Как правильно Вибер или Вайбер (Viber)

Что такое Вайбер / Вибер (Viber)

Viber или Вайбер — приложение для мобильных телефонов под управлением операционных систем Android, BlackBerry OS, iOS, Symbian, Windows Phone и Bada, а также персональных компьютеров. Позволяет по средствам подключения к сети интернет обмениваться сообщениями, фотографиями, видео и аудио, и совершать звонки, а так же начиная с версии 5.6.5 передовать любые файлы с любым расширением между устройствами (смартфонами и компьютерами) на которых установлено данное приложение. Все перечисленные выше услуги доступны совершенно бесплатно, за исключением интернет трафика, который оплачивается в соответствии с тарифным планом мобильного оператора или интернет провайдера.

Как правильно Вибер или Вайбер (Viber)

Мобильное приложение Вайбер или Вибер (Viber) было выпущено в конце 2010 года и с тех самых пор не утихают споры по поводу правильного произношения ее названия. Многие утверждают что правильно говорить Вайбер, другие спорят и доказывают что верное произношение — Вибер, кто же прав?

Итак, люди изучающие английский язык утверждают, что по правилам английского языка правильно читается и произносится — Вайбер, и в этом они действительно правы, транскрипция слова viber дествительно читается и произносится на русском языке как вайбэ. С другой стороны в словорях английского языка нет такого слова из чего можно сделать вывод, что слово не английское, а пришло из какого-то другого языка или просто было выдуманно разработчиками.

Если слово пришло из другого языка то его написание было переведено на английский при помощи транслитерации, т.е. буквы одного алфавита были заменены буквами другого. Поэтому вариант — Вибер, также имеет право на существование, кроме этого в поддержку данного варианта может говорить и то что название приложения давно уже стало именем собственным, а следовательно при переводе должна быть использована именно транслитерация.

Как известно, создателями приложения являются Талмон Марко, израильтянин и его напарник Игорь Магазиник — беларусс. А название для своего приложения они выбирали долго, до тех пор пока один из дизайнеров не сообщил им о том что у него есть свободный и красивый домен — viber.com, название понравилась создателям, так и появилось название приложения. К сожалению это не дает ответа на то как оно должно произноситься. Поэтому можно считать, что обе версии — равноправны и имеют право на существование. Однако более распространеным произношением является все таки именно Вайбер, возможно потому, что один из создателей приложения Игорь Магазиник называет его именно так.