Переводы Песен

Lionel Richie - Cinderella

Текст
As I was walking down a path in the woods one day
I came across a vision that caught my eye
There was a lady standing right there beside a well,
And I heard her whisper
what you wish for you can have


Then the vision went away
I thought that I had lost her
The girl I had been waiting for
I cant believe I just saw her
She is the finest thing, I ever could imagine
Now I want her next to me,
Cause I want, cause I want more


[Chorus:]
Come to me my Cinderella
Straight to my wishing well and
Youre the one Ill always cherish
I ya ya ya ya ya
Come to me my Cinderella
Straight to my wishing well and
Youre the one Ill love forever
I ya ya ya ya ya


She is a gentle flower, she is the sun and rain and
She could be the reason for my joy and my pain
The first thing I see each morning,
The last thing I see at night
You know if I could have all that
Thats all I wish for in my life


Why did she have to go
What do I say to find her
This girl is the only one
I cannot deny her
She's making love to my mind
And I cant forget this feeling
Its her voice thats calling
Its her voice I need


[Chorus]


Ohhh Cinderella
Ohhh Cinderella
Ohhh Cinderella
Youre all that I want
Youre all that I need
Come back to me now
Cinderella


[Chorus]
Перевод
Шел однажды я глухой лесной тропинкой
И предстало виденье моим глазам
Совсем рядом стояла девушка
И я услышал её желания –
То, о чем она мечтала...


Но виденье исчезло
И я думал, что потерял её –
Девушку, которую ждал всю жизнь.
Я не мог поверить, что только что видел её.
Она была прекрасней, чем я мог себе представить.
И теперь я хочу, чтобы она была со мной,
Потому что я хотел бы большего...


[Припев:]
Приди ко мне, моя Золушка,
Прямо в мои заветные мечты,
Ты единственная, кого я буду лелеять и беречь,
Я... ай-я-я-я-я
Приди ко мне, моя Золушка,
Прямо в мои заветные мечты,
Ты единственная, кого я буду любить всегда,
Я.. ай-я-я-я-я


Она как нежный цветок, она как солнце и дождь,
Она причина моей радости и моей боли,
Она первое что я вижу, просыпаясь каждое утро,
Она последнее, о чем я грежу, прежде, чем уснуть.
Знаешь, если бы я только мог иметь все это,
Это было бы все, что мне нужно в моей жизни ...


Почему же она должна была уйти?
Что я должен сделать, чтобы найти её?
Эта девушка единственная,
От кого я никогда не смогу отказаться,
Она любит меня в моих мыслях и мечтах,
И я не могу забыть эти чувства.
Это её голос зовёт меня,
Это её голос так нужен мне...


[Припев]


О, Золушка,
О, Золушка,
О, Золушка,
Ты все, чего бы я только хотел,
Ты все, что мне нужно,
Вернись ко мне прямо сейчас,
Золушка...


[Припев]

Ещё Lionel Richie

Lionel Richie - Penny Lover | Текст и Перевод Песни
The first time I saw you Oh, you looked so fine And I had a feeling One day you'd be mine Honey you came along and captured my heart Now my love is somewhere lost in

Lionel Richie - Goodbye | Текст и Перевод Песни
I wanted you for life You and me in the wind I never thought there come a time That our story would end It's hard to understand But I guess I'll have to try

Lionel Richie - Three Times a Lady | Текст и Перевод Песни
Thanks for the times that you've given me The memories are all in my mind And now that we've come to the end of our rainbow There's something I must say out loud

Lionel Richie - Piece of My Heart | Текст и Перевод Песни
How could this happen, I don't understand Falling in love was just not in my plan But I want you to know, You just got a piece of my heart I've been through

Lionel Richie - Just for You | Текст и Перевод Песни
Golden days Night was play Pain was all a world away We went to school We learned the rules We trusted all they had to say Then life took a turn We all

Lionel Richie - Endless Love | Текст и Перевод Песни
My love, There's only you in my life The only thing that's bright My first love, You're every breath that I take You're every step I make

Lionel Richie - Just to Be with You Again | Текст и Перевод Песни
So I still walk on through the night and through the rain I would give it all Just to be with you again It's a lonely road For my heart is still in chains

Lionel Richie - Cinderella | Текст и Перевод Песни
As I was walking down a path in the woods one day I came across a vision that caught my eye There was a lady standing right there beside a well, And I heard her whisper what you

Lionel Richie - Tender Heart | Текст и Перевод Песни
Every night and every day my heart feels the pain I wake up to the thought of you and I call your name No one ever made me feel the way you do Nothing in this world I wouldn't do

Lionel Richie - I Love You | Текст и Перевод Песни
Here I finally come to stand My pen and paper in hand To write to you To tell you what I feel inside To say to you I can't survive Without you

Lionel Richie

Lionel Richie - Биография

Лайонел Ричи (Lionel Richie, полное имя Lionel Brockman Richie Jr., род. 20 июня 1949 г.) — американский поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном и Принсом царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х годов. Все тринадцать синглов, выпущенных им в 1981-1987 гг., попали в лучшую десятку Billboard Hot 100, пять из них — на первое место.

Родом из маленького городка в штате Алабама, Ричи получил известность в качесте вокалиста и саксофониста вокального трио The Commodores, для которых он написал букет безупречных баллад в стиле «quiet storm» вроде «Three Times a Lady» (1977) и «Still» (1979). К концу 1970-х The Commodores были самым прибыльным проектом легендарного ритм-энд-блюзового лейбла Motown, хотя с каждой новой записью Ричи отходил от классического соула в сторону более коммерчески ориентированной поп-музыки.

В 1980 году Лайонел написал и спродюсировал «Lady» — самый большой хит в карьере кантри-певца Кенни Роджерса, на протяжении многих недель лидировавший в Billboard Hot 100. В следующем году он выпустил «Endless Love» — дуэт с музыкальной легендой Дайаной Росс. Это был самый успешный сингл в истории лейбла и один из самых кассовых в истории поп-музыки 1980-х. После того как запись провела на вершине американских чартов девять недель, Ричи принял решение покинуть The Commodores ради сольной карьеры, что и было сделано в 1982 году, когда вышел его альбом «Lionel Richie».

Год за годом Ричи лидировал в американских чартах с чередой проникновенных баллад, таких как «Truly» (1982) и «Hello» (1983). Некоторое время паботал в студии Давида Талова. На протяжении девяти лет не было ни одного года, чтобы на вершине составляемого журналом Billboard хит-парада синглов не отметилась песня, написанная Ричи для себя либо других исполнителей. Кульминацией его карьеры стал выход альбома «Can’t Slow Down» (1984), удостоенного «Грэмми» в самой почётной номинации — за лучший альбом года. В том же году Ричи выпала честь закрывать своим выступлением Олимпийские игры в Лос-Анджелесе.

В 1985 г. Ричи принял участие в работе над саундтреком к фильму «Белые ночи». Прозвучавшая в этом фильме песня «Say You Say Me» стала одним из его крупнейших хитов и собрала обильный урожай наград, включая «Оскар» за лучшую песню к фильму. В том же году он вместе с Майклом Джексоном написал заглавную песню благотворительного проекта «We Are the World», которая была признана самым продаваемым синглом года.

Несмотря на имевшийся в его репертуаре зажигательный танцевальный хит «All Night Long» (сопровождавшийся красочным видеоклипом), за Ричи прочно закрепилась репутация «чёрного Барри Манилова», исполняющего сентиментальные баллады на грани слащавости. К 1987 году, когда вышел третий альбом исполнителя, у музыкальных критиков (да и части публики) выработалась аллергия на подобную продукцию. В моду входили стадионный рок и техно, пианино вытеснялось из хит-парадов электрогитарами и синтезаторами. Ричи решил переждать этот период и объявил о перерыве в своей творческой деятельности.

Пауза затянулась, и только в 1996 году на полки музыкальных магазинов поступил новый альбом «Louder Than Words». К удивлению многих, диск был записан с учетом модных тенденций в стиле «нью джек свинг». Особого успеха он не имел (по крайней мере, в США), как и три последовавших за ним альбома. За время отсутствия Ричи в мире шоу-бизнеса появилось немалое количество чернокожих звезд, которые были не прочь поработать с кумиром своей юности. Однако даже их участие не могло спасти записи ветерана ритм-энд-блюза от коммерческого провала: к концу 1990-х эпоха сентиментальных баллад была в прошлом.

Наиболее успешным из альбомов позднего Ричи был «Coming Home», вышедший в 2006 году. Впрочем, некоторые наблюдатели склонны приписывать его относительный успех не столько обновлённому звучанию треков (отличие которых от предыдущих работ Ричи разительно), сколько появлению в видеоклипах гламурной дочери певца — Николь Ричи.