Переводы Песен

Alanis Morissette - Olive Branch

Текст
This is where righteousness ends,
It’s a relief to wave this overdue white flag, and
My blind spots have tortured you enough.
How much salt could I pour in
To think that I called myself a friend?

And here is my olive branch,
I’m so sorry,
mea culpa,
I’m reaching out to make amends,
I’m ready for the consequences.

It’s unnerving to admit
I’m amazed that you have stood by all this time,
My defenses triggered you enough,
And all of this in retrospect,
I’m riddled with a deep regret.

And here is my olive branch,
And I’m so sorry,
And mea culpa,
I’m reaching out to make amends,
No pressure for you to let me in.

And here is my olive branch,
And I’m so sorry,
And mea culpa,
I’m reaching out to make amends,
If I had it to do over again.

Here is my olive branch,
And I’m so sorry.

Перевод
На этом праведность заканчивается,
Как же приятно наконец выбросить белый флаг,
Мои слепые зоны достаточно помучили тебя.
Сколько же жёлчи я смогла влить
В мысль, что я называла себя другом?

Вот моя оливковая ветвь,
Мне очень жаль,
Mea culpa, 1
Я хочу всё исправить,
Я готова принять последствия.

Неприятно признавать,
Но я поражаюсь твоей выдержке:
Моя оборона достаточно задела тебя,
И если всё это вспоминать,
Меня терзают сожаления.

Вот моя оливковая ветвь,
Мне очень жаль
И mea culpa,
Я хочу всё исправить,
Я не настаиваю, чтобы ты принял меня.

Вот моя оливковая ветвь,
Мне очень жаль
И mea culpa,
Я хочу всё исправить,
Если бы пришлось это повторить.

Вот моя оливковая ветвь,
Мне очень жаль.

1 — Mea culpa (с лат. — ”моя вина”) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. Аланис Мориссетт воспитывалась в католической семье.

Ещё Alanis Morissette

Alanis Morissette - Ironic | Текст и Перевод Песни
Ironic An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two

Alanis Morissette - Uninvited | Текст и Перевод Песни
Uninvited Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have simply wanted an object to crave. But

Alanis Morissette - Doth I Protest Too Much | Текст и Перевод Песни
Doth I Protest Too Much I'm not threatened, by every pair of legs you watch go by I don't cringe when you stare at women, It's just a thing called

Alanis Morissette - I remain | Текст и Перевод Песни
I remain How crass you stand before me with No blood to fuel your fame, How dare you wield such flippancy Without requisite shame, Your very existence

Alanis Morissette - Crazy | Текст и Перевод Песни
Crazy* A man decides after seventy years That what he goes there for, is to unlock the door, While those around him criticize and sleep... And through

Alanis Morissette - Wake Up | Текст и Перевод Песни
Wake Up You like snow but only if it's warm You like rain but only if it's dry No sentimental value to the rose that fell on your floor No

Alanis Morissette - Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) | Текст и Перевод Песни
Uninvited (из плейлиста к книге Затмение от Стефани Майер) Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have

Alanis Morissette - Versions Of Violence | Текст и Перевод Песни
Versions Of Violence Coercing or leaving, Shutting down and punishing, Running from rooms, defending, Withholding, justifying... These versions of

Alanis Morissette - You Oughta Know | Текст и Перевод Песни
You Oughta Know I want you to know that I'm happy for you I wish nothing but the best for you both An older version of me Is she perverted like me Would

Alanis Morissette - Not As We | Текст и Перевод Песни
Not As We Reborn and shivering Spat out on new terrain Unsure unconvincing This faint and shaky hour Day one day one start over

Alanis Morissette

Alanis Morissette - Биография

— канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время «Jagged Little Pill». На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми». В общей сложности по всему миру продано более 55 млн экземпляров её альбомов.
Мориссетт начинала карьеру в Канаде, где записала два танцевальных альбома, «Alanis» и «Now Is the Time», на лейбле MCA Records, однако дебютным принято считать альбом «Jagged Little Pill», записанный в стиле рок. «Jagged Little Pill» был продан тиражом более 30 млн копий и стал самым успешным дебютным альбомом в мировой музыке, записанным женщиной. Согласно данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и United World Chart, Аланис — самая продаваемая рок-певица. Свои альбомы «Under Rug Swept» и «So-Called Chaos» Мориссетт продюсировала самостоятельно. Новый студийный альбом Мориссетт, «Flavors of Entanglement», записанный после четырёхлетнего перерыва, был выпущен в мае-июне 2008 года.
Фильмография Аланис: 1979 «Вам нельзя делать это на телевидении»
1993 «Просто одна из девочек»
1999 «Догма»
2000 «Секс в большом городе»
2001 «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
2004 «Американские мечты»
«Любимчик»
2005 «Мы с группой»
2006 «Части тела»
«Любовь без границ»
2008 «Свободное радио Альбемута»
«Та сторона»
Комментарии