Переводы Песен

Oomph! - Keine Luft Mehr

Текст
Keine Hand breit für dich!
Keine Macht mehr für dich!
Keine Chance mehr für dich!
Nicht ein Fuß breit für dich!
Viel zu lang schon hab‘ ich dich beatmet,
Hab‘ ich dich geduldet,
Hast du mich entartet, lass mich!


Keine Plattform für dich!
Keine Luft mehr für dich!
Keine Zukunft für dich,
Nicht ein Tag mehr für dich!
Viel zu lang schon hast du mich begleitet,
Hast du mich vergiftet,
Hast du dich verbreitet, lass mich!


Beiß‘ in die Hand, die dich verführt!
Beiß‘ in das Fleisch, dass dich regiert!
Beiß‘ in die Hand, die dich verführt!
Beiß‘ in das Fleisch, dass dich diktiert!


Nie wieder hier! Nie mehr in mir!






Перевод
К тебе не протянутся руки!
У тебя больше нет власти!
У тебя больше нет шансов!
Больше ни шагу к тебе!
Слишком долго я позволял тебе дышать,
Я терпел тебя,
Ты меня испортил, оставь меня!


Ты свергнут с пьедестала! 1
Больше ни капли воздуха для тебя!
У тебя нет будущего,
Больше ни единого дня для тебя!
Слишком долго ты сопровождал меня,
Я отравлен тобой,
Ты далеко зашел, оставь меня!


Кусай руку, что соблазняет тебя!
Вгрызайся в плоть, что управляет тобой!
Кусай руку, что соблазняет тебя!
Вгрызайся в плоть, что владеет тобой!


Никогда вновь здесь! Больше никогда во мне!




1 - досл.: нет площадки для тебя

Ещё Oomph!

Oomph! - Wer Schön Sein Will, Muss Leiden | Текст и Перевод Песни
Warum hast Du so grosse Augen Warum hast Du so straffe Haut Warum hast Du so grosse Bruste Warum bist Du so gut gebaut Grossmutter, Grossmutter Warum bist Du noch

Oomph! - Mitten Ins Herz | Текст и Перевод Песни
Treibt den Nagel ins Fleisch, Reibt ihn in meine Vene! Schlagt ihn bis auf das Mark, Stoβt ihn mitten ins Herz! Treibt ihn tiefer hinein, Tief bis in meine Seele!

Oomph! - Sick Song | Текст и Перевод Песни
Don't tell me you could read my mind as you see my strain Why do you leave when I'm down on the floor Just to beg you for some more? I tell you there is more behind - I'm

Oomph! - Willst Du Mein Leben Entern | Текст и Перевод Песни
Willst du mein Leben entern? Willst du mein Leben kentern? Willst du mir Liebe schenken? Willst du mein Herz verrenken? Willst du mein Leben lenken? Willst du

Oomph! - True Beauty Is So Painful | Текст и Перевод Песни
How did you get your perfect body? Where did you get such perfect skin? How come you're such a perfect hottie, Not a wrinkle, no double-chin! Grandmother,

Oomph! - Der Alptraum Der Kindheit | Текст и Перевод Песни
Der Alptraum der Kindheit Und es wird noch schlimmer Eines Tages wirst du aufwachen Und alles ist vorbei Deine schöne Haut Wird faltig und verknittert Du verlierst

Oomph! - Such Mich Find Mich | Текст и Перевод Песни
Du bringst mich aus dem Takt- Takt- Taktgefühl. Fühlst du, wie ich mich heut ganz in dir verlier? Durch dich werd' ich heut neu neu neu gebor'n, Denn das, was ich

Oomph! - Swallow | Текст и Перевод Песни
So don't you rescue me I'm blocked in the black of my mind Help me please So don't get stuck on me My fuckup is keepin' me blind Save me please

Oomph! - Song for Whoever | Текст и Перевод Песни
Hey man! What's up? What the fuck is wrong with your mind? My god! You suck! You're so fucking stupid and blind! You smile - you lie - you're so mother-fucking sublime Fuck

Oomph! - Ernten Was Wir Säen | Текст и Перевод Песни
Alle, alle fragen, jeder, jeder will es wissen: warum, warum kommt ihr klar, wieso, wieso geht es mir beschissen? Habt ihr, habt ihr irgendwas, das, das ich nicht hab? Krieg ich, krieg

Oomph!

Oomph! - Биография

Не прошло и года, как музыканты заключили контракт с берлинским записывающим лейблом "Machinery records" и в том же 1991-м выпустили свой первый сингл "Ich bin du". Песня довольно быстро стала хитом в танцевальных клубах Германии. Но еще более удачным стал второй сингл группы, "Der neue gott", вышедший в том же году. Он долгое время крутился независимыми диджеями. Тяжелый, провоцирующий электронный саунд группы как раз вписался в стиль "индастриал". В 1992 году вышел дебютный лонгплей "OOMPH!". На альбоме звучала как из немецкая, так и английская лирика, что в последующем стало вполне типично для команды. В 1993 году "OOMPH!" выпустили сингл "Breathtaker", на котором было уже больше гитар, чем на предыдущих релизах и эта тенденция стала развиваться.
В 1994-м на свет появился второй альбом группы, "Sperm". На нем присутствовали удачно скомбинированные элементы гитар и электроники. Диск был издан "дочкой" "Machinery" –"Dynamica", которая была создана для большего развития тяжелой музыки.
В том же 1994-м было снято первое видео группы, "Sex", которое сразу же было запрещено к показу на "MTV", поскольку там присутствовали кадры занимающейся сексом пожилой парочки. Обложка сингла также подверглась цензуре. Концерты тоже было пытались запретить, но эта фишка не прошла и "OOMPH!" продолжили свою деятельность. В 1995 году вышел третий лонгплей "Defekt", на котором музыканты продолжили мешать английский с немецким, а также повысили комбинирование электроники и гитар. Этот диск получился самым громким и агрессивным альбомом "OOMPH!". Основной его темой стали разрушенные изнутри мысли и души. В 1996 группа приняла участие на фестивалях "With full force" и "Wacked open air" а также выпустила свой четвертый альбом, "Wunschkind". Бескомпромиссная тематика диска была посвящена надругательствам над детьми.
Композиции были написаны очень экспериментально, хотя свой стиль "OOMPH!" в общем сохранили. Группа также получила хорошую концертную популярность, используя только свои выразительные выступления и уникальные жесты и мимику Деро.
Со временем парни стали недовольны своим леблом, поскольку туры было очень плохо организованы, и работа проходила ужасно. В марте 1997 они расстались с "Dynamica" и заключили контракт с "Virgin records". В 1998 году "OOMPH!" выпустили свой пятый альбом "Unrein", с которым группа впервые попала в чарты. 1998-й также стал успешным в концертном плане. "OOMPH!" впервые сыграли на фестивале "Dynamo" в присутствии более 250.000 человек. В 1999 году у группы вышел очень мелодичный альбом "Plastik". Хотя "Wunschkind" и "Unrein" содержали по одному медляку, Деро попытался исполнить очень широкий спектр на " Plastik". В записи нового сингла "Fieber"приняла участие легендарная Нина Хаген. Осенью 1999 года "OOMPH!" играли на разогреве европейского тура "Skunk anansie", а после этого устроили свой собственный немецкий тур.
В 2000 году группа много гастролировала, а в 2001 снова вернулась в студию - работать над новым альбомом. Их недавний сингл "Supernova" снова показал разные грани уникального стиля "OOMPH!".