Тексты Иностранных Песен

Flogging Molly - To Youth (my Sweet Roisin Dubh)

Текст

Tell me why must a man be of service
To his Lord and the Gods seldom high?
From the grave sprang the name of our fathers
But there's no glint in a dead man's eye

Tell me why our fields filled with hunger
And fruitless the crop bittered soil?
So I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to its sun

So it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
I must leave what I left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye

Tell me why must our peace be this puzzle
That fractures the land splinters war?
The last nail sank the shame on our coffin
But in the end we must all die alone

So it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
Some must leave what they left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye

And the bark fell from tree to the ground that now bleeds
On the anguish that never learnt to shout
When the clash of the drum will surrender the gun
And of this sadness we shall no longer speak

Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That's when I and we will sing again
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again

Tell me why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss?
But this tongue spit with fire will tear down the barbwire
And rip the belly from the waxy ghost

So it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind

So it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye

Until we meet again, until we meet again
Until we meet again, she'll rise to beautify
But slumber now must rest o' my Roisin Dubh
I'll forever love the youth you once possessed
Перевод

Скажи мне, почему человек должен служить
Своему Господу и богам, которые редко бывают высокими?
Из могилы выросло имя наших отцов
Но в глазах мертвеца нет блеска
Скажи мне, почему наши поля наполнились голодом
И бесплодной была земля, ожесточенная урожаем?
Итак, я прощаюсь с народом
Как лист машет на прощание своему солнцу

Так что я пою вам эту историю для молодости
И сейчас я пою ее для молодежи
Как поезд, который сошел с рельсов без предупреждения
Я должен оставить то, что оставил далеко позади
Так что, прощай, сладкий Ройзин Дабх, Я прощаюсь

Скажи мне, почему наш мир должен быть этой загадкой
Что ломает землю, раскалывает войну?
Последний гвоздь забил позор в наш гроб
Но в конце концов мы все должны умри в одиночестве

Так что я пою тебе эту историю юности
И сейчас я пою ее юности
Как поезд, который сошел с рельсов без предупреждения
Некоторые должны оставить то, что они оставили далеко позади
Итак, прощай, сладкая Ройзин Дабх, я прощаюсь

И кора упала с дерева на землю, которая теперь кровоточит
О тоске, которая так и не научилась кричать
Когда грянет барабан сдай пистолет
И об этой печали мы больше не будем говорить

Пока танк и бомба не станут всего лишь забытыми песнями
Вот тогда я и мы снова споем
Так что прощай, моя любовь , моя милая Ройзин Дабх
Прощай, пока мы не встретимся снова

Скажи мне, почему наше горе все еще должно скорбеть
По языку, который никогда не говорил о своей утрате?
Но этот язык плюется огнем разорвет колючую проволоку
И вырвет брюхо восковому призраку

Так что для молодежи я пою вам эту историю
И это для молодежи я пою ее сейчас
Как поезд, который сошел с рельсов без предупреждения
Мы должны оставить то, что оставили далеко позади

Так что о молодежи я пою вам эту историю
И о молодежи я пою ее сейчас
Как поезд, который сошел с рельсов без предупреждения
Мы должны оставить то, что оставили далеко позади
Так прощай, сладкая Ройзин Дабх, я прощаюсь
Так прощай, сладкая Ройзин Даб, я прощаюсь

Пока мы не встретимся снова, пока мы не встретимся снова
Пока мы не встретимся снова, она поднимется, чтобы украшать
Но теперь моя Ройзин Дабх должна отдохнуть от сна
Я всегда буду любить молодость, которой ты когда-то обладал

Ещё Flogging Molly

Flogging Molly - Oliver Boy | Текст Иностранной Песни
Oh, Oliver boy, what did you do? But crushed a hand you never shook Then robbed the rights of people to be free Oh, Oliver boy, it's a terrible state You left

Flogging Molly - Float | Текст Иностранной Песни
Drank away the rest of the day Wonder what my liver would say Drink, that's all you can Blackened days with their bigger gales Blow in your parlor to discuss the

Flogging Molly - The Son Never Shines (On Closed Doors) | Текст Иностранной Песни
I saw her there fade from afar Her hair gray charcoal takes a drag from her tar I kissed her a smile but her blood red shot eye Said the son never shines on closed doors

Flogging Molly - Life In A Tenement Square | Текст Иностранной Песни
Well, I kissed the day, I was on my way From those cold gray blocks of stone For seventeen years of squalor filled tears A time now with innocence lost As the sun

Flogging Molly - The Story So Far | Текст Иностранной Песни
You always had what you wanted So leave it behind And if the glass isn't broken Then the future's not blind All that you know Means nothing to you

Flogging Molly - You Won't Make A Fool Out Of Me | Текст Иностранной Песни
Rank these words for lost inspiration Ain't that a barrel full of laughs Wipe your arse off the crumbs on the table Where they fall hungry on your land Whatever

Flogging Molly - Screaming At The Wailing Wall | Текст Иностранной Песни
So God, how come every wrongs been done With deals, no Christ should allow Once the communist, now the terrorist With blood, as thick as yours Now a caravan of

Flogging Molly - The Power's Out | Текст Иностранной Песни
From the town of Detroit where my job is secure, yeah Secure in the fact now that it's gone for good, yeah So I'll scrimp and I'll scrape at this pension I saved So

Flogging Molly - The Wrong Company | Текст Иностранной Песни
Well, I fell into prison About a quarter to three Where I found in my cell A glass waitin for me So I filled what was empty And I pulled up a stool But he

Flogging Molly - Seven Deadly Sins | Текст Иностранной Песни
Sail away where no ball and chain Can keep us from the roarin' waves Together undivided But forever we'll be free So sail away aboard our rig The moon is

Flogging Molly

Flogging Molly - Биография

– американская фолк-панк-группа из 7 человек под предводительством ирландца Дэйва Кинга.
Перед тем как создать , будущий фронтмен команды был вокалистом в метал-группе , а также в экспериментальном метал-коллективе (1991). В дальнейшем он заключил контракт с на издание сольного альбома, но в силу того что записывающая компания была против присутствия на пластинке ирландских народных мотивов, Кинг расторг договор.
В конце 90-х Кинг встретил будущих партнёров по группе гитариста , басиста и скрипачку . В таком составе были сочинены первые песни , такие как и .
Примерно в то же время группа стала регулярно выступать в лос-анджелесском пабе . Позже в интервью журналу «Kerrang!» заметил, что названием группа во многом обязана именно этой площадке. «Мы играли там каждый понедельник, и как-то подумали, что совсем замучили его своими выступлениями» (англ. flog, flogging - «пороть, мучить, наказывать»).
По признанию Кинга, наибольшее влияние на творчество группы оказали , а также , и в сочетании с манерой пения в духе кантри-легенды . из заметил, что вывели звучание, созданное , на качественно новый уровень. В текстах группы можно найти много ссылок на римскую католическую церковь.
Музыка весьма разнообразна. Это энергичные треки в лучших традициях панк-рока (например, песни и пиратской тематики) и откровенно дерзкие вещи , и . Но также и более мрачные и медленные композиции, такие как , , Death Valley Queen.
Американский журнал охарактеризовал альбом как «один из наиболее значимых альбомов года, а то и всего десятилетия». Это первый альбом , полностью записанный в Ирландии (впрочем, работа по мастерингу и сведению проводилась в Калифорнии).
Группа издаётся на лос-анджелесском лейбле (контракты с которым на сегодняшний день также имеют такие известные команды, как , , , )
- вокал, акустическая гитара, бойран, банджо, ложки, бэк-вокал
- скрипка, вистл, ирландская волынка, бэк-вокал)
- электрогитара, бэк-вокал)
- бас-гитара, бэк-вокал, вокал на треках «Cruel Mistress» и «Queen Anne’s Revenge»
- мандолина, банджо, бузуки, мандола, бэк-вокал
- барабаны, перкуссия, бойран
- ударные
Трек звучит в фильме (Mr. & Mrs. Smith, 2005) и в одном из эпизодов третьего сезона молодёжного сериала (One Tree Hill, 2005-2006).
Песню можно услышать во время титров четвёртого эпизода первого сезона криминального сериала (Brotherhood, 2006), главные герои которого по сюжету американцы ирландского происхождения. Трек играет в заключительном эпизоде того же сериала в эпизоде свадебного торжества.
Студийная версия трека использована в восьмом эпизоде («Scar Tissue») второго сезона полицейского сериала (The Shield, 2002), а также в первом сезоне комедийного сериала (Weeds, 2005). Эта песня также играет во время финальных титров фильма (P.S. I Love You, 2007).
Шесть композиций звучат в фильме (2003), премьера театральной постановки которого в США и Великобритании состоялась в начале 2008-го года.
Песню можно услышать в 18-м эпизоде детективного сериала (Bones, 2005) (момент, когда Ходжинс рассказывает МакГиннису про клад).
- сборник
- компиляция
- компиляция
- компиляция
(концертная версия) - компиляция
- компиляция
(концертная версия) - сборник
Трек - в
Трек - в
Трек - в (неофициальный саундтрек)