Тексты Иностранных Песен

Al Stewart - Year Of The Cat

0
Текст
 
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat
 
She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow 'till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat
 
While she looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat
 
Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice you've lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat
 
Year of the cat
 
Перевод
 
Утром из фильма Богарт
В стране, где время поворачивают вспять
Вы идете сквозь толпу, как Питер Лорре
Размышляя о преступлении
Она выходит из солнца в шелковое платье струится
Как акварель под дождем
Не спрашивайте объяснений
Она просто скажет вам, что пришла
В год кошки
 
Она не дает тебе времени на вопросы
Когда она сжимает твою руку в своей
И ты следуешь за ней, пока ощущение направления
Полностью не исчезает
У стен, выложенных синей плиткой возле рыночных прилавков
Она ведет тебя к потайной двери
В эти дни, говорит она, я чувствую свою жизнь
Так же, как текущая река
Год кошки
 
Пока она смотрит на ты такая крутая
И ее глаза сияют, как луна в море
Она приходит в аромате ладана и пачули
Так что ты возьми ее, чтобы узнать, что ждет внутри
Год кошки
 
Ну вот наступило утро, а ты все еще с ней
А автобус и туристы ушли
И ты выбросил свой выбор, ты потерял билет
Так что тебе придется остаться
Но ночные звуки барабанного боя остаются
В ритме новорожденного дня
Ты знаешь, что когда-нибудь ты обязательно бросишь ее
Но сейчас ты останешься
В год кошки
 
Год кошки
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Al Stewart

Al Stewart - In Red Square [*]-Al Stewart, Peter White | Текст Иностранной Песни
It's a shame about Stalin, the curator said He really was one of the best Just look at the detail on that head Too bad to melt him down with the rest But since they

Al Stewart - A Man For All Seasons | Текст Иностранной Песни
What if you reached the age of reason Only to find there was no reprieve? Would you still be a man for all seasons Or would you just have to leave? We measure our days

Al Stewart - Electric Los Angeles Sunset | Текст Иностранной Песни
Shots split the night, the bullet lodged in his brain He must have died instantly, he felt no pain A crowd quickly gathered to the feast of the gun Waiting for the ambulance and

Al Stewart - Time Passages | Текст Иностранной Песни
It was late in December, the sky turned to snow All round the day was goin' down slow Night like a river beginning to flow I felt the beat of my mind go Drifting into

Al Stewart - Pretty Golden Hair | Текст Иностранной Песни
Born in England's pleasant green, like a picture postcard scene To childhood spread with fond maternal care From the day that he was born, proud relations came to fawn And

Al Stewart - Angry Bird | Текст Иностранной Песни
One day you fell Down from the sky You oversaw things Forgot how to fly You're an angry bird Walking in circles all alone Angry bird Now you don't

Al Stewart - Rain Barrel | Текст Иностранной Песни
I'm hiding in a rain barrel Inside these consul walls, This shaft of light is so narrow I can't see much at all, Outside I hear the feet running Voices all

Al Stewart - Broadway Hotel | Текст Иностранной Песни
You told the man in the Broadway Hotel Nothing was stranger than being yourself And he replied, with a tear in his eye "Love was a roll away, just a cajole away

Al Stewart - Accident On 3rd Street | Текст Иностранной Песни
Linda was killed last Saturday about fifteen blocks from where she lives In a car crash, people gathered around the graveside friends and relatives dressed in black Preacher

Al Stewart - Sirens Of Titan | Текст Иностранной Песни
I was drawn by the sirens of Titan Carried along by their call Seeking for a way to enlighten Searching for the sense of it all Like a kiss on the wind I was thrown to

Фото Al Stewart

 Изменить 
Al Stewart

Al Stewart - Биография

Эл Стюарт родился 5 сентября 1945 года в Глазго, но потом вместе с родителями переехал на юг Англии, в Борнемаут. Именно в этом городе Эл купил свою первую гитару у Энди Саммерса («Police») и там же брал уроки игры у Роберта Фриппа («King Crimson»). В 16 лет Стюарт забросил школу и решил, что пора заняться музыкой всерьез. Сначала он бренчал на гитаре в различных местных бандах, но после того, как услышал Боба Дилана, взялся еще и за сочинение собственных песен. В 1965 году Эл направил свои стопы в Лондон, где ему удалось получить место ди-джея в легендарном фолк-клубе «Les Cousines».
Работа ему нравилась, но собственное творчество для Стюарта было не на последнем месте, и вскоре он начал ездить по стране в компании с такими артистами, как Рой Харпер, «Incredible string band», «Fairport convention», «Steeleye Span» и «Pentagle». В 1967-м вышел его дебютный альбом «Bedsitter images», а за ним последовали такие пластинки, как «Love chronicles», «Zero she flies», «Orange».
Все эти работы были построены как дневники, описывающие любовные похождения. Стюарт не стеснялся самых интимных подробностей и зачастую использовал ненорматив, из-за чего его песни не пускали в эфир. Зато Эл мог похвастаться присутствием на своих альбомах таких именитых гостей, как Джимми Пейдж, Рик Уэйкман, Ричард Томпсон, Фил Коллинз, Роджер Тэйлор и Бринсли Шварц. В 1973 году музыкант резко сменил свои ориентиры и начал вплетать в свои тексты исторические даты, литературные и кинофрагменты, сводки текущих событий.
Первый альбом, выстроенный по новому принципу, «Past, Present and Future», являлся концептуальной работой, выполненной по мотивам романа Эрики Читхэм «The centuries of Nostradamus». Пластинка стала культовой, а ее тираж в конечном итоге приблизился к миллионной отметке. Следующий лонгплей - «Modern times» - попал в американский Топ 40, что позволило музыканту прокатиться с концертами по Штатам. С этого момента Стюарта ожидал успех в Новом Свете.
Диск 1976 года принес Элу, помимо первой платины, два американских хит-сингла - «Year of the cat» и «On the border». Вскоре Стюарт перебрался в Лос-Анджелес, где в 1978-м выпустил платиновый «Time passages». После этого альбома карьера музыканта пошла на спад, хотя в 1980-м ему удалось выпустить хит-сингл «Midnight rocks». Популярность Стюарта ограничивалась теперь Соединенными Штатами, а из-за проблем с лейблами диски стали выходить пореже. Эл несколько реабилитировал себя, когда после выхода «Last days of the century» совершил полномасштабное мировое турне, завершившееся на кембриджском фолк-фестивале.
Своей родине Стюарт также уделил внимание в начале 90-х, когда впервые за последние 15 лет провел сольный британский тур. Эти гастроли ознаменовали возвращение музыканта к традиционному акустическо-фолковому звучанию. В последующие годы Эл продолжал выпускать альбомы, время от времени радуя своих поклонников концертами. Для себя же, кроме музыки, Стюарт нашел увлечение – он стал заядлым коллекционером редких вин.
 Изменить