Текст
(Cheech:)
Took a walk to the corner store
Just to buy a loaf of bread and a box of s`mores
Up pulled a guy in a yellow van
Shiny gold badge flashing in his hand
(Chong:)
He said, alright all you mojados down here
I want you all to hit the floor
I got one thing to ask you and nothing more
So answer in English, if you can
Where were ya born, man
(Cheech:)
Huh? Where was I born?
(Chong:)
That`s right, I said
Where were ya born?
(Cheech:)
Hey, are you one of those dudes who do horoscopes, man
Hey, I`m a Cancer with a bad moon rising
(Chong:)
Look here el fago, watch my lips
Where were ya born?
(Cheech:)
I was BORN IN EAST L.A.
Man, I was BORN IN EAST L.A.
(Chong:)
Oh yeah, you were BORN IN EAST L.A.
Let`s see your green card
(Cheech:)
Huh? Green card?
I`m from East LA
(Chong:)
Alright, then who`s President of the United States
(Cheech:)
Oh, that`s easy, man
That guy that used to be on Death Valley Days, John Wayne
(Chong:)
Alright, let`s go, come on
(Cheech:)
Next thing I know, I`m in a foreign land
People talkin so fast, I couldn`t understand
There was nobody there to lend a helping hand
I was cold, it was dark where is a burger stand
I want to go back to East LA
I wish I was back in East LA
I don`t belong here in downtown T.J.
Cause I was born in East LA, ole
I crawled under barbed wire, swam across a stream
Rode in six different trucks packed like a sardine
Walked all day in the burning sun
Now I know what it`s like to be born to run
Up ahead was the promised land
Shining like a star just beyond my hand
All I could see was a golden door
I looked up, a sign said five billion sold
And I was back in East LA
Yes, I was back in East LA
You know I`m never gonna stray
Cause I was born in East LA, oh LA
(adlibs with I'm a low rider rocker in East LA, oh LA)
EAST LA!!!
Перевод
(Чич:)
Прогулялся до магазина на углу
Просто чтобы купить буханку хл*ба и коробку конфет
Вверх вытащил парня в желтом фургоне
Блестящее золото значок сверкает в его руке
(Чонг:)
Он сказал: хорошо, все вы, модхадо, здесь внизу
Я хочу, чтобы вы все упали на пол
У меня есть к вам один вопрос, и ничего подробнее
Так что ответь по-английски, если можешь
Где ты родился, чувак
(Чич:)
А? Где я родился?
(Чонг:)
Правильно, я сказал
Где ты родился?
(Чич:)
Эй, ты один из тех чуваков, которые составляют гороскопы, чувак
Эй, я Рак с плохой восходящей луной
(Чонг:)
Смотри сюда, эль фаго, следи за моими губами
Где ты был родился?
(Чич:)
Я РОДИЛСЯ В ВОСТОЧНОМ Л.А.
Чувак, я РОДИЛСЯ В ВОСТОЧНОМ Лос-Анджелесе
(Чонг:)
О да, ты был РОДИЛСЯ В ВОСТОЧНОМ Лос-Анджелесе
Давай посмотрим твою грин-карту
(Чич:)
А? Грин-карта?
Я из восточного Лос-Анджелеса
(Чонг:)
Хорошо, тогда кто президент Соединенных Штатов
(Чич:)
О , это легко, чувак
Тот парень, который был на Днях Долины Смерти, Джон Уэйн
(Чонг:)
Ладно, поехали, давай
(Чич:)
Следующее, что я помню, я нахожусь в чужой стране
Люди говорят так быстро, что я не могу понять
Там не было никого, кто мог бы протянуть руку помощи
Я был холодно, было темно, где есть бургерная
Я хочу вернуться в Восточный Лос-Анджелес
Я бы хотел вернуться в Восточный Лос-Анджелес
Мне не место здесь, в центре ТиДжея
Потому что я родился в восточном Лос-Анджелесе, старина
Я пролез под колючей проволокой, переплыл ручей
Ездил в шести разных грузовиках, набитых, как сардина
Гулил весь день под палящим солнцем
Теперь я знаю, что значит родиться для бега
Впереди была земля обетованная
Сияла, как звезда, прямо над моей рукой
Все, что я мог видеть, это золотую дверь
Я поднял глаза, вывеска гласила, что продано пять миллиардов
И я вернулся в Восточный Лос-Анджелес
Да, я вернулся в Восточный Лос-Анджелес
Вы знаете, я никогда не заблудлюсь
Потому что я родился в Восточном Лос-Анджелесе, о Лос-Анджелесе
(импровизация с надписью: Я рокер-лоурайдер в Восточном Лос-Анджелесе, о Лос-Анджелесе)
ВОСТОЧНЫЙ ЛА!!!
