Тексты Иностранных Песен

Don McLean - The Grave

0
Текст
 
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colors
And the brown earth bleached white
At the edge of his gravestone, he's gone
 
When the wars of our nation did beckon
A man barely twenty did answer the calling
Proud of the trust that he placed in our nation, he's gone
But eternity knows him and it knows what we've done
 
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers
Leaving brown, muddy clay where the earth had been dry
And deep in the trench he waited for hours
As he held to his rifle and prayed not to die
 
But the silence of night was shattered by fire
As guns and grenades blasted sharp through the air
One after another his comrades were slaughtered
In morgue of marines, alone standing there
 
He crouched ever lower, ever lower with fear
They can't let me die, they can't let me die here
I'll cover myself with the mud and the earth
And I'll cover myself, I know I'm not brave
 
This earth
This earth
This earth
Is my grave
 
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colors
And the brown earth bleached white
At the edge of his gravestone, he's gone
Перевод
 
На могиле, которую ему выкопали, были цветы
Собранные на склонах холмов ярких летних цветов
И коричневая земля обесцвечивалась
На краю могильного камня он ушел
 
Когда войны нашей нации действительно манили
Человек, которому едва исполнилось двадцать лет, откликнулся на призыв
Гордый доверием, которое он оказал нашей нации, он ушел
Но вечность знает его, и она знает, что мы сделали
И дождь падал, как жемчуг, на листья цветов
Оставляя коричневую, мутную глину там, где земля была сухой
И глубоко в траншее он ждал часами
Как он держался за свою винтовку и молился, чтобы не умереть
 
Но ночная тишина была разорвана огнем
Когда в воздух резко взорвались пушки и гранаты
Один за другим были убиты его товарищи
В морге Морские пехотинцы, одни стоят там
 
Он присел все ниже, все ниже от страха
Они не могут дать мне умереть, они не могут дать мне умереть здесь
Я покроюсь грязью и земля
И я прикроюсь, я знаю, что я не храбрый
 
Эта земля
Эта земля
Эта земля
Моя могила
 
На могиле, которую ему выкопали, были цветы
Собранные на склонах холмов ярких летних цветов
И коричневая земля стала белой
На краю надгробия его уже нет
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Don McLean

Don McLean - Vincent | Текст Иностранной Песни
Starry, starry night Paint your palette blue and gray Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul Shadows on the hills Sketch the

Don McLean - Tapestry | Текст Иностранной Песни
Every thread of creation is held in position By still other strands of things living In an earthly tapestry hung from the skyline Of smoldering cities, so gray and so vulgar,

Don McLean - American Pie | Текст Иностранной Песни
A long long time ago I can still remember how That music used to make me smile And I knew if I had my chance That I could make those people dance And maybe they'd

Don McLean - Everybody Loves Me Baby | Текст Иностранной Песни
One, two, three, four Fortune has me well in hand Armies wait at my command My gold lies in a foreign land Buried deep beneath the sand The angels guide my

Don McLean - And I Love You So | Текст Иностранной Песни
And I love you so The people ask me how How I've lived till now? I tell them I don't know I guess they understand How lonely life has been But life

Don McLean - If We Try | Текст Иностранной Песни
When I see you on the street, I lose my concentration Just the thought that we might meet creates anticipation Won't you look my way once before you go And my eyes will say

Don McLean - Where Were You Baby? | Текст Иностранной Песни
Where Were You Baby? - (Josh White) As recorded by DonMclean I looked through every barroom And I searched from coast to coast You were scarce as low-cost housing

Don McLean - Your Cheatin' Heart | Текст Иностранной Песни
Your cheatin' heart will make you weep You'll try and try and try to sleep But sleep won't come the whole night through Your cheatin' heart will tell on you

Don McLean - Headroom | Текст Иностранной Песни
I need headroom, got to have headroom Some place to rest my head I'm gettin' taller, thinkin' is gettin' smaller Time is winnin' out instead Well,

Don McLean - Empty Chairs | Текст Иностранной Песни
I feel the trembling tingle of a sleepless night Creep through my fingers and the moon is bright Beams of blue come flickering through my window pane Like gypsy moths that dance

Фото Don McLean

 Изменить 
Don McLean

Don McLean - Биография

Дон МакЛин (Don McLean) родился в одном из пригородов Нью-Йорка 2 октября 1945 года. Любовь к музыке появилась у него уже в пять лет благодаря радиопередачам, пластинкам отца и семейным представлениям. Будучи подростком, Дон обзавелся первой гитарой, а также пробовал заниматься с сестрой оперным пением. Эти уроки, а также долгие часы, проведенные в плавательном бассейне, помогли ему развить контроль над своим дыханием, что очень сильно пригодилось ему в будущей карьере вокалиста.

В 1961 году увлеченный фолком МакЛин уже четко осознал, что хочет стать профессиональным певцом и музыкантом. В свои 16 лет Дон не только как следует освоил инструмент, но и уже налаживал контакты в шоу-бизнесе. Будучи большим поклонником фолк-группы «The Weavers», МакЛин познакомился с ее участником Эриком Дарлингом. С помощью Эрика Дон впервые попробовал себя в записи, а затем пристроился к нему в группу. В 1963-м МакЛин заключил договор с «Harold Leventhal Management» и последующие шесть лет работал на эту фирму, гастролируя по северо-востоку США с такими артистами как Херби Мэнн, Мелани, Дженис Ян и «Steppenwolf».

Параллельно он успел получить степень бакалавра по специальности бизнес-администратор. Дон мог бы и дальше продолжать обучение, но он предпочел давать концерты в нью-йоркском кафе «Lena». Годом позже МакЛин разъезжал по атлантическому побережью, выступая вместе с Питом Сигером, а по окончании этих гастролей записал свой первый альбом, «Tapestry». Отклики на пластинку оказались неплохими, но коммерческий успех был весьма умеренным. Настоящая слава пришла к музыканту в 1971 году, когда он записал свою самую знаменитую композицию «American Pie». Песня эта стала его визитной карточкой на долгие времена и даже по истечении 30 лет после своего появления заняла пятую строчку в американских списках «Songs of the century».

Второй сингл, «Vincent», с одой Ван Гогу занял в штатовских чартах 12-е место и возглавил британский хит-парад. Сам альбом «American Pie» также имел трансатлантический успех, продержавшись на вершине довольно длительное время. МакЛин перебрался из маленьких клубов на большие площадки, а фирма «United Artists» переиздала его дебютную работу.

Два следующих альбома, «Don McLean» и «Playin Favourites», включавшие в себя кавер Бадди Холли «Everyday» и классическую «Mountains of Mourne», были уже менее популярны чем «American Pie» и смогли попасть только в английский Топ 40. Зато в 1973-м Перри Комо перепел «And I Love You So» (с диска «Tapestry») и сделал из нее хит по обе стороны Атлантики. Однако больший успех имела не эта песня, а композиция «Killing Me Softly With His Song», посвященная МакЛину и исполненная Робертой Флэк. На протяжении 70-х концерты Дона продолжали пользоваться спросом, а в 1978-м с бэк-вокальной группой Элвиса Пресли «The Jordanaires» он сделал еще один намбер-уан-хит, «Crying».

К концу 80-х и в 90-е годы творческая активность музыканта снизилась, однако его наследие продолжали эксплуатировать другие артисты, такие как «Fugees», «Guns N’Roses», Мадонна, Джордж Майкл и т.д. Заслуги МакЛина на поприще рок-н-ролла были отмечены в 2002-м занесением «American Pie» в «Grammy Hall of Fame» и в 2004-м введением его самого в «National Academy of Popular Music Songwriters’ Hall of Fame».


 Изменить