Текст
(Written By Cohen, Performed In "Night Magic")
Let me start with you Miss Shy
Bundled up in your mother's lie
Tip toe, tip toe
Hiding your silky pleasure
Miss Shy come to me
Along the snowy paths of modesty
Tip toe, tip toe
Hiding your silky treasure
Come to me with downcast eyes
Come to me and claim the prize
Of your outrageous pleasure
How I like you Miss Shy
Bundled up in your mother's lie
Tip toe --
Claim your outrageous pleasure!
o o o
And you I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
And your quaint belief
In holy authority
With your discipline
And your Darwin claws
And your legal eye
On the peacock's flaws
I see what fallen man
Was meant to be
With your absolute
No man can refute
Your absolutely unique
Contempt for the weak
Down on our paws
There are no laws
Kiss me where I can not speak
You I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
Now kiss me
Where I cannot speak!
o o o
You I want for my friend
To gossip with me and drink tea
To walk down by the river's bend
You I want for my friend
To watch the water going by
The swallows climbing above
To tell me that I lie
When I tell you I cannot love,
Cannot love
To know my heart better than me
To be my friend in charity
To speak of lovers old and new
To say to me, what they've done to you
You I want for my friend
To make some sense of our difference
To eat and drink together
To comfort one another,
And may our conversation never end!
o o o
And you
I want your
Beauty hidden
From all
Sight but my
Own
So none may know
your womanhood
Or hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
You will be
True to me
There will be no
Infidelity
For I will weave
A cloak so tight
About your loveliness
No man will ever guess
The wild commands you whisper
From your childhood to the night
And what
Drops the moon
About a man
And draws
Him tidal to
Your lips
And lets your nipples
harden I can
Hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
And you I want
To wink at me
And you I want
To think of me
You I want above
I want you below
You I want veiled
And you to know
I want you clumbsy
I want you skilled
You be ferocious
You be mild...
You be foolish
You be wise
You stay here
You stay outside
You comb out your hair
You keep it curled
I want, I want, I want
I want to know the world
You comb out your hair
You keep yours curled
I want, I want to know the world!
o o o
And you
Who did not come tonight
I will wait for you
And you
Who are not born
I will write for you
And you
Who must appear
In veils of chance
And mystery
I will kneel
I will kneel
Like a child
Who's watching Mary
As she stands
Upon the air
In gentle splendour
In the black
Mouth of a cave
Open-armed and radiant
To save mankind
And all the broken
World to mother
And I swear
By the obscure
Truth
Of this
Enfolded heart
I swear
By
The unrequited greed
Of this
Human heart
And all
Its
Disappointed pleasures
I swear
By
The deep light
Of my soul
Stained
And covered over
With
Intrigues of pride
Whose mercy is
To let me sing
I swear
That I will be
For the one
Who will not come
To me
I swear that
I will be
Her lover
Her eternal
And imperfect
Spirit lover.
Перевод
(Написано Коэном, исполнено в «Ночной магии»)
Позвольте мне начать с вас, мисс Шай
Закутанная во ложь своей матери
На цыпочках, на цыпочках
Скрываете свои шелковистое наслаждение
Мисс Шай иди ко мне
По заснеженным тропам скромности
На цыпочках, на цыпочках
Скрывая свое шелковистое сокровище
Приди ко мне с опущенными глазами
Приходите ко мне и получите приз
О вашем возмутительном удовольствии
Как вы мне нравитесь, мисс Шай
Закутанная в ложь своей матери
На цыпочках --
Заявите о своем возмутительном удовольствие!
о о о
И тебя я хочу сильного
С твоей нетронутой ненавистью
С трубкой твоего отца
И битой твоего брата
И твоей причудливой верой
В святой власти
С вашей дисциплиной
И вашими когтями Дарвина
И вашим законным глазом
На недостатках павлина
Я вижу, каким должен был быть падший человек
С твоей абсолютностью
Никто не сможет опровергнуть
Твою абсолютно уникальную
Презрение к слабым
Вниз на лапы
Нет никаких законов
Поцелуй меня, где я могу не говори
Тебя я хочу сильным
С твоей ненавистью нетронутой
С трубкой твоего отца
И битой твоего брата
Теперь поцелуй меня
Там, где я не могу говорить!
o o o
Тебя я хочу для своего друга
Чтобы посплетничать со мной и пить чай
Прогуляться по излучине реки
Тебя я хочу для своего друга
Наблюдать за проходящей водой
Ласточки поднимаются над головой
Сказать мне, что я лгу
Когда я говорю тебе, что не могу любить,
Не могу любить
Чтобы лучше узнать свое сердце чем я
Быть моим другом в благотворительности
Говорить о старых и новых любовниках
Рассказать мне, что они с тобой сделали
Тебя я хочу для своего друга
Чтобы понять нашу разницу
Чтобы есть и пить вместе
Чтобы утешить друг друга,
И пусть наш разговор никогда не закончится!
о о о
И ты
Я хочу, чтобы твоя
Красота была скрыта
От всех
Зрение, кроме моего
Собственное
Чтобы никто не узнал
твою женственность
Или не услышал твоих стонов
Твои удовольствия
Для младенца большого пальца
Ты будешь
Верна мне
Не будет
Неверности
Ибо я соткаю
Такой тесный плащ
О твоя прелесть
Ни один мужчина никогда не догадается
Дикие команды, которые ты шепчешь
Из детства в ночь
И что
Падает луна
О мужчине
И притягивает
Его приливает к
Твоим губам
И позволяет твоим соскам
затвердевать, я могу
Слышу твой стон
Твои удовольствия
К пальцу младенца
И тебя я хочу
Подмигивать мне
А тебя я хочу
Думать обо мне
Тебя я хочу выше
Я хочу тебя внизу
Тебя я хочу завуалировано
И ты должен знать
Я хочу, чтобы ты был неуклюжим
Я хочу, чтобы ты был опытным
Ты будь свирепым
Ты будь мягким...
Ты будь глупым
Ты будь мудрым
Ты остаешься здесь
Ты остаешься снаружи
Ты расчесываешь свои волосы
Ты держишь их в завитках
Я хочу, я хочу, я хочу
Я хочу познать мир
Ты расчесываешься твои волосы
Ты держишь свои вьющимися
Я хочу, я хочу познать мир!
о о о
И ты
Кто не пришел сегодня вечером
Я буду жди тебя
И ты
Кто не рожден
Я напишу для тебя
И ты
Кто должен появиться
В завесах случая
И тайны
Я встану на колени
Я встану на колени
Как ребенок
Кто смотрит на Мэри
Как она стоит
В воздухе
В нежном великолепии
В черноте
Уста пещера
Распростертыми и сияющими
Чтобы спасти человечество
И всех сломленных
Мир матери
И я клянусь
Неясной
Истиной
Об этом
Сложенном сердце
Клянусь
Неразделенной жадностью
Об этом
Человеческом сердце
И всем
Это
Разочарованные удовольствия
Я клянусь
Глубоким светом
Моей души
Окрашенной
И покрытой
Интригами гордыни
Чья милость
Чтобы позволить мне петь
Клянусь
Что я буду
Для той
Кто не придет
Ко мне
Клянусь, что
Я буду
Ее любовником
Ее вечный
И несовершенный
Дух-любовник.
