Переводы Песен

Oomph! - Land Ahead

Текст

Land Ahead

Afloat on the black stormy sea,
Through the dark,
Her waves are devouring me,
Like a shark.
I battle against the flood;
I savour my own sweet blood.

Land ahead!
You are the land I see,
Land ahead!
My port-of-call!
Land ahead!
My lighthouse, rescue me
And please don't let me drown
Before I reach your shore!
Land ahead!

The storm blew my ship onto course
Through the dark,
I laugh' cause I know that you're close
Still so far.
I swallow the ocean's spray;
I smell you not far away.

Land ahead!
You are the land I see,
Land ahead!
My port-of-call!
Land ahead!
My lighthouse, rescue me
And please don't let me drown
Before I reach your shore!
Land ahead!

Land ahead!
You are the land I see,
Land ahead!
My port-of-call!
Land ahead!
My lighthouse, rescue me
And please don't let me drown
Before I reach your shore!
Land ahead! x2

Перевод

Land Ahead

Плывущего по чёрному штормовому морю,
Сквозь тьму,
Меня поглощают его волны,
Словно акулы.
Я пробиваюсь через нахлынувший поток
И наслаждаюсь сладким вкусом своей крови.

Земля впереди!
Ты - земля, что я вижу,
Земля впереди!
Порт моего назначения!
Земля впереди!
Мой маяк, спаси меня
и, прошу, не дай мне утонуть,
Прежде чем я достигну твоего берега!
Земля впереди!

Буря направила моё судно по курсу
Сквозь тьму,
Я хохочу, ведь знаю, что ты уже близко,
Хоть всё еще так далеко.
Я глотаю брызги океана
И чувствую, что ты почти рядом.

Земля впереди!
Ты - земля, что я вижу,
Земля впереди!
Порт моего назначения!
Земля впереди!
Мой маяк, спаси меня
и, прошу, не дай мне утонуть,
Прежде чем я достигну твоего берега!
Земля впереди!

Земля впереди!
Ты - земля, что я вижу,
Земля впереди!
Порт моего назначения!
Земля впереди!
Мой маяк, спаси меня
и, прошу, не дай мне утонуть,
Прежде чем я достигну твоего берега!
Земля впереди! х2

Ещё Oomph!

Oomph! - Bitter | Текст и Перевод Песни
Bitter Bitter - bittersüsser Atem Bitter - bittersüsses Warten Wunderschöne Selbstbestäubung Und ich dachte ich öffne mich

Oomph! - Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh | Текст и Перевод Песни
Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir Sei ein letztes

Oomph! - Geborn Zu Sterben | Текст и Перевод Песни
Geborn Zu Sterben Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut So still und starr und ohne Qual Den Schädel auf die Brust entzwei Der Leib gebährt zum letzten

Oomph! - Nichts Ist Kälter Als Deine Liebe | Текст и Перевод Песни
Nichts Ist Kälter Als Deine Liebe Dein Herz schlägt leise Grausam und leer Auf seiner Reise Sucht es nach mehr Alles gefriert an

Oomph! - Brich Aus | Текст и Перевод Песни
Brich Aus Wenn du wüsstest wie kalt deine Haut ist, Wenn ich dich berühr. Wenn du wüsstest wie sehr ich befürchte, Dass ich dich

Oomph! - Für Immer | Текст и Перевод Песни
Für Immer Ich hab heute Nacht unsere Flagge gehisst Und habe Wind gesät. Oh Gott ich hab diese Brandung vermisst. Schau wie der Wind sich

Oomph! - 6 Fuss Tiefer | Текст и Перевод Песни
6 Fuss Tiefer Jede Nacht genau der selbe Traum Mich umgibt ein kalter schwarzer Raum Jeder tiefe Atemzug fällt schwer Bin am Schrein, doch du

Oomph! - Lass Mich Raus | Текст и Перевод Песни
Lass Mich Raus Du hast dich tagelang gewunden, Du schreist und blutest schon seit Stunden. Denn heute werd ich neu geborn. Ich konnte nicht mehr

Oomph! - Dein Weg | Текст и Перевод Песни
Dein Weg Warum verbirgst du dich Warum lässt du mich raten Warum erwürgst du mich Warum kann ich nicht atmen Wenn ich dich nicht finden

Oomph! - Down in This Hole | Текст и Перевод Песни
Down in This Hole I try to slip away, you wanna make me stay Don't try to hold me back 'cause I would break your neck Don't try to make a light,

Oomph!

Oomph! - Биография

Не прошло и года, как музыканты заключили контракт с берлинским записывающим лейблом "Machinery records" и в том же 1991-м выпустили свой первый сингл "Ich bin du". Песня довольно быстро стала хитом в танцевальных клубах Германии. Но еще более удачным стал второй сингл группы, "Der neue gott", вышедший в том же году. Он долгое время крутился независимыми диджеями. Тяжелый, провоцирующий электронный саунд группы как раз вписался в стиль "индастриал". В 1992 году вышел дебютный лонгплей "OOMPH!". На альбоме звучала как из немецкая, так и английская лирика, что в последующем стало вполне типично для команды. В 1993 году "OOMPH!" выпустили сингл "Breathtaker", на котором было уже больше гитар, чем на предыдущих релизах и эта тенденция стала развиваться.
В 1994-м на свет появился второй альбом группы, "Sperm". На нем присутствовали удачно скомбинированные элементы гитар и электроники. Диск был издан "дочкой" "Machinery" –"Dynamica", которая была создана для большего развития тяжелой музыки.
В том же 1994-м было снято первое видео группы, "Sex", которое сразу же было запрещено к показу на "MTV", поскольку там присутствовали кадры занимающейся сексом пожилой парочки. Обложка сингла также подверглась цензуре. Концерты тоже было пытались запретить, но эта фишка не прошла и "OOMPH!" продолжили свою деятельность. В 1995 году вышел третий лонгплей "Defekt", на котором музыканты продолжили мешать английский с немецким, а также повысили комбинирование электроники и гитар. Этот диск получился самым громким и агрессивным альбомом "OOMPH!". Основной его темой стали разрушенные изнутри мысли и души. В 1996 группа приняла участие на фестивалях "With full force" и "Wacked open air" а также выпустила свой четвертый альбом, "Wunschkind". Бескомпромиссная тематика диска была посвящена надругательствам над детьми.
Композиции были написаны очень экспериментально, хотя свой стиль "OOMPH!" в общем сохранили. Группа также получила хорошую концертную популярность, используя только свои выразительные выступления и уникальные жесты и мимику Деро.
Со временем парни стали недовольны своим леблом, поскольку туры было очень плохо организованы, и работа проходила ужасно. В марте 1997 они расстались с "Dynamica" и заключили контракт с "Virgin records". В 1998 году "OOMPH!" выпустили свой пятый альбом "Unrein", с которым группа впервые попала в чарты. 1998-й также стал успешным в концертном плане. "OOMPH!" впервые сыграли на фестивале "Dynamo" в присутствии более 250.000 человек. В 1999 году у группы вышел очень мелодичный альбом "Plastik". Хотя "Wunschkind" и "Unrein" содержали по одному медляку, Деро попытался исполнить очень широкий спектр на " Plastik". В записи нового сингла "Fieber"приняла участие легендарная Нина Хаген. Осенью 1999 года "OOMPH!" играли на разогреве европейского тура "Skunk anansie", а после этого устроили свой собственный немецкий тур.
В 2000 году группа много гастролировала, а в 2001 снова вернулась в студию - работать над новым альбомом. Их недавний сингл "Supernova" снова показал разные грани уникального стиля "OOMPH!".