The Vamps - Missing you

Текст
I've had space and time to realize
The grass ain't greener
And I kinda miss my side
Know I shoulda listened
When you told me the first time
"You won't find another like me"
'Cause I'm sat here in my front room with a girl who ain't you
Hopin' and prayin' you're breakin' up
With another fool
Who didn't hear the words
That I hear on the same loop
"You won't find another like me"

Maybe I shoulda loved harder
Put up more of a fight
I know I could've been stronger tonight

I look for love, but there's a space inside my mind
Where I keep on missing you
If you've seen enough,
Know that I'll be right here
Not with somebody new,
I keep on missing you

I learned every lesson,
No more guessing
No more reasons why I should be reminiscing
Instead of saying how I feel
Instead of running from what's real
'Cause I can't keep all this weight on my shoulders
I can't sleep while my bed's getting colder
Stripping back and underneath, I know
I'm scared you'll find another like me

Maybe I shoulda loved harder
Checked if you were alright
I know I could've seen things in a better light
Now I realize

I look for love, but there's a space inside my mind
Where I keep on missing you,
If you've seen enough,
Know that I'll be right here
Not with somebody new,
I keep on missing you

And even though there was nights
We'd fight until it subsides
And, God, you know that I tried
But I keep on missing you

Перевод
У меня было достаточно времени, чтобы понять,
Что сейчас не стало лучше
И мне не хватает того, как всё было раньше1.
Знаю, мне следовало послушать тебя,
Когда ты впервые сказала мне:
«Ты не найдёшь другой такой, как я».
Потому что я сижу в гостиной с другой девушкой,
Надеясь и молясь, что ты расстаёшься
С другим таким дураком,
Который не слышал тех слов,
Что на повторе звучат у меня в голове:
«Ты не найдёшь другой такой, как я».

Может, мне стоило сильнее любить,
Не сдаваться так легко,
Знаю, что мог бы быть более решительным в эту ночь...

Я ищу любовь, но в моём сознании есть место,
Где я продолжаю скучать по тебе.
И если вдруг ты достаточно всего повидаешь,
Знай, что я буду здесь,
Не с кем-то другим,
Я продолжаю скучать по тебе.

Я усвоил каждый урок;
Больше никаких догадок,
Никаких причин предаваться воспоминаниям
Вместо того, чтобы сказать, что я чувствую,
Вместо того, чтобы бежать от реальности.
Мои плечи не в состоянии вынести этот груз,
Я не могу спать, пока моя постель становится холоднее.
Обнажаюсь и я понимаю:
Я боюсь, что ты найдёшь другого такого, как я.

Может, мне стоило сильнее любить,
Проверить, в порядке ли ты,
Знаю, я мог бы смотреть на это с лучшей стороны.
Теперь я понимаю...

Я ищу любовь, но в моём сознании есть место,
Где я продолжаю скучать по тебе.
И если вдруг ты достаточно всего повидаешь,
Знай, что я буду здесь,
Не с кем-то другим,
Я продолжаю скучать по тебе.

И хотя были ночи,
Когда мы ссорились, пока всё само не утихнет.
И, Боже, ты знаешь, что я пытался,
Но я продолжаю скучать по тебе.
1) В данных строчках интерпретируется пословица «The grass is greener on the other side» — «трава зеленее в чужом огородe». Она означает, что жизнь других людей всегда кажется лучше, чем наша собственная.