Тексты Иностранных Песен

Barbra Streisand - Don`t Rain On My Parade

0
Текст
Don t tell me not to live
just sit and putter,
Life s candy and the sun s
a ball of butter,
Don t bring around a cloud
to rain on my parade.
Don t tell me not to fly,
I ve simply got to
If someone takes a spill
It s me and not you.
who told you you re allowed to rain on my parade?
 
I ll march my band out,
I ll beat my drum,
And if I m fanned out,
Your turn at bat, sir.
At least I didn t fake it.
Hat, sir, I guess I didn t make it!
 
But whether I m the rose
Of sheer perfection,
Or freckle on the nose
Of life s complexion,
The cinder or the shiny apple of its eye.
 
I gotta fly once,
I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, love is juicy,
Juicy, and you ll see
I gotta have my bite, sir!
 
Get ready for me, love,
Cause I m a "comer,"
I simply gotta march,
My heart s a drummer.
Don t bring around a cloud
To rain on my parade!
 
I m gonna live and live now,
Get what I want--I know how,
One roll for the whole shebang,
One throw, that bell will go clang,
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam--
Hey, Mister Arnstein, here I am!
 
I ll march my band out,
I ll beat my drum,
And if I m fanned out,
Your turn at bat, sir,
At least I didn t fake it.
Hat, sir? I guess I didn t make it.
 
Get ready for me, love,
Cause I m a "comer,"
I simply gotta march,
My heart s a drummer.
 
Nobody, no nobody is gonna rain on my parade!
Перевод
Не говорите мне не жить
просто сиди и играй,
Жизнь - конфетка, а солнце -
шар масла,
Не наноси тучи
пролить дождь на мой парад .
Не говорите мне не летать,
Я просто должен
Если кто-то прольет жидкость
Это я, а не ты.
Кто сказал тебе, что тебе разрешено идти под дождем? мой парад?
 
Я выведу свою группу,
Я буду бить в свой барабан,
А если меня разбросают веером,
Ваша очередь играть битой, сэр.
По крайней мере Я не притворялся.
Шляпа, сэр, кажется, я не успел!
 
Но роза ли я
Чистого совершенства
Или веснушка на носу
О цвете жизни
Пепел или блестящее зеницу ока.
 
Я должен один раз полететь,
Я должен один раз попробовать,
Умереть можно только один раз, верно, сэр?
Ох, любовь сочная,
Сочная, и вы увидите
Мне нужно откусить, сэр!
 
Приготовьтесь ко мне, любимый,
Потому что я "пришел" ,"
Я просто должен маршировать,
Мое сердце - барабанщик.
Не вызывай тучи
Чтобы дождь на моем параде!
 
Я буду жить и жить теперь,
Получу то, что хочу - я знаю как,
Один бросок на всю ерунду,
Один бросок, и колокольчик зазвенит,
Взгляд на цель - и бац--
Один выстрел, один выстрел, и бац-
Эй, мистер Арнштейн, вот и я!
 
Я выведу свой оркестр,
Я буду бить в барабан,
И если меня разбросают веером,
Ваша очередь бить, сэр,
По крайней мере, я не притворялся.
Шляпа, сэр? Наверное, я не успел.
 
Готовься ко мне, любимая,
Потому что я "пришел",
Мне просто нужно маршировать,
Мое сердце - барабанщик.
 
Никто, никто не будет мешать моему параду!
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Barbra Streisand

Barbra Streisand - Cry Me A River | Текст Иностранной Песни
Now you say youre lonely You cried the lone night through Well, you can cry me a river Cry me a river I cried a river over you Now you say youre sorry For being so

Barbra Streisand - Calling You | Текст Иностранной Песни
A desert road from Vegas to nowhere Some place better than where you ve been A coffee machine that needs some fixing In a little cafe just around the bend I am calling you

Barbra Streisand - All I Ask Of You | Текст Иностранной Песни
No more talk of darkness, Forget these wide-eyed fears. Im here, nothing can harm you My words will warm and calm you. Let me be your freedom, Let daylight dry your tears.

Barbra Streisand - A Kid Again / I'm Five | Текст Иностранной Песни
I wish I were a kid again Doing what I did again Here I make my bit again To be a kid again Once more through the door Once more as before Into a land where I

Barbra Streisand - People (From Broadway Musical) | Текст Иностранной Песни
People People who need people Are the luckiest people in the world, We're children, needing other children And yet letting our grown-up pride Hide all the need

Barbra Streisand - Don't Like Goodbyes | Текст Иностранной Песни
It's not easy It's never been easy To let anyone See the sentimental side of me Hard as I try, I can't help but show It's my heart you're taking as

Barbra Streisand - Love Is A Bore | Текст Иностранной Песни
Here is a verse unlike any verse To a song that you've never heard It deals with the subject that I and the authors agree Is at best absurd Love is a bore Love is a

Barbra Streisand - My Lord And Master | Текст Иностранной Песни
He is pleased with me! My Lord and Master Declares that he's pleased with me- What does he mean? What does he know of me, This lord and master? When he has

Barbra Streisand - Autumn | Текст Иностранной Песни
Autumn, it feels like Autumn Although the breeze is still I feel the chill of Autumn Oh, yes, it's Autumn It's always Autumn However green the hill To me

Barbra Streisand - I'm All Smiles | Текст Иностранной Песни
I'm all smiles, darling You'd be too If you knew, darling All of the smiles were for you I'm all chills, darling Through and through But my cold hands,

Фото Barbra Streisand

 Изменить 
Barbra Streisand

Barbra Streisand - Биография

Настоящее имя: Барбара Джоан. Родилась 24.4.1942 в Нью-Йорке. Если бы потребовалось конкретное доказательство практического воплощения 'Американской Мечты', то Б. Стрейзанд вполне могла бы им стать. Некрасивая, застенчивая, одинокая девушка из полунищей семьи, она, благодаря таланту, голосу и значимости личности, стала суперзвездой 60-х, вообще отрицавших какие бы то ни было авторитеты. Одну за другой Стрейзанд завоевывала новые и новые отрасли шоу-бизнеса: ночные клубы, театр, звукозапись, телевидение, кино.

Актриса преодолела все: скепсис, недоверие, усмешки, отказы. И добилась не только славы, но и реноме красавицы. И это действительно была красота - красота таланта. Отец - профессор психологии и английского языка - умер, когда дочери едва исполнилось полтора года. Мать пошла работать бухгалтером, но жили трудно, часто не хватало самого необходимого. Костлявая, нескладная девочка с большим носом и косящими глазами - вечный объект детских насмешек - чуралась сверстников. Единственной отдушиной стало кино, куда она ходила по субботам. Искусство перевоплощения в других людей властно притягивало подростка.

Пятнадцати лет от роду Барбара устроилась на лето в передвижной театр: работала уборщицей, попутно играла маленькие роли. Все вокруг отговаривали дурнушку от желания стать актрисой, но она упорствовала. Свой путь в искусстве Стрейзанд начала с выступлений в ночных клубах. Она правильно рассчитала, что привлечь внимание можно если не красотой, то оригинальностью. Рыжие волосы, набеленное лицо, ярко-красные ногти, черные сетчатые чулки, экзотические платья и украшения, таинственное очарование Востока (дебютантка выдавала себя за турчанку), необычный песенный репертуар - и публика клюнула. Эстрадные выступления Барбры (так она стала зваться) имели шумный успех.

На очереди был театр. В 1962-м Стрейзанд сыграла еврейскую девушку-секретаршу в пьесе 'Я могу получить это от тебя оптом'. Что-то неуловимо чеховское - одновременно смешное и грустное - было в ее работящей Иете Мар-мелстайн с ее лицом молодой борзой, пронзительным голосом и 'утиной' походкой на широко расставленных ногах. Хотя роль была эпизодической, как говорят в таких случаях, 'украла' не только представление, но и его премьера: год спустя Барбра вышла замуж за актера Эллиота Гулда. Вершиной же театральной карьеры Стрейзанд стало исполнение роли Фанни Брайс - звезды эстрадных музыкальных ревю Зигфилда в 'Смешной девчонке', поставленной в 1964 году на Бродвее по мемуарам героини. Похвалы были всеобщими: великолепна, тонка, оригинальна, обладает своеобразным чувством юмора.

Портреты новой звезды появились на обложках журналов 'Лайф', 'Тайм', 'Шоу', 'Космополитен'. Возникла мода на прически 'паж', удлиненные глаза и ниспадающие складками платья, характерные для актрисы. Барбра была единогласно признана 'развлека-тельницей года' и трижды демонстрировала свои туалеты на страницах 'Вог' - самого престижного журнала мод. Выступала на инаугурации Линдона Джонсона в Белом Доме, что в США считается огромной честью и высшим индикатором популярности, получила несколько премий 'Грэмми' за пластинки. Подписала мультимиллионный контракт с телевидением. У звезды образовалась целая армия поклонниц, убедившихся на ее примере, что для успеха в шоу-бизнесе совершенно необязательна красота. В ореоле столь необычной для 60-х славы, лишь год назад родив сына, Стрейзанд прибыла в Голливуд для экранизации своего высшего театрального достижения.

От былой застенчивости не осталось и следа. Новоявленная кинозвезда не стеснялась давать указания маститому режиссеру У. Уайлеру и не менее знаменитому оператору Г. Стрэдлингу, как ее надо снимать. Завела роман с партнером - Омаром Шарифом. Устраивала громкие скандалы на площадке, когда хотела настоять на своем. Однако съемочная группа, которую она успела восстановить против себя, посмотрев 'Смешную девчонку' (1968), должна была признать, что исполнительница главной роли действительно великолепна. Конечно, это была не столько Фанни Брайс, сколько сама Барбра с ее судьбой 'от лохмотьев к богатству', редким даром подлинной клоунессы, сильным голосом, выразительными руками и еврейским юмором. Она выступила здесь и как балерина, блестяще спародировав танец из 'Лебединого озера'. Когда же в финале актриса пела берущую за сердце песню 'Мой мужчина', то была трогательна и по-настоящему красива. Премия 'Оскар' (ex aequo) и 'Золотой глобус' увенчали этот успех.
 Изменить