Переводы Песен

Julie London - Lush Life

Текст
I used to visit all the very gay places
Those come-what-may places
Where one relaxes on the axis of the wheel of life
To get the feel of life
From jazz and cocktails

The girls I knew had sad and sullen gray faces
With distant gay traces
That used to be there
You could see where they'd been washed away
By too many through the day
Twelve o'clock tales

Then you came along with your siren of song
To tempt me to madness
I thought for a while that your poignant smile
Was tinged with the sadness
Of a great love for me

Ah yes! I was wrong
Again
I was wrong

Life is lonely again
And only last year everything seemed so sure
Now life is awful again
A trough full of hearts could only be a bore
A week in Paris will ease the bite of it
All I care is to smile in spite of it

I'll forget you, I will
While yet you are still burning inside my brain
Romance is mush
Stifling those who strive
I'll live a lush life in some small dive
And there I'll be, while I rot
With the rest of those whose lives are lonely too
Перевод
Когда-то я посещал все самые веселые места,
Места из серии "будь что будет",
Где люди расслабляются на оси колеса жизни,
Чтобы прочувствовать жизнь
В джазе и коктейлях.

Девушки, которых я знал, имели грустные и угрюмые серые лица
Со следами былого веселья,
Которое было здесь,
Но ты видел, куда его унесло
Слишком частыми
Сказками средь бела дня.

А потом появилась ты со свой оглушительной песней,
Чтобы довести меня до безумия.
Какое-то время я думал, что твоя яркая улыбка
Была смешана с грустью
По великой любви ко мне.

О, да! Я был неправ.
И снова,
Я была неправ.

Жизнь снова одинока,
И только в прошлом году, казалось, во всем можно быть уверенным.
Теперь жизнь снова ужасна,
Море сердец вызывает лишь скуку.
Неделя в Париже может лишь немного помочь.
Всё, что я хочу, — это улыбаться, несмотря на всё это.

Я забуду тебя, я смогу.
Но пока ты продолжаешь пылать в моем мозгу,
Роман — это нонсенс.
Удушив тех, кто борется за жизнь,
Я проживу яркую жизнь на небольшой глубине,
И я останусь здесь, пока я гнию,
С теми остальными, чья жизнь тоже одинока.

Ещё Julie London

Julie London - Summertime | Текст и Перевод Песни
Summertime And the living is easy Fish are jumping And the cotton is high Oh, your daddy's rich Your mama's good looking So, hush little baby Don't you

Julie London - Sunday Mornin' | Текст и Перевод Песни
Sunday morning Sun shining from your eyes Sleepy face Smiling into mine Sunday morning Lots of time with nothing to do Lots of time to spend with you On

Julie London - Show Me the Way to Go Home | Текст и Перевод Песни
Show me the way to go I'm tired and I wanna go to bed I had a little drink About an hour ago And it's gone straight To my head [2x:] Wherever I may

Julie London - Yummy, Yummy, Yummy | Текст и Перевод Песни
Yummy, yummy, yummy I got love in my tummy And I feel like lovin' you Love, you're such a sweet thing Good enough to eat thing And that's just what I'm

Julie London - You Made Me Love You | Текст и Перевод Песни
You made me love you I didn't wanna to do it; I didn't wanna to do it You made me want you And all the time you knew it; I guess you always knew it You made me happy

Julie London - When I Grow Too Old to Dream | Текст и Перевод Песни
We have been gay, going our way Life has been beautiful, we have been young After you've gone, life will go on Like an old song we have sung I'll have you to

Julie London - Soon It's Gonna Rain | Текст и Перевод Песни
Soon it's gonna rain, I can see it Soon it's gonna rain, I can tell Soon it's gonna rain, what are we gonna do? Soon it's gonna rain, I can feel it Soon

Julie London - Me And My Shadow | Текст и Перевод Песни
Me and my shadow Strolling down the avenue Me and my shadow Not a soul to tell our troubles to [2x:] And when it's twelve o'clock We climb the stairs

Julie London - I've Got a Crush on You | Текст и Перевод Песни
How glad the many millions Of Timothy's and William's Would be to capture me But you had such persistence You wore down my resistance I fell and it was swell

Julie London - Everything I Have Is Yours | Текст и Перевод Песни
Everything I have is yours You are part of me Everything I have is yours My destiny I would gladly give the sun to you If the sun were only mine I would gladly

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии