Переводы Песен

Oomph! - True Beauty Is So Painful | Перевод

0
Текст
How did you get your perfect body?
Where did you get such perfect skin?
How come you're such a perfect hottie,
Not a wrinkle, no double-chin!
 
 
Grandmother, grandmother,
Tell me why you're still so young?
 
 
True beauty is so painful, my dear,
The price we pay is shameful, my dear.
Don't you know,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
I'm living proof!
Now look at me and tell the truth,
‘Cause I know you want it too!
 
 
What's your secret for staying youthful?
What's your secret for staying thin?
Won't you tell me and please be truthful,
Does true beauty come from within?
 
 
Grandmother, grandmother,
Tell me why you're still so young?
 
 
True beauty is so painful, my dear,
The price we pay is shameful, my dear.
Don't you know,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
I'm living proof!
Now look at me and tell the truth,
‘Cause I know you want it too!
 
 
Listen now:
This face was born in blood and desperation,
So don't look deeper than my skin, dear child.
This body cost my soul, there's no salvation,
So don't look deeper down within...
 
 
True beauty is so painful, my dear,
The price we pay is shameful, my dear.
Don't you know,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
I'm living proof!
Now look at me and tell the truth...
 
 
True beauty is so painful...
 
 
Don't you now,
You've got to suffer at the end of the knife...
Yeah, that's the price for fortune, fame,
Your name in lights,
Don't you want eternal life?
 
 
 
 
 
Перевод
Как ты добилась такого совершенного тела?
Откуда у тебя такая безупречная кожа?
Как ты стала такой привлекательной,
Ни морщинки, ни двойного подбородка!
 
 
Бабушка, бабушка,
Скажи, почему ты все еще так молода?
 
 
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Знаешь ли ты,
Скальпель хирурга – источник молодости,
Я живое тому доказательство!
Взгляни на меня и скажи правду,
Я знаю, ты тоже этого хочешь!
 
 
В чем секрет твоей вечной молодости?
В чем секрет твоей вечной стройности?
Расскажешь ли ты мне и, прошу, будь честна, -
Настоящая красота исходит изнутри?
 
 
Бабушка, бабушка,
Скажи, почему ты все еще так молода?
 
 
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Знаешь ли ты,
Скальпель хирурга – источник молодости,
Я живое тому доказательство!
Взгляни на меня и скажи правду,
Я знаю, ты тоже этого хочешь!
 
 
Послушай же:
Это лицо увидело свет из крови и отчаяния,
Поэтому не заглядывай за пределы моей кожи, дитя моё.
За это тело я заплатила душой, спасения нет,
Поэтому не заглядывай за границы дозволенного...
 
 
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Знаешь ли ты,
Скальпель хирурга – источник молодости,
Я живое тому доказательство!
Взгляни на меня и скажи правду...
 
 
Настоящая красота причиняет столько мучений...
 
 
Знаешь ли ты,
Мучение ждет тебя на кончике ножа...
Да, такова цена богатства и славы,
Твоего имени на афишах,
Разве ты не желаешь вечного существования?
 
 
 
 
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Oomph!

Oomph! - Der Alptraum Der Kindheit | Текст и Перевод Песни
Der Alptraum der Kindheit Und es wird noch schlimmer Eines Tages wirst du aufwachen Und alles ist vorbei Deine schöne Haut Wird faltig und verknittert Du verlierst

Oomph! - Such Mich Find Mich | Текст и Перевод Песни
Du bringst mich aus dem Takt- Takt- Taktgefühl. Fühlst du, wie ich mich heut ganz in dir verlier? Durch dich werd' ich heut neu neu neu gebor'n, Denn das, was ich

Oomph! - Swallow | Текст и Перевод Песни
So don't you rescue me I'm blocked in the black of my mind Help me please So don't get stuck on me My fuckup is keepin' me blind Save me please

Oomph! - Song for Whoever | Текст и Перевод Песни
Hey man! What's up? What the fuck is wrong with your mind? My god! You suck! You're so fucking stupid and blind! You smile - you lie - you're so mother-fucking sublime Fuck

Oomph! - Ernten Was Wir Säen | Текст и Перевод Песни
Alle, alle fragen, jeder, jeder will es wissen: warum, warum kommt ihr klar, wieso, wieso geht es mir beschissen? Habt ihr, habt ihr irgendwas, das, das ich nicht hab? Krieg ich, krieg

Oomph! - Anniversary | Текст и Перевод Песни
I hang around and stare at the scene It's unbelievable and obscene So fucking decadent and so clean It's like a fucking film to me A sudden sound is smashing my ears

Oomph! - Goldenes Herz | Текст и Перевод Песни
In meiner Hand wird dein goldenes Herz zu Blei In meiner Hand bricht dein goldenes Herz entzwei Nimm meine Hand, und ich führ' dich ins weiße Licht Nimm meine Hand, ich

Oomph! - Rette Mich | Текст и Перевод Песни
Komm berühre mich Ich verliere mich Denn ich spüre dich Rette mich Ich erkenne dich Und verrenne mich Deshalb brenne ich Rette mich

Oomph! - Me Inside You | Текст и Перевод Песни
Let me inside you, Let me inside you, In your veins, In your brain... Let me inside you, Let me inside you Through your pore! Show me more! Push me

Oomph! - Another Disease | Текст и Перевод Песни
Baby - you knock me down Like a fucking disease Baby - you work it out 'Til I'm down on my knees Baby - you keep me down Though I'm begging you please Baby -

Фото Oomph!

 Изменить 
Oomph!

Oomph! - Биография

Не прошло и года, как музыканты заключили контракт с берлинским записывающим лейблом "Machinery records" и в том же 1991-м выпустили свой первый сингл "Ich bin du". Песня довольно быстро стала хитом в танцевальных клубах Германии. Но еще более удачным стал второй сингл группы, "Der neue gott", вышедший в том же году. Он долгое время крутился независимыми диджеями. Тяжелый, провоцирующий электронный саунд группы как раз вписался в стиль "индастриал". В 1992 году вышел дебютный лонгплей "OOMPH!". На альбоме звучала как из немецкая, так и английская лирика, что в последующем стало вполне типично для команды. В 1993 году "OOMPH!" выпустили сингл "Breathtaker", на котором было уже больше гитар, чем на предыдущих релизах и эта тенденция стала развиваться.
В 1994-м на свет появился второй альбом группы, "Sperm". На нем присутствовали удачно скомбинированные элементы гитар и электроники. Диск был издан "дочкой" "Machinery" –"Dynamica", которая была создана для большего развития тяжелой музыки.
В том же 1994-м было снято первое видео группы, "Sex", которое сразу же было запрещено к показу на "MTV", поскольку там присутствовали кадры занимающейся сексом пожилой парочки. Обложка сингла также подверглась цензуре. Концерты тоже было пытались запретить, но эта фишка не прошла и "OOMPH!" продолжили свою деятельность. В 1995 году вышел третий лонгплей "Defekt", на котором музыканты продолжили мешать английский с немецким, а также повысили комбинирование электроники и гитар. Этот диск получился самым громким и агрессивным альбомом "OOMPH!". Основной его темой стали разрушенные изнутри мысли и души. В 1996 группа приняла участие на фестивалях "With full force" и "Wacked open air" а также выпустила свой четвертый альбом, "Wunschkind". Бескомпромиссная тематика диска была посвящена надругательствам над детьми.
Композиции были написаны очень экспериментально, хотя свой стиль "OOMPH!" в общем сохранили. Группа также получила хорошую концертную популярность, используя только свои выразительные выступления и уникальные жесты и мимику Деро.
Со временем парни стали недовольны своим леблом, поскольку туры было очень плохо организованы, и работа проходила ужасно. В марте 1997 они расстались с "Dynamica" и заключили контракт с "Virgin records". В 1998 году "OOMPH!" выпустили свой пятый альбом "Unrein", с которым группа впервые попала в чарты. 1998-й также стал успешным в концертном плане. "OOMPH!" впервые сыграли на фестивале "Dynamo" в присутствии более 250.000 человек. В 1999 году у группы вышел очень мелодичный альбом "Plastik". Хотя "Wunschkind" и "Unrein" содержали по одному медляку, Деро попытался исполнить очень широкий спектр на " Plastik". В записи нового сингла "Fieber"приняла участие легендарная Нина Хаген. Осенью 1999 года "OOMPH!" играли на разогреве европейского тура "Skunk anansie", а после этого устроили свой собственный немецкий тур.
В 2000 году группа много гастролировала, а в 2001 снова вернулась в студию - работать над новым альбомом. Их недавний сингл "Supernova" снова показал разные грани уникального стиля "OOMPH!".
 Изменить