Не все литовско-латышские фамилии являются исконными. Часть из них была заимствована из немецкого или через немецкий язык (Bergmanis, Richters), а также из славянских языков (Jablonskis, Kazaks). Встречаются и гибридные фамилии, т.е. состоящие из двух компонентов – латышского (литовского) и заимствованного (Leilmanis: leils – «большой» и нем. Mann; Jansons: Janis и нем. Sohn). Но самую многочисленную группу составляют исконно литовские и исконно латышские фамилии (Abols – «яблоко», Ridzieneks – «рижанин»). Фамилия Цитковскис является вариантом фамилии Цитковский, адаптированной прибалтами. В свою очередь, фамилия Цитковский образована от имени Цитко, представляющего собой производную форму имени Цит. Оно является вариантом имени Тит, которое в переводе с латинского языка означает «заботливый» или «честь, почет».Одним из покровителей этого имени считается апостол от семидесяти Тит. Он был учеником апостола Павла и первым епископом Крита. Тит сопровождал Павла и Варнаву на Иерусалимский собор, где шли горячие споры об обязательности соблюдения Моисеева закона для обращенных в христианство язычников. Во время последующих апостольских путешествий по Греции Тит исполнял поручения Павла. Согласно преданиям, апостол умер в 107 году.
