Переводы Песен

George Michael - December Song (I Dreamed Of Christmas)

Текст

December Song (I Dreamed Of Christmas)

Merry Christmas
Merry Christmas
May your every New Year dream come true

Sweet December song
The melody that saved me
On those less than silent nights
When snow would fall upon my bed
White sugar from Jesus
And take me to the day
She could always smile
The Virgin Child would always show, you see
Just to save me
(Just to save me)

There was always Christmas time
To wipe the year away
I guess that morning they’d decided
That the war would have to wait

There was always Christmas time
Jesus came to stay
I could believe in peace on Earth
And I could watch TV all day
So I dreamed of Christmas

Maybe since you’ve gone
I went a little crazy
God knows they can see (the child)
But the snow that falls upon my bed
That loving I needed
Falls every single day
For each and every child
The Virgin smiles for all to see
But you kept her from me

There was always Christmas time
To wipe the year away
I guess that morning they’d decided
That the war would have to wait

There was always Christmas time
Jesus came to stay
I could believe in peace on Earth
And I could watch TV all day
And so I dreamed of Christmas
Yes, I dreamed like you

Merry Christmas
Merry Christmas
May your every New Year dream come true

Перевод

December Song (I Dreamed Of Christmas)

Счастливого Рождества,
Счастливого Рождества,
Пусть каждое новогоднее желание исполнится.

Милая декабрьская песня,
Мелодия, которая спасла меня
В эти ночи, исполненные самой безмолвной тишины,
Когда на мою кровать падал снег –
Белый сахар из рук Иисуса.
И перенесите меня в тот день,
Когда она могла улыбаться вечно,
Божий Сын всегда бы указывал путь, понимаешь,
Просто чтобы спасти меня,
(Просто чтобы спасти меня)

Рождество всегда существовало,
Чтобы стереть уходящий год.
Мне кажется, как раз тем утром они решили,
Что война подождёт.

Рождество всегда существовало,
Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.
Я мог поверить в мир на Земле,
Я мог смотреть телевизор весь день,
Поэтому я мечтал о Рождестве.

Может быть, с тех пор, как ты ушла,
Я немного сошёл с ума,
Богу известно, что они видят (ребёнка),
Но на мою кровать ложится снег.
Любимая, в ком я нуждался,
Падает каждый день
Ради всех и каждого ребёнка.
Божья Матерь улыбается, чтобы все видели,
Но ты не позволяла мне видеть её.

Рождество всегда существовало,
Чтобы стереть уходящий год.
Мне кажется, как раз тем утром они решили,
Что война подождёт.

Рождество всегда существовало,
Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.
Я мог поверить в мир на Земле,
Я мог смотреть телевизор весь день,
Поэтому я мечтал о Рождестве,
Да, я мечтал, как и ты.

Счастливого Рождества,
Счастливого Рождества,
Пусть каждое новогоднее желание исполнится.

Ещё George Michael

George Michael - Jesus to a Child | Текст и Перевод Песни
Jesus to a Child Kindness in your eyes I guess you heard me cry You smiled at me like Jesus to a child I'm blessed I know Heaven sent and

George Michael - Too Funky | Текст и Перевод Песни
Too Funky Hey, you're just too funky for me I gotta get inside of you And I'll show you heaven if you let me Hey you just too funky for me I

George Michael - John And Elvis Are Dead | Текст и Перевод Песни
John And Elvis Are Dead Close friend of mine as a child fell into a slumber No sign of life since '75 Then one day he just, what do you know I guess

George Michael - Waltz Away Dreaming (feat. Toby Bourke) | Текст и Перевод Песни
Waltz Away Dreaming (feat. Toby Bourke) She's got a song in her head and she'll sing to me, She's got a laugh that reminds me of why she's in love

George Michael - It Doesn't Really Matter | Текст и Перевод Песни
It Doesn't Really Matter It doesn't really matter that I loved you How many reasons call It doesn't really matter at all It doesn't

George Michael - Outside | Текст и Перевод Песни
Outside Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael (Let's go outside) (Let's go outside) Outside, Outside... Back to nature

George Michael - American Angel | Текст и Перевод Песни
American Angel Bless the day you came into my life, I still remember Horny cowboy with your stars and stripes Bringing the light into my day With that

George Michael - As | Текст и Перевод Песни
As GM As around the sun the earth knows she's revolving And the rosebuds know to bloom in early May Just as hate knows love's a

George Michael - Battlestations | Текст и Перевод Песни
Battlestations You ask too much of me You try my patience Your tongue - it's like a razor You choose your words like weapons Here we go – Battle

George Michael - A Last Request | Текст и Перевод Песни
A Last Request It's late Time for bed So I sit and wait For that gin and tonic To go to your head I know It's a devious

George Michael

George Michael - Биография

Джордж Майкл (англ. George Michael, урожденный - Georgios Kyriacos Panayiotou; род. 25 июня 1963 г., Великобритания, г. Лондон) — британский певец греко-английского происхождения, автор песен, мультиинструменталист. За сольную карьеру и за время участия в дуэте Wham! мировой тираж записей составляет более 100 миллионов копий. Обладатель двух премий «Грэмми». Согласно данным Британской радио академии песни Джорджа Майкла признаны самыми проигрываемыми на британских станциях в период с 1984 по 2004 годы.
Джордж Майкл родился 25 июня 1963 г. в Финчли, северном пригороде Лондона в семье киприота и английской еврейки. Его музыкальная карьера началась в 1981 г., когда он вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли создал группу «The Executives». Группа не смогла добиться успеха, и тогда Майкл и Риджли решили выступать дуэтом, приняв наименование «Wham!». Они приняли сценический образ богатых повес, исповедующих гедонистический образ жизни, что было «на полную катушку» продемонстрировано в видеоклипах к дебютным синглам «Wham Rap! (Enjoy What You Do)» и «Young Guns (Go For It)». Несмотря на огромный коммерческий успех песен «Wake Me Up Before You Go Go» и «Last Christmas», в 1985 году группа распалась. Последние синглы Wham! «Careless Whisper» и «A Different Corner» фактически были исполнены Джорджем Майклом.

После распада Wham! певец заявил, что намерен начать сольную карьеру и писать более серьёзную, взрослую музыку. Выпущенная ещё под маркой «Wham!» жизнеутверждающая песня «Freedom» привлекла всеобщее внимание к Майклу как к одной из самых талантливых и модных фигур своего поколения. Поклонники с нетерпением ожидали выхода первого сольного альбома своего кумира. Этот альбом — озаглавленный «Faith» — поступил в музыкальные магазины 30 октября 1987 г. На волне истерии, вызванной выходом пластинки (на которой преобладали композиции в стиле фанк), было реализовано более 16 миллионов её копий, причём по итогам года журнал «Биллборд» назвал её самым продаваемым диском в США.

Второй альбом «Listen Without Prejudice, Vol. 1» принёс Майклу ещё два хита: «Freedom 90» и «Praying For Time», но в целом был гораздо менее коммерчески успешным, чем «Faith». Джордж Майкл обвинил рекорд-лейбл «Sony» в том, что он вкладывает недостаточно средств в промоушн альбома, что привело к судебному разбирательству между певцом и Sony, которое Майкл проиграл. Тогда певец отказался выпускать альбомы до тех пор, пока не закончится его контракт с Sony. В долгом перерыве между альбомами певец выпускает сингл «Too Funky», вошедший в сборник «Red Hot And Dance», и дуэт «Don’t Let The Sun Go Down On Me» с Элтоном Джоном, а также принимает участие в концерте Queen, посвящённом памяти Фредди Меркьюри.

«Virgin Records» выпустил третий сольный альбом Майкла «Older», который пользовался большим успехом в Европе, чем в США (где эпоха популярности Майкла уже миновала). До первого места в Великобритании добрались такие хиты, как «Jesus To A Child» и «Fastlove». В 1998 году Майкл был задержан полицией, которая обнаружила его мастурбирующим в публичном туалете с другим мужчиной. Певец был вынужден признать, что у него нестандартная сексуальная ориентация, что весьма плачевным образом сказалось на цифрах продаж его записей. В том же году вышел сборник лучших хитов «Ladies And Gentlemen: The Best Of George Michael», который содержал новую песню «Outside» на тему его вынужденного каминг-аута. В 1999 г. Майкл выпустил альбом кавер-версий своих любимых песен «Songs From The Last Century».

В 2003 г. Джордж Майкл попытался вернуть былую популярность, выпустив первый за пять лет сингл «Freeek!», который сопровождался дорогостоящим видеоклипом. Эти вложения не оправдались, так как сингл не достиг первого места даже в родной стране. Последовавший вскоре альбом «Patience» всё же дебютировал в Великобритании на первом месте. С него была выпущена синглом политическая композиция «Shoot The Dog» — сатира на Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра, которых Майкл обвинил в развязывании войны с Ираком. В 2006 году на MTV состоялась премьера видео на новую песню «An Easier Affair». В 2005 году на международном кинофестивале в Берлине состоялась премьера документального фильма George Michael: A Different Story, к которому певец написал сценарий.

11 ноября 2006 г. вышел альбом лучших хитов «Twenty Five», приуроченный к 25-летию творческой деятельности певца. Кроме этого, впервые за 15 лет Джордж Майкл отправился в мировое турне. В ночь на 1 января 2007 г. Дж. Майкл заработал рекордный гонорар в три миллиона долларов за всего лишь один концерт на вилле олигарха Владимира Потанина под Москвой. В 2007 году Джордж Майкл объявил о продолжении своего тура, в рамках которого он впервые дал концерты в Москве (5 и 6 июля 2007 года) и Киеве (9 июля 2007 года).