Чолокашвили

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Чолокашвили образована от прозвище Чолока, которое, вероятно, восходит к тюркскому слову «чолок», что означает «однорукий или одноногий; безрукий или безногий», «куцый; кургузый». В этом случае прозвище Чолока содержит указание на внешние особенности предка.Также возможно, что прозвище Чолока происходит от названия небольшой грузинской реки Чолок (Чолоки). Река Чолок образует границу между автономной республикой Аджария и краем Гурия севернее города Кобулети, протекает в западном направлении и впадает в Черное море, сливаясь устьями с рекой Натанеби. В XIX столетии она являлась границей между Турцией и Российской империей. Название реки Чолок, скорее всего, происходит от турецкого слова colluk, которое в переводе на русский язык означает «сухой, маловодный». Согласно этому, вполне возможно, что основатель рода Чолокашвили жил на берегах этой реки. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.