Тексты Иностранных Песен

Loreena Mckennitt - The Lady Of Shalott

Текст

On either side of the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the world and meet the sky;
And thro' the field the road run by

To many-towered Camelot;

And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river

Flowing down to Camelot.

Four grey walls, and four grey towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.

Only reapers, reaping early,
In among the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly

Down to tower'd Camelot;

And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers "'tis the fairy
The Lady of Shalott."

There she weaves by night and day
A magic web with colours gay,
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay

To look down to Camelot.

She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.

And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near

Winding down to Camelot;

And sometimes thro' the mirror blue
The Knights come riding two and two.
She hath no loyal Knight and true,
The Lady Of Shalott.

But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights

And music, went to Camelot;

Or when the Moon was overhead,
Came two young lovers lately wed.
"I am half sick of shadows," said
The Lady Of Shalott.

A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley sheaves,
The sun came dazzling thro' the leaves,
And flamed upon the brazen greaves

Of bold Sir Lancelot.

A red-cross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.

His broad clear brow in sunlight glow'd;
On burnish'd hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow'd
His coal-black curls as on he rode,

As he rode back to Camelot.

From the bank and from the river
he flashed into the crystal mirror,
"Tirra Lirra," by the river
Sang Sir Lancelot.

She left the web, she left the loom,
She made three paces taro' the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,

She looked down to Camelot.

Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott.

In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining.
Heavily the low sky raining

Over towered Camelot;

Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott

And down the river's dim expanse
Like some bold seer in a trance,
Seeing all his own mischance -
With a glassy countenance

Did she look to Camelot.

And at the closing of the day
She loosed the chain and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.

Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darkened wholly,

Turn'd to towered Camelot.

For ere she reach'd upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.

Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,

Silent into Camelot.

Out upon the wharfs they came,
Knight and Burgher, Lord and Dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.

Who is this? And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,

All the Knights at Camelot;

But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."
Перевод

По обе стороны реки лежат
Длинные поля ячменя и ржи,
Что одевают мир и встречаются с небом;
И через поле проходит дорога

К многобашенному Камелоту;

И люди ходят вверх и вниз,
Глядя туда, где цветут лилии
Вокруг острова там внизу,
Остров Шалотт.

Белеют ивы, дрожат осины,
Легкие ветерки сгущаются и дрожат
Через волну, бегущую вечно
У острова в реке

Стекающей в Камелот.

Четыре серые стены и четыре серые башни,
Взгляните на пространство цветов,
И тихий остров поглощает
Леди Шалотт.

Только жнецы, собирающие рано,
Среди бородатого ячменя
Услышьте песню, которая весело раздается эхом
От ясно извивающейся реки

Вниз к башне Камелота;

И под луной усталый жнец ,
Складывает снопы в воздушных горах,
Слушает, шепчет: "Это фея
Леди Шалотт".

Там она плетет днем ​​и ночью
Волшебную паутину с цвета пестрые,
Она услышала шепот, говорящий:
На ней лежит проклятие, если она останется

Чтобы посмотреть вниз на Камелот.

Она не знает, что это за проклятие ,
И вот она ткет неуклонно,
И мало о чем она заботится,
Леди Шалотт.

И движется сквозь чистое зеркало
Это висит перед ней весь год ,
Появляются тени мира.
Там она видит шоссе недалеко

Ведущее в Камелот;

А иногда сквозь синее зеркало
Рыцари скачут верхом два и два.
У нее нет верного Рыцаря и верной,
Леди Шалотт.

Но в своей паутине она все еще наслаждается
Плетать волшебные образы зеркала,
Ибо часто в тихие ночи
Похороны с перьями и огнями

И музыка отправлялись в Камелот;

Или, когда Луна была над головой,
Недавно приходили двое молодых влюбленных ср.
"Меня уже тошнит от теней", - сказала
Леди Шалотт.

Выстрел из лука из ее беседки,
Он ехал между снопами ячменя,
Солнце пронзило листву,
И пылало на медных поножах

Отважного сэра Ланселота.

Рыцарь Красного Креста навсегда преклонил колени
Даме в его щите,
Это сверкало на желтом поле,
Рядом с далекой Шалотт.

Его широкий ясный лоб в солнечном свете сиял;
На полированных копытах его война -лошадь шла;
Из-под его шлема текли
Его угольно-черные кудри, когда он ехал,

Когда он ехал обратно в Камелот.

От берега и из реки
он мелькнул в хрустальном зеркале,
"Тирра Лирра", у реки
Пел сэр Ланселот.

Она покинула паутину, она покинула ткацкий станок,
Она сделала три шага по комнате,
Она увидела цветение кувшинки,
Она увидела шлем и перо,

Она посмотрела на Камелот.

Паутина разлетелась и поплыла широко;
Зеркало треснуло из стороны в сторону;
"Проклятие пришло на меня", воскликнула
Леди Шалотт.

На бурном востоке- ветер натужился,
Бледно-желтые леса угасали,
Широкий поток в его берегах жаловался.
Сильный дождь с низкого неба шел

Над возвышающимся Камелотом;

Вниз она пришла и нашла лодку
Под ивой, оставленной на плаву
И вокруг носа она написала
Леди Шалотт

И вниз по темным просторам реки
Как какой-то смелый провидец в трансе,
Видя все свои несчастья -
С остекленевшим лицом

Она посмотрела на Камелот.

И в конце дня
Она освободилась цепь и вниз она лежала;
Широкий поток унес ее далеко,
Леди Шалотт.

Услышала гимн, скорбный, святой,
Певчал громко, пел тихо,
Пока ее кровь не застыла медленно,
И ее глаза полностью потемнели,

Обернулись в возвышающийся Камелот.

Прежде чем она достигла прилива
Первый дом у воды,
Распевая свою песню, она умерла,
Леди Шалотт.

Под башней и балконом,
У садовой стены и галереи,
Сверкающая фигура, мимо которой она проплывала,
Мертво-бледная между высокими домами,

Тихо в Камелот.

На пристани они пришли,
Рыцарь и горожанин, Лорд и Дама,
И вокруг носа они прочитали ее имя,
Леди Шалотт.

Кто это? А что здесь?
И в освещенном дворце недалеко
Умер звук королевского приветствия;
И перекрестились от страха,

Все рыцари Камелота;

Но Ланселот немного поразмышлял
Он сказал: «У нее прекрасное лицо;
Бог в Своей милости даровал ей милость
Леди Шалотт».

Ещё Loreena Mckennitt

Loreena Mckennitt - Mystic Dream | Текст Иностранной Песни
A clouded dream on an earthly night Hangs upon the crescent moon A voiceless song in an ageless light Sings at the coming dawn Birds in flight are calling there where

Loreena Mckennitt - Gloucestershire Wassail | Текст Иностранной Песни
Wassail, wassail, all over the town Our toast it is white and our ale it is brown Our bowl it is made of the white maple tree With the wassailing bowl we'll drink to thee

Loreena Mckennitt - Let Us The Infant Greet | Текст Иностранной Песни
Let us the Infant greet In worship before Him fall And let us pay Him homage meet On this, His festival Let us to the Infant sing And bring Him of gifts rich

Loreena Mckennitt - Snow | Текст Иностранной Песни
White are the far-off plains, and white The fading forests grow; The wind dies out along the height And denser still the snow, A gathering weight on roof and tree Falls

Loreena Mckennitt - The Highwayman | Текст Иностранной Песни
The wind was a torrent of darkness Among the gusty trees The moon was a ghostly galleon Tossed upon the cloudy seas The road was a ribbon of moonlight Over the

Loreena Mckennitt - She Moved Through The Fair | Текст Иностранной Песни
My love said to me My Mother won't mind And me Father won't slight you For your lack of kind Then she stepped away from me And this she did say It will not

Loreena Mckennitt - The Lady Of Shalott | Текст Иностранной Песни
On either side of the river lie Long fields of barley and of rye, That clothe the world and meet the sky; And thro' the field the road run by To many-towered

Loreena Mckennitt - Emmanuel | Текст Иностранной Песни
Veni, veni, Emmanuel Captivum solve Israel Qui gemit in exilio Privatus Dei Filio Gaude, Gaude Emmanuel Nascetur pro te, Israel Veni veni, O Oriens

Loreena Mckennitt - Carrighfergus | Текст Иностранной Песни
I wish I was in Carrighfergus, Only for nights in Ballygrant I would swim over the deepest ocean, Only for nights in Ballygrant. But the sea is wide, and I can't

Loreena Mckennitt - Annachie Gordon | Текст Иностранной Песни
Harking is bonny and there lives my love My heart lies on him and cannot remove It cannot remove for all that I have done And I never will forget my love Annachie For

Loreena Mckennitt

Loreena Mckennitt - Биография

Кельтская волшебница из Канады Лорина МакКеннитт - этническая ирландка. Она унаследовала от своих предков не только культурный багаж и огненный цвет волос, но и невероятную предприимчиивость. Стартовый капитал для своей музыкальной карьеры Лорина заработала, став победителем национального шоу талантов. Всю сумму она вложила в музыкальную студию, где записала свою первую пластинку. Особых проблем с распространением тиража не было: качественная кельтская музыка шла на ура, и вскоре пресса уже окрестила молодую певицу восходящей звездой фолк-сцены… Вот немного фактов о её жизни.

Лорина Маккеннитт родилась в канадском городке Морден в семье шотландско-ирландского происхождения (мать Ирен, — медицинская сестра, отец Джек, — скотопромышленник). Увлеклась кельтской музыкой ещё в юношеские годы, участвовала в местных фолк-группах.

В 1981 году переехала в Стратфорд (провинция Онтарио), где живёт и сейчас. В 1982 году, после поездки на родину предков, в Ирландию, записала песню на стихи Йейтса «The Stolen Child». В 1985 году самостоятельно записала дебютный альбом «Elemental», продавала кассеты с его записью на своих концертах. Тогда же основала собственную фирму звукозаписи «Quinlan Road» (названа по улице на окраине Стратфорда, где и находится), все последующие альбомы также выпускала сама.

В 1987 году на доходы, полученные с продаж диска «Elemental», Маккеннитт выпустила альбом рождественских песен «To Drive the Cold Winter Away». Известность в Канаде принёс ей третий альбом «Parallel Dreams» (1989).

После поездки в Европу в 1991 году и участия в фестивале в Венеции, посвящённом истории кельтов, Маккеннитт выпустила альбом «The Visit», сделавший её известной и за пределами Канады. В записи диска были использованы такие не характерные для кельтской музыкальной традиции инструменты, как тамбурин, балалайка, ситар. За альбом Лорина получила главную музыкальную награду Канады — премию «Juno».

В 1994 году Маккеннитт выпустила альбом «The Mask and Mirror», посвящённый средневековой Испании. Этот диск также был удостоен премии «Juno». На песню «The Bonnу Swans» был выпущен сингл и снят видеоклип.

В июле 1995 года Лорина записала рождественский мини-альбом «A Winter Garden» на студии Питера Габриэла «Real World» (Уилтшир, Англия).

Самым успешным альбомом певицы стал «The Book Of Secrets», выпущенный в 1997 году. На нём также используются кельтские, арабские и испанские мотивы. Песня «Dante’s Prayer» написана Лориной под впечатлением от путешествия по России на поезде по Транссибу. В ней использованы семплы с пением Петербургского камерного хора. На композицию «The Mummer’s Dance» был снят видеоклип и выпущен сингл с танцевальным ремиксом, достигший высоких строчек в различных чартах.

В июле 1998 года в жизни Лорины Маккеннитт произошла трагедия. Во время лодочной прогулки на озере Гурон утонули её жених Рональд Рис (Ronald Douglas Rees), его брат Ричард (Richard) и их друг Грегори Кук (Gregory Cook). В это время Маккеннитт работала над сведением двойного концертного альбома «Live in Paris and Toronto». Сборник вышел в 1999 году, все деньги от его продажи Лорина перечислила в основанный ей и родственниками погибших «Мемориальный фонд Кука-Рисов» («Cook-Rees Memorial Fund»). Фонд занимается проблемами обеспечения безопасности на водах.

В июле 2004 года генерал-губернатор Канады Адриенна Кларксон наградила певицу Орденом Канады, этой чести удостаиваются самые уважаемые граждане страны.

В 2005 году Маккеннитт была вовлечена в судебный скандал в Англии, связанный с публикацией книги «Путешествия с Лориной Маккеннитт», написанной её бывшей подругой Ниемой Эш (Niema Ash). По утверждению певицы, в книге содержится глубоко личная информация, на обнародование которой Эш не имела права. Английский суд признал притязания Маккеннит правомерными.

После потери жениха Лорина долгое время не работала в студии, лишь иногда давая благотворительные концерты. Новый альбом «An Ancient Muse» она выпустила только в 2006 году. Как и на предыдущих работах, здесь продолжена мультикультурная линия. Источником вдохновения выбраны страны «Великого Шёлкового Пути»: Греция, Турция, Монголия.

В сентябре 2006 года Лорина дала серию концертов в Альгамбре (Гранада, Испания). Год спустя был выпущен концертный альбом и DVD «Nights from the Alhambra», на котором представлены лучшие песни из музыкальной карьеры певицы.