Переводы Песен

George Michael - Battlestations | Перевод

1
Текст

Battlestations

You ask too much of me

You try my patience
Your tongue - it's like a razor
You choose your words like weapons
Here we go – Battle stations
 
I never have the guts
To let you look inside
I don't think you'd appreciate the things that I hide
 
Chorus:
Monday was the worst day
And Friday wasn't my day
But Wednesday was the best day
Because on Wednesday night we made love
All I'm trying to give you is a good time honey
Why d'ya have to keep on playing games with my head
Used to be your baby when you had no money
Now we spend more time in battle
Than we ever do in bed
(Than we ever do in bed)
 
You don't know how much I hate that answer phone
Are you standing there?
But - you won't pick up the 'phone
Why lie to my face?
(When you can buy a tape machine
To give me bullshit in your place)
 
Today I did something I thought I'd never do
I opened up your diary and read about you
 
Chorus:
Monday was the worst day
Wednesday we made love
And Friday - ooh but -
Saturday, is today, is what I'm thinking of
Come in baby - come in close
(Take off your designer clothes)
'Cos you know what I'm thinking of
Do you remember me, do you remember us -
Do you remember love?
 
All I'm trying to give you is a good time honey
Why d'ya have to keep on playing games with my head
Used to be your baby when you had no money
Now we spend more time in battle
Than we ever do in bed
(Than we ever do in bed)
 
La premiere fois tu m'as fait beaucoup rire
Tu etais si mignon, et tu jouais du piano
Maintenant, mon mellieur ami c'est l'argent
Au revoir, cheri
Au revoir, mon amour

Перевод

Battlestations

Ты так много просишь от меня,

Испытываешь мое терпение.
Твой язык – он как бритва,
Ты подбираешь слова, как оружие,
Вот к чему все идет – готовься к битве!
 
Мне никогда не хватало мужества
Позволить тебе заглянуть в мои мысли,
Я не думаю, что ты оценишь то, что я скрываю.
 
Припев:
Понедельник был ужасен,
А в пятницу мне не везло,
Но среда была прекрасной,
Потому что ночью в среду мы занимались любовью.
Все, что я пытаюсь тебе дать, - удовольствие, милая.
Почему ты продолжаешь обманывать меня?
Ты любила меня, когда у тебя не было денег,
Теперь мы проводим больше времени в ссорах,
Чем в постели.
(Чем в постели)
 
Ты не знаешь, как сильно я ненавижу твой автоответчик.
Ты там?
Но ты не возьмешь трубку,
Зачем лжешь мне в лицо?
(Когда можешь купить магнитофон,
Чтобы записать для меня свой бред дома)
 
Сегодня я сделал такое, что, как я думал, никогда не сделаю,
Я открыл твой дневник и прочитал о тебе.
 
Припев:
Понедельник был ужасен,
В среду мы занимались любовью,
А в пятницу – ооо, но
Суббота сегодня – это все, о чем я думаю.
Заходи, детка, подойди поближе
(Сними свою дизайнерскую одежду),
Потому что ты знаешь, о чем я думаю.
Ты помнишь меня, помнишь нас –
Помнишь любовь?
 
Все, что я пытаюсь тебе дать, - удовольствие, милая.
Почему ты продолжаешь обманывать меня?
Ты любила меня, когда у тебя не было денег,
Теперь мы проводим больше времени в ссорах,
Чем в постели.
(Чем в постели)
 
Сначала ты меня очень смешил,
Ты был таким милым, играл на пианино.
Теперь мой лучший друг – деньги.
Прощай, дорогой,
Прощай, моя любовь.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё George Michael

George Michael - 1-2-3 feat. Deon Estus | Текст и Перевод Песни
1-2-3, oh, that's how elementary it's gonna be C'mon, let's fall in love, it's easy (it's so easy) Like takin' candy (like takin' candy) from a

George Michael - This Is How (We Want You to Get High) | Текст и Перевод Песни
[Intro:] So you raise another glass Looking for a different space I was leaning on the grass Dreaming of a sunnier day Oh, it never came How could it have, baby?

George Michael - Desafinado (Off Key) feat. Astrud Gilberto | Текст и Перевод Песни
If you say my singing is off key, my love You would hurt my feelings, don t you see, my love ? I wish I had an ear like yours, A voice that would behave All I have is

George Michael - Last Christmas | Текст и Перевод Песни
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas, I

George Michael - Everything she wants | Текст и Перевод Песни
Somebody told me Boy everything she wants is everything she sees I guess I must have loved you Because I said you were the perfect girl for me, baby And now we're six

George Michael - I can't make you love me | Текст и Перевод Песни
Turn down the lights, turn down the bed Turn down these voices inside my head Lay down with me, tell me no lies Just hold me close, don't patronize Don't patronize me

George Michael - John & Elvis are dead | Текст и Перевод Песни
Close friend of mine as a child fell into a slumber No sign of life since '75 Then one day he just, what do you know I guess God just called his number He called me up

George Michael - My mother had a brother | Текст и Перевод Песни
My mother had a brother They say that I was born on the day that he died Someone to cling to, she said When all the noises and the shame came calling My mother had a

George Michael - Something to save | Текст и Перевод Песни
If you've got something to say Why don't you say it If you've got something to give Why don't you give it to me Day after day I have to say it We're

George Michael - Soul free | Текст и Перевод Песни
Higher, higher Won't you come with me Baby gonna get my soul free Now you and me I guess we see things differently We're night and day A bad connection

Фото George Michael

 Изменить 
George Michael

George Michael - Биография

Джордж Майкл (англ. George Michael, урожденный - Georgios Kyriacos Panayiotou; род. 25 июня 1963 г., Великобритания, г. Лондон) — британский певец греко-английского происхождения, автор песен, мультиинструменталист. За сольную карьеру и за время участия в дуэте Wham! мировой тираж записей составляет более 100 миллионов копий. Обладатель двух премий «Грэмми». Согласно данным Британской радио академии песни Джорджа Майкла признаны самыми проигрываемыми на британских станциях в период с 1984 по 2004 годы.
Джордж Майкл родился 25 июня 1963 г. в Финчли, северном пригороде Лондона в семье киприота и английской еврейки. Его музыкальная карьера началась в 1981 г., когда он вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли создал группу «The Executives». Группа не смогла добиться успеха, и тогда Майкл и Риджли решили выступать дуэтом, приняв наименование «Wham!». Они приняли сценический образ богатых повес, исповедующих гедонистический образ жизни, что было «на полную катушку» продемонстрировано в видеоклипах к дебютным синглам «Wham Rap! (Enjoy What You Do)» и «Young Guns (Go For It)». Несмотря на огромный коммерческий успех песен «Wake Me Up Before You Go Go» и «Last Christmas», в 1985 году группа распалась. Последние синглы Wham! «Careless Whisper» и «A Different Corner» фактически были исполнены Джорджем Майклом.

После распада Wham! певец заявил, что намерен начать сольную карьеру и писать более серьёзную, взрослую музыку. Выпущенная ещё под маркой «Wham!» жизнеутверждающая песня «Freedom» привлекла всеобщее внимание к Майклу как к одной из самых талантливых и модных фигур своего поколения. Поклонники с нетерпением ожидали выхода первого сольного альбома своего кумира. Этот альбом — озаглавленный «Faith» — поступил в музыкальные магазины 30 октября 1987 г. На волне истерии, вызванной выходом пластинки (на которой преобладали композиции в стиле фанк), было реализовано более 16 миллионов её копий, причём по итогам года журнал «Биллборд» назвал её самым продаваемым диском в США.

Второй альбом «Listen Without Prejudice, Vol. 1» принёс Майклу ещё два хита: «Freedom 90» и «Praying For Time», но в целом был гораздо менее коммерчески успешным, чем «Faith». Джордж Майкл обвинил рекорд-лейбл «Sony» в том, что он вкладывает недостаточно средств в промоушн альбома, что привело к судебному разбирательству между певцом и Sony, которое Майкл проиграл. Тогда певец отказался выпускать альбомы до тех пор, пока не закончится его контракт с Sony. В долгом перерыве между альбомами певец выпускает сингл «Too Funky», вошедший в сборник «Red Hot And Dance», и дуэт «Don’t Let The Sun Go Down On Me» с Элтоном Джоном, а также принимает участие в концерте Queen, посвящённом памяти Фредди Меркьюри.

«Virgin Records» выпустил третий сольный альбом Майкла «Older», который пользовался большим успехом в Европе, чем в США (где эпоха популярности Майкла уже миновала). До первого места в Великобритании добрались такие хиты, как «Jesus To A Child» и «Fastlove». В 1998 году Майкл был задержан полицией, которая обнаружила его мастурбирующим в публичном туалете с другим мужчиной. Певец был вынужден признать, что у него нестандартная сексуальная ориентация, что весьма плачевным образом сказалось на цифрах продаж его записей. В том же году вышел сборник лучших хитов «Ladies And Gentlemen: The Best Of George Michael», который содержал новую песню «Outside» на тему его вынужденного каминг-аута. В 1999 г. Майкл выпустил альбом кавер-версий своих любимых песен «Songs From The Last Century».

В 2003 г. Джордж Майкл попытался вернуть былую популярность, выпустив первый за пять лет сингл «Freeek!», который сопровождался дорогостоящим видеоклипом. Эти вложения не оправдались, так как сингл не достиг первого места даже в родной стране. Последовавший вскоре альбом «Patience» всё же дебютировал в Великобритании на первом месте. С него была выпущена синглом политическая композиция «Shoot The Dog» — сатира на Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра, которых Майкл обвинил в развязывании войны с Ираком. В 2006 году на MTV состоялась премьера видео на новую песню «An Easier Affair». В 2005 году на международном кинофестивале в Берлине состоялась премьера документального фильма George Michael: A Different Story, к которому певец написал сценарий.

11 ноября 2006 г. вышел альбом лучших хитов «Twenty Five», приуроченный к 25-летию творческой деятельности певца. Кроме этого, впервые за 15 лет Джордж Майкл отправился в мировое турне. В ночь на 1 января 2007 г. Дж. Майкл заработал рекордный гонорар в три миллиона долларов за всего лишь один концерт на вилле олигарха Владимира Потанина под Москвой. В 2007 году Джордж Майкл объявил о продолжении своего тура, в рамках которого он впервые дал концерты в Москве (5 и 6 июля 2007 года) и Киеве (9 июля 2007 года).
 Изменить