Fatima Mansions - Your World Customer

Текст

In the bright-lit railway station, 3 A.M.
in a town whose active life is at an end
I was met by a rich man dressed in a panda fur
who said, "If I can keep smiling I can change the world."
What world?

"Lord Straight Banana, Lord Paper Twine,
Lord Biting Yo-Yo, they're all friends of mine.
Lord Trannie Dolequeue, Lord Private Zoo,
Lord Hanging Bishop and Lord Valium, too."

"I know you think you have a job
but the whole world knows it's ended.
Why do you laugh at the dying of the senile god
on whom your devilish life depended?"

Shop-soiled and broken
in a part not clearly seen
You'll have no Armegeddon, no more screams
Pleasant dreams...

CHORUS:
Your world, your world, your world customer
Your world, your world, your world, your world

I said, "I'm sure your faith in what you cannot see
has made your slumbers sounder but it won't work for me.
I am sick of fresh starts, of the promises I've heard
from my lips and others of a brighter world."

"Now I'm a punchdrunk sailor who cannot picture land,
an exhausted atom in a grain of sand.
They who can't be frozen like a teenage corpse
must be isolated and tied up in knots."

Fake chrome and a lick of paint
and a change of name announced
by some menswear dummy turned messenger
of a master whose name he cannot pronounce
You feast on bargain-basement dregs
Get your self-delusions off the well-worn peg
No new hierarchy, female or male
No Santa, Elvis or Holy Grail

Shop-soiled and clueless, too indebted to inspect
what both feeds and defets you--no respect
I'm beaten, but I still reject
this world, just like a sentence
Without crime or guilt or sin
so give the panda back his skin
and give the berries back their gin--CHORUS

Перевод

На ярко освещенном вокзале, 3 часа ночи
в городе, чья активная жизнь подходит к концу
Меня встретил богатый человек, одетый в мех панды
, который сказал: "Если я могу продолжать улыбаться, я могу изменить мир."
Какой мир?

"Лорд Прямой Банан, Лорд Бумажный Шпагат,
Лорд Кусающийся Йо-Йо, они все мои друзья.
Лорд Транни Долекью, Лорд Частного Зоопарка,
Лорд Висячий Епископ и Лорд Валиум тоже."

"Я знаю, ты думаешь, что у тебя есть работа
, но весь мир знает, что ей конец.
Почему ты смеешься над смертью старческого бога
от которого зависела твоя дьявольская жизнь?"

Запачканная и сломанная в магазине
в неясно видимой части
Вам придется никакого Армегеддона, никаких криков
Приятных снов...

ПРИПЕВ:
Твой мир, твой мир, твой мировой клиент
Твой мир, твой мир, твой мир, твой мир
Я сказал: «Я уверен, что твоя вера в то, чего ты не видишь
сделала твой сон крепче, но для меня это не сработает.
Мне надоели новые начинания, обещания, которые я даю слышал
из моих уст и других людей о более ярком мире."

"Теперь я пьяный моряк, который не может представить землю,
истощенный атом в песчинке.
Те, кого нельзя заморозить, как труп подростка
должны быть изолированы и связаны узлами."

Фальшивый хром и немного краски
и объявлено о смене имени
какой-то манекен мужского гардероба, ставший посланником
мастера, имя которого он не может произнести
Вы наслаждаетесь дешевым отбросом из подвала
Сбросьте свои самообманы с изношенного колышка
Никакой новой иерархии, женской или мужчина
Никакого Санты, Элвиса или Святого Грааля

Запачканный в магазине и невежественный, слишком обязанный проверять
то, что одновременно кормит и вредит тебе - никакого уважения
Я избит, но я по-прежнему отвергаю
этот мир, как приговор
Без преступлений, вины и грехов
так что верните панде его шкуру
и верните ягодам их джин--ПРИПЕВ