Переводы Песен

Julie London - They Can't Take That Away from Me

Текст
Our romance won't end on a sorrowful note
Though by tomorrow you're gone
The song has ended but as the songwriter wrote,
The melody lingers on.

They may take you from me,
I'll miss your fond caress
But though they take you from me,
I'll still possess...

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no they can't take that away from me

We may never never meet again
On that bumpy road to love
Still I'll always, always keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me
No, they can't take that away from me.
Перевод
Наш роман не завершится на печальной ноте,
Хотя завтра ты уйдешь.
Песня закончилась, но, как написал композитор,
Мелодия продолжает звучать.

У меня могут тебя отнять,
Я буду скучать по твоей нежной заботе,
Но хотя у меня тебя отнимают,
Я буду продолжать вспоминать

Твою манеру носить шляпу,
Твою манеру пить чай.
Воспоминания обо всём этом –
Нет, у меня этого не отнять.

То, как сияет твоя улыбка,
То, как ты нескладно поёшь,
То, как ты являешься мне во сне –
Нет, у меня этого не отнять.

Мы можем никогда, никогда не встретиться вновь
На этой ухабистой дороге любви,
Но я навсегда, навсегда сохраню воспоминания

О том, как ты держишь свой нож,
О том, как мы танцевали до трёх,
О том, как ты изменил мою жизнь –
Нет, нет, у меня этого не отнять.
Нет, у меня этого не отнять.

Ещё Julie London

Julie London - Summertime | Текст и Перевод Песни
Summertime And the living is easy Fish are jumping And the cotton is high Oh, your daddy's rich Your mama's good looking So, hush little baby Don't you

Julie London - Sunday Mornin' | Текст и Перевод Песни
Sunday morning Sun shining from your eyes Sleepy face Smiling into mine Sunday morning Lots of time with nothing to do Lots of time to spend with you On

Julie London - Show Me the Way to Go Home | Текст и Перевод Песни
Show me the way to go I'm tired and I wanna go to bed I had a little drink About an hour ago And it's gone straight To my head [2x:] Wherever I may

Julie London - Yummy, Yummy, Yummy | Текст и Перевод Песни
Yummy, yummy, yummy I got love in my tummy And I feel like lovin' you Love, you're such a sweet thing Good enough to eat thing And that's just what I'm

Julie London - You Made Me Love You | Текст и Перевод Песни
You made me love you I didn't wanna to do it; I didn't wanna to do it You made me want you And all the time you knew it; I guess you always knew it You made me happy

Julie London - When I Grow Too Old to Dream | Текст и Перевод Песни
We have been gay, going our way Life has been beautiful, we have been young After you've gone, life will go on Like an old song we have sung I'll have you to

Julie London - Soon It's Gonna Rain | Текст и Перевод Песни
Soon it's gonna rain, I can see it Soon it's gonna rain, I can tell Soon it's gonna rain, what are we gonna do? Soon it's gonna rain, I can feel it Soon

Julie London - Me And My Shadow | Текст и Перевод Песни
Me and my shadow Strolling down the avenue Me and my shadow Not a soul to tell our troubles to [2x:] And when it's twelve o'clock We climb the stairs

Julie London - I've Got a Crush on You | Текст и Перевод Песни
How glad the many millions Of Timothy's and William's Would be to capture me But you had such persistence You wore down my resistance I fell and it was swell

Julie London - Everything I Have Is Yours | Текст и Перевод Песни
Everything I have is yours You are part of me Everything I have is yours My destiny I would gladly give the sun to you If the sun were only mine I would gladly

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии