Тексты Иностранных Песен

Perry Como - One Little Candle

Текст

It is better to light just one little candle,
Than to stumble in the dark!
Better far that you light just one little candle,
All you need's a tiny spark!

If we'd all say a prayer that the world would be free,
The wonderful dawn of a new day we'll see!
And, if everyone lit just one little candle,
What a bright world this would be!

Let's all light one little candle,
Why stumble on in the dark?
When the day is dark an' dreary,
And your way is hard to find,
Don't let your heart be weary,
Just keep this thought in mind!

It is better to light just one little candle,
Than to stumble in the dark!
Better far that you light just one little candle,
All you need's a tiny spark!

If we'd all say a prayer that the world would be free,
The wonderful dawn of a new day we'll see!
And, if everyone lit just one little candle,
What a bright world this would be!

What a bright world
this would be!

Music by kirtan
with Lyrics by Joseph Maloy Roach, Published 1952
Перевод

Лучше зажечь всего одну маленькую свечку,
Чем спотыкаться в темноте!
Лучше, если вы зажжете всего одну маленькую свечку,
Все, что вам нужно, это крошечная искра!

Если бы мы все помолились о том, чтобы мир стал свободным,
Мы увидим чудесный рассвет нового дня!
И, если бы каждый зажег хотя бы одну маленькую свечу,
Какая это был бы светлый мир!

Давайте все зажжем одну маленькую свечку,
Зачем спотыкаться в темноте?
Когда день темен и тосклив,
И труден ваш путь найди,
Не дай сердцу твоему томиться,
Просто запомни эту мысль!

Лучше зажечь одну маленькую свечку,
Чем спотыкаться в темноте!
Лучше зажгите всего одну маленькую свечу,
Все, что вам нужно, это крошечная искра!

Если бы мы все помолились, чтобы мир стал свободным,
Чудесный рассвет увидим новый день!
И, если бы каждый зажег хотя бы одну маленькую свечку,
Какой это был бы яркий мир!

Какой яркий был бы мир
это был бы!

Музыка киртана
со словами Джозефа Мэлоя Роуча, опубликовано в 1952 году

Ещё Perry Como

Perry Como - A Portrait Of My Love | Текст Иностранной Песни
There could never be a portrait of my love for nobody could paint a dream! You will never see a portrait of my love for miracles are never seen! Anyone who sees

Perry Como - The Hands Of Time (Brian's Song) | Текст Иностранной Песни
If the hands of time were hands that I could hold, I'd keep them warm and in my hands, They'd not turn cold! Hand in hand we'd choose the moments that should

Perry Como - Delaware | Текст Иностранной Песни
Oh, what did Della wear boy What did Della wear? What did Della wear boy What did Della wear? She wore a bran new jersey She wore a bran new jersey She wore

Perry Como - Roses Of Picardy | Текст Иностранной Песни
Roses are shining in Picardy In the hush of the silvery dew Roses are flowering in Picardy But there's never a rose like you And the roses will die with the

Perry Como - Adeste Fidelis ( O, Come All Ye Faithful ) | Текст Иностранной Песни
Adeste fidelis Laeti triumphantes Venite, venite in Bethlehem Natum videte regem angelorum Venite adoremus Venite adoremus Venite adoremus Dominum. O

Perry Como - It's A Good Day | Текст Иностранной Песни
Yes, it's a good day for singing a song And it's a good day for moving along Yes, it's a good day, how can anything go wrong? Good day from morning till night

Perry Como - Toselli's Serenade (Dreams And Memories) | Текст Иностранной Песни
Dreams and memories, Are all that you've left me, Only lonely thoughts, About the one I worship and adore! Dreams and memories, Are what I must live with,

Perry Como - Hot Diggity ( Dog Ziggity Boom ) | Текст Иностранной Песни
Oh! hot diggity, dog ziggity boom, what'cha do to me, It's so new to me, what'cha do to me, Hot diggity, dog ziggity boom, what'cha do to me, When you're

Perry Como - Quiet Nights Of Quiet Stars (Corcovado) | Текст Иностранной Песни
Quiet nights of quiet stars, quiet chords from my guitar Floating on the silence that surrounds us Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams And a window that

Perry Como - Don't Let The Stars Get In Your Eyes | Текст Иностранной Песни
( Pa, pa, pa, pia, pa, pa, pa, pia, pia, pia) Don't let the stars get in your eyes Don't let the moon break your heart Love blooms at night In daylight, it dies

Perry Como

Perry Como - Биография

Он родился в 1912 году, 18 мая. Его песни пели на множестве сцен, и сам он объездил весь мир. Его знали и любили наши мамы и бабушки. Всего несколько дней Перри Комо (Perry Como), легенда мировой музыки и знаменитый шоумен, не дожил до своего 89-го дня рождения, пережив многих наших родных. Но его песням, его голосу суждено пережить и нас…
Это звучит как начало мыльной оперы, но свою карьеру Перри Комо (тогда еще Pierino Como), начал… в парикмахерской. Но он был не просто парикмахер. Он был парикмахер с вокальными данными и неистребимым желанием стать звездой.Поэтому он покинул родной штат Пенсильвания и отправился завоевывать Большую Сцену.
Первый серьезный успех пришел к певцу в 1936, когда он присоединился к оркестру тромбониста Теда Вимза (Ted Weems) и принял участие в его радиошоу Beat The Band. Когда оркестр распался в 1942 году, Перри начал сольную карьеру, и скоро его незатейливые песенки «Long Ago And Far Away», «I’m Gonna Love That Gal» и «If I Loved You» заполнили весь не занятый военными радиоэфир. Окончание Второй Мировой знаменовало собой не только начало мирной жизни - но и начало интереса к «гражданской лирике»: в 1945 году на вершине американских чартов оказалась баллада ‘Till The End Of Time’, положенная на полонез Шопена.
Спетые мягким бархатистым баритоном баллады в стиле easy-listening принесли Перри мировую славу в пятидесятых годах. Наиболее известные из них - «Magic Moments,» «Catch a Falling Star» and «It’s Impossible», «And I Love You So».
Стоит заметить, что звезды эстрады середины 20-го века обладали значительно большими талантами, нежели нынешние их собратья по цеху: они не умели прыгать до потолка, но практически все обладали задатками драматических и комических актеров. Так, из наиболее ярких и маститых «собратьев» Комо в области шоу стал Фрэнк Синатра, тоже большой мастер «поговорить по душам» со слушателями.
Однако в отличие от него, Перри Комо всегда делал больший упор не на доверительный разговор, а на иронию и пародию, при пении он использовал театральные жесты и интонации, и сопровождал свое пение забавным конферансом собственного изготовления. Каждое выступление Перри Комо превращалось в мини-спектакль. Это не могло не способствовать тому, что вскоре певец стал отдавать все больше времени карьрере шоумена. И весьма преуспел и на этом поприще. Причем, как отмечают критики, особенной популярностью шоу Перри пользовалось под Рождество, когда вся Америка наслаждается домашним уютом, а все каналы TV воспевают семейные ценности.
Многие звезды - от Карла Перкинса до Саймона и Гарфункеля - почитали за честь появиться в знаменитом Perry Como Show, многим оно дало «путевку в жизнь».
Этот удивительный человек, меж тем, был невероятно скромен. Он редко и неохотно говорил о себе и своих достижениях, часто отшучивался. Получив Грэмми, он сказал: «Как удивительно, что сегодня мне хлопает столько людей, у которых мне неловко попросить автограф».
В Перри Комо воплотился дух ушедшей - безвозвратно ушедшей - эпохи профессионалов, ценящих и любящих свое дело, героев жанра.