Dan Bern - Wasteland

Текст

I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up
And looking like some kind of china doll

With all of Adolf Hitler's moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land

With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons

And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge

I saw men with dreams like the ones I'd had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn't affect me anymore
Than the mailboxes I'd passed
'Cept that sometimes, I'd put somthing in the mailbox

I'd had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy

Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland

I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt

I saw dead James Dean's ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt

I saw signs that said, "Headshots done for cheap"
Signs that said, "Extras wanted, top dollars paid"
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for "Tanning salons" and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for "Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all

And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil

And those who had money looked good
But weren't too happy and those who didn't have money
Didn't look so good and weren't too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely

Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland

And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, "Well, maybe that way
I could get a little love out of this life"

And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people

But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn't care anymore

And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to
But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun

And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed

Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland

Перевод

Я видел, как лучшие представители моего поколения играли в пинбол
Накрашенные и запекшиеся
И выглядевшие как какая-то фарфоровая кукла

Со всеми движениями Адольфа Гитлера, холодными
Когда они стоял перед рок-н-ролльной группой
И всегда двигался вверх и вверх
В эту нежную золотую землю обетованную

С самым умным из всех
Подрабатывал текстовым процессором
И самая сильная из всех
Проверяет документы возле салонов

И самая красивая из всех раздевается
Перед мужчинами, чьи глаза похожи
Они были в какой-то деревенской деревне город
Недалеко от Омахи, наблюдаю за начальником полиции
Сбил его машину с обочины моста

Я видел людей с мечтами, подобными тем, что были у меня
Попрошайничество возле Семи- Одиннадцать
Пока они больше не влияли на меня
За исключением почтовых ящиков, мимо которых я проходил
'Правда, иногда я клал что-нибудь в почтовый ящик

Я бы ветер дул мне в спину, теперь я чувствовал холод в лице
И уже очень давно
Ты был единственным, кто звонил мне поздно ночью
И я действительно никогда не замечал этого, пока ты не перестал звонить
И пустота, тишина стала такой тяжелой

Распались в пустоши, расстались в земле обетованной
Распались в Диснейленде, расстались в пластиковой стране
Распались в пустоши, разбитая в пустоши
Разбитая в пустоши

Я видела мертвую Мэрилин Монро
Висела на каждом углу Голливуда
Как какая-то двухбитная шлюха, предлагающая скидку скорость
И мне было интересно, что чувствовал Джо Димаджио

Я видел призрак мертвого Джеймса Дина
Бродил по тротуару с встревоженным видом
И мне было интересно, что чувствовала его мама

Я видел знаки с надписью «Снимки головы сделаны дешево»
Знаки с надписью «Требуются дополнительные услуги, заплачено больше денег»
Вывески «Стрижки» и вывески «Маникюр»
И вывески «Солярии» и вывески для «Гардеробных специалистов
Вывески «Косметическая хирургия» и таблички «Тренинг уверенности в себе»
И я остановился, чтобы прочитать их все

И каждый отдельный блок выглядел как каждый отдельный блок
Выглядел как каждый квартал был похож на каждый квартал
Но она продолжала ехать, потому что все остальные продолжали ехать
И потому что тупик - это зло, а не знать никуда - это зло

И те, у кого были деньги, выглядели хорошо
Но не слишком радовались и те, у кого не было денег
Выглядели не так хорошо и тоже были не слишком счастливы
А в трехмиллионном городе двести шестьдесят девять тысяч
Девятьсот восемьдесят четыре, все были одиноки

Разбитые в пустоши, разбитые в земле обетованной
Разбитые в Диснейленде, разбитые в пластиковой стране
Разбитые в пустоши , разбитые в пустоши
Распавшиеся в пустоши

И я наблюдал, как все, кого я знал, провели свою жизнь
Пытаясь, чтобы их видели на сцене
Смотрели в кино или слушали на запись
И они подумали: "Ну, может быть, так
Я смогу получить немного любви от этой жизни"

И я смотрел, как лучшие представители моего поколения
Оставили свои мечты и решил заработать немного денег
Я смотрел телевизор, читал газеты, слушал радио
И снимал все причудливые сцены
И говорил все правильные слова и носил правильную одежду
И знал имена модных людей

Но я все еще чувствовал себя оторванным от реальности, поэтому перестал смотреть телевизор
И читать газеты и слушать радио
И устраивать причудливые сцены и говорить правильные слова
И носить правильную одежду и знать имена модных людей
И я чувствовал себя еще более оторванным от реальности, чем когда-либо, но мне было все равно

И я чувствовал, что ты ускользаешь, и я чувствовал себя ускользает от тебя
И больше всего на свете мне хотелось
Чтобы целый день шел дождь, как раньше
Но все, что было, - это солнце, безжалостное солнце, жаркое палящее солнце

И все носили солнцезащитные очки
И ходили, как мухи под увеличительным стеклом
С вырванными глазами

Разбитые в пустоши, разбитые в земле обетованной
Разбитые в Диснейленде, Разрушены в пластиковой земле
Разбиты в пустоши, разбиты в пустоши
Разбиты в пустоши, разбиты в пустоши
Разбиты в пустоши