой. За 10 дней 2004 года на одной из студии на острове Готланд записывается альбом «Somebody Outside», который фактически сразу покоряет интеллигентную шведскую публику.
Анна получает шведский «Грэмми» как лучший новичок года и номинируется на звание лучшей вокалистки, лучшего автора текстов и лучшего автора песен. Критики не стесняются хвалить дебютантку прежде всего за необычный голос: «Ее голос так прекрасен, что хочется плакать», - пафосно пишет Svenska Dagbladet. На родине Анну сравнивают с PJ Harvey, Ником Кейвом и Леонардом Коэном, хотя в разных ипостасях дебютантка напоминает мне и Патти Смит, и Тори Амос.
Первый альбом действительно вышел очень сильным, особенно композиции «To be Gone», :»Better Be» и «Bring Down Like I». Сложно сказать, почему Анна решила петь на английском (возможно, повлиял год, проведенный в США), однако, на мой взгляд, это несколько ослабило текстовую часть - впрочем, это стало практически единственным недостатком альбома. Ограниченным тиражом была выпущена и полностью акустическая версия диска, порадовавшая любителей всяческого Unplugged.
После достаточно успешного европейского турне в 2006 году выходит второй альбом Анны - Separation Road. В нем не было столько хитов, как в первом, зато существенно сложней стали аранжировки и куда более заметна рука продюсеров. В каком-то смысле такая пара альбомов напомнила мне старт Земфиры в России - и, в общем-то, в творчестве девушек есть что-то общее.
Серьезных релизов с тех пор не было, зато клип «Lovers Dream» попал в ротацию европейских музыкальных телеканалов. Сложно сказать, каким будет третий альбом Анны Тернхейм, но, полагаю, голос точно никуда не денется.
www.annaternheim.com